Translation of "Polwärts" in English

Damit wird auch der polwärts gerichtete Transport von Wasserdampf reduziert.
This also reduces the poleward transport of water vapor. Â Â
ParaCrawl v7.1
Warmes Oberflächenwasser (rot) strömt in der Gegenrichtung polwärts.
Warm surface water (red) flows in the opposite direction, toward the pole.
ParaCrawl v7.1
In Kanada ist die Permafrostgrenze über 130 Kilometer polwärts gewandert.
In Canada the permafrost boundary has shifted more than 130 kilometers towards the North Pole.
ParaCrawl v7.1
Die Intensivierung war das Ergebnis des Einflusses eines sich nähernden Troges und verstärktem polwärts gerichteten Ausfluss.
The intensification was the result of the influence of an approaching shortwave trough which enhanced poleward outflow.
WikiMatrix v1
Dabei gibt es den Trend, dass sich die Lebensräume vor allem polwärts verlagern.
There is a trend that habitats are shifting predominantly poleward.
ParaCrawl v7.1
Einige Arten sind gut dafür gerüstet auszuweichen, zum Beispiel polwärts oder in größere Höhenlagen.
Some species are able to migrate, for example further towards the poles or to a greater altitude.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer wandern die Tiere polwärts in kältere Gewässer und kehren im Winter zurück in Richtung des Äquators.
In the summer, smooth hammerheads migrate poleward to stay in cooler water, heading back towards the equator in winter.
Wikipedia v1.0
Während es am südlichen Rand eines subtropischen Rückens vorbeizog, traf es um 06:00 UTC in der Provinz Aurora auf Land, noch bevor das JTWC mit der Ausgabe von Warnungen am späten morgen begann, da sich das bodennahe Zirkulationszentrum weiter konsolidierte und sich polwärts gerichteter Ausfluss in die Höhenströmung verbesserte.
Whilst it moved along the southern edge of the subtropical ridge, the Depression made landfall on Aurora province at 0600 UTC, before the JTWC initiated advisories later that morning, as the low level circulation center had consolidated and poleward outflow into the tropical upper tropospheric trough had improved.
Wikipedia v1.0
Nachdem das System eine etwas mehr polwärts gerichtete Bahn zu den nördlichen Marianen einschlug, gab der National Weather Service in Guam bekannt, dass auf der Insel keine Schaden verursachenden Winde zu erwarten seien.
As the system took a more poleward track towards the Northern Mariana Islands, the National Weather Service office in Guam noted that damaging winds were now not expected on the island.
Wikipedia v1.0
Obwohl die tiefe Konvektion früh am 14. Januar vom freigestellten bodennahen Zirkulationszentrum nach Nordwesten versetzt war, stufte die JMA das System dennoch zu einem tropischen Sturm hoch und vergab den Namen Mekkhala, wobei der mäßige vertikale Windscherung ausgeglichen wurde durch den exzellenten polwärts gerichteten Ausfluss.
Although deep convection was displaced to the northwest of an exposed LLCC early on January 14, the JMA still upgraded the system to a tropical storm and named it Mekkhala, under moderate vertical wind shear offset by excellent poleward outflow.
WikiMatrix v1
Das JTWC gab seine erste Warnung vor dem Tropischen Tiefdruckgebiet 04W etwas später an dem Tag aus und prognostizierte eine weitere Intensivierung, da eine schwache bis moderate Winderscherung und schwach polwärts gerichteter Ausfluss im Gleichgewicht mit den Auswirkungen der Wärme des Ozeans stand.
The JTWC issued its first warning on Tropical Depression 04W later that day, and forecast a gradual intensification, as weak to moderate wind shear and weak poleward outflow balanced the effect of high ocean heat content.
WikiMatrix v1
Sepat verringerte seine Vorwärtsgeschwindigkeit und nahm eine Wendung von seiner west-südwestlichen Richtung zu einem etwas mehr polwärts gerichteten Kurs.
Sepat slowed in forward speed and took a turn from a west-southwest motion to a more poleward one.
WikiMatrix v1
Der sich entwickelnde Sturm begann in der Höhe einen polwärts gerichteten Ausfluss zu bilden, während sich über das System ein Antizyklon legte, und die Regenbänder wurden auf den Satellitenbildern zunehmend besser erkennbar.
The nascent storm began developing upper-level poleward outflow, as an anticyclone became established over the system, with banding features becoming increasingly evident in satellite images.
WikiMatrix v1
Der Taifun drehte nun in Richtung Iwojima und begann eine rapide Intensivierung mit „erweitertem polwärts gerichteten Ausfluss und leichten vertikalen Scherwinden“.
It began to recurve towards Iwo Jima, undergoing rapid intensification, with "enhanced poleward outflow and low vertical wind shear".
WikiMatrix v1
Die Kreisbewegung kommt dadurch zustande, dass sich die vom Äquator polwärts strömende Luft nach und nach abkühlt, bis sie im Bereich des nördlichen und südlichen Wendekreises, etwa auf Höhe des 23. Breitengrads, wieder absinkt.
The circular motion occurs because the upper-level air flowing poleward from the equator gradually cools down and sinks again near the Northern and Southern Tropics, at around 23 degrees of latitude.
ParaCrawl v7.1
Die Auswirkungen sind bereits sichtbar: durch Temperaturerhöhung verschiebt sich das Verbreitungsgebiet der marinen Arten polwärts, wenn sie sich bewegen können.
The effects are already visible: temperature increase shifts the distribution range of marine species polewards, if they can move.
ParaCrawl v7.1
Planeten, die mehr als 25 Tage für eine volle Umlaufbahn um ihren Stern benötigen, haben wie die Erde polwärts gerichtete Strömungen.
Planets which take more than about 25 days for one full orbit around their star have ordinary, pole-wards transport belts, just like Earth.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall kann "bergab" in einem buchstäblichen Sinne genommen werden - sich polwärts zu bewegen, bedeutet, sich den Berg runter zu bewegen, der von der sich beulenden soliden Erde geformt wird.
In this case, "downhill" can be taken in a literal sense - traveling poleward involves moving down the hill formed by the bulging solid earth.
ParaCrawl v7.1
Mit der Erwärmung der Ozeane wandern die mobilen Arten polwärts, um in ihrem bevorzugten Temperaturbereich zu bleiben.
The warming of the ocean leads to poleward migration of mobile marine species to remain within their preferred temperature range.
ParaCrawl v7.1
Der polwärts gerichtete Transport auf den von Carone und ihren Kollegen untersuchten erdähnlichen Exoplaneten verläuft nämlich in der Regel viel schneller als auf der Erde.
The pole-wards transport belt on the Earth-like exoplanets studied by Carone and her colleagues is generally much stronger and thus faster than on Earth.
ParaCrawl v7.1
Beispiele von beobachteten Veränderungen sind der Rückzug von Gletschern, das Auftauen von Permafrost, das spätere Gefrieren und frühere Auftauen des Eises auf Flüssen und Seen, die Verlängerung der Vegetationsperiode in den mittleren und höheren Breiten, die Verschiebung der Ausbreitungszonen von Pflanzen und Tieren polwärts und in höher gelegene Gebiete, der Rückgang einiger Pflanzenund Tierpopulationen, sowie das frühere Blühen von Bäumen, das frühere Auftreten von Insekten und die frühere Eiablage von Vögeln (Siehe Abbildung SPM-1).
Examples of observed changes include shrinkage of glaciers, thawing of permafrost, later freezing and earlier break-up of ice on rivers and lakes, lengthening of mid- to high-latitude growing seasons, poleward and altitudinal shifts of plant and animal ranges, declines of some plant and animal populations, and earlier flowering of trees, emergence of insects, and egg-laying in birds (see Figure SPM-1).
ParaCrawl v7.1
Beispiele von beobachteten Veränderungen sind: der Rückzug von Gletschern, das Auftauen von Permafrost, das spätere Gefrieren und frühere Auftauen des Eises auf Flüssen und Seen, die Verlängerung der Vegetationsperiode in den mittleren und höheren Breiten, die Verschiebung der Ausbreitungszonen von Pflanzen und Tieren polwärts und in höher gelegene Gebiete, der Rückgang einiger Pflanzen- und Tierpopulationen, sowie das frühere Blühen von Bäumen, das frühere Auftreten von Insekten und die frühere Eiablage von Vögeln.
Examples include: shrinkage of glaciers, thawing of permafrost, later freezing and earlier break-up of ice on rivers and lakes, lengthening of mid- to high-latitude growing seasons, poleward and altitudinal shifts of plant and animal ranges, declines of some plant and animal populations, and earlier flowering of trees, emergence of insects and egg-laying in birds.
ParaCrawl v7.1
Beide Systeme sind durch die Ostrandströme verbunden, die als polwärts gerichtetes Transportband von Südatlantischem Zentralwassser (SACW) fungieren.
Both the systems are linked by the eastern boundary currents which act as a pole-ward conveyor of South Atlantic Central Water (SACW).
ParaCrawl v7.1
Die Flut, Seiten 70-75 Die Verlangsamung oder Stauung der Erde in ihrer Rotation würde einen Gezeitenfluß des Wassers zu den Polen hin verursachen, doch der nahe Himmelskörper würde diesen Fluss polwärts stören und das Wasser zu sich ziehen.
The Tide, pages 70-75 The slowing down or stasis of the earth in its rotation would cause a tidal recession of water toward the poles, but the celestial body near by would disturb this poleward recession, drawing the water toward itself.
ParaCrawl v7.1
Die Klimaänderungen werden zu einer Verschiebung der Verbreitungsgrenzen von Süsswasserfischen polwärts führen, einhergehend mit einem Lebensraumverlust für in kaltem und kühlem Wasser lebende Fische und einem Lebensraumgewinn für Warmwasserfische (hohes Vertrauen).
Climate change will lead to poleward movement of the boundaries of freshwater fish distributions along with loss of habitat for cold- and cool-water fishes and gain in habitat for warm-water fishes (high confidence6).
ParaCrawl v7.1