Translation of "Polyesterfolie" in English

Die vorliegende Erfindung betrifft eine flammwidrig ausgerüstete, biaxial orientierte Polyesterfolie.
The present invention relates to a biaxially oriented polyester film with a flame-retardant finish.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen zieht man die aluminiumbedampfte Polyesterfolie ab.
After cooling, the polyester film with vapor-deposited aluminum is peeled off.
EuroPat v2
Die Polyesterfolie wird daraufhin abgezogen und die unbelichteten Bildteile werden mit 1,1,1-Trichloräthan abgewaschen.
The polyester film is then peeled off and the unexposed areas are washed out with 1,1,1-trichloroethane.
EuroPat v2
Die Scheibe 16 kann beispielsweise -aus einer Polyesterfolie passender Dicke bestehen.
The disc 16 can, for example, consist of a polyester film of appropriate thickness.
EuroPat v2
Beim Abziehen der Polyesterfolie glättet sich das Reliefbild reversibel.
After removing the polyester film, the relief image becomes reversibly plane again.
EuroPat v2
Die photoleitfähige Schicht kann auch laminierbar auf einem Zwischenträger aus Polyesterfolie aufgebracht sein.
The photoconductive film can also be deposited in a laminatable manner on an intermediate polyester film base.
EuroPat v2
Entsprechend Beispiel 12 wird eine Polyesterfolie beschichtet.
A polyester film is coated in accordance with Example 12.
EuroPat v2
Dieser wird anschließend mit einer 15µm dicken Polyesterfolie abgedeckt.
This film is subsequently covered with a polyester foil of 15 ?m thickness.
EuroPat v2
Als Abdeckfolie wird z.B. eine Polyesterfolie verwendet.
A polyester sheet is used as backing layer.
EuroPat v2
Bei der metallisierten Polyesterfolie befand sich diese Antistatikschicht auf der nichtmetallisierten Seite.
In the case of the metallized polyester film, this antistatic coating was on the non-metallized side.
EuroPat v2
Die Polyesterfolie dient lediglich als Hilfsfolie bzw. als Zwischenträger für die Metallschicht.
The polyester foil serves only as auxiliary sheet or intermediate carrier for the metal layer.
EuroPat v2
Es wurde auf einer speziell vorbehandelten Polyesterfolie ein 500,u dicker Film gegossen.
A 500? thick film was cast on a specially pretreated polyester film.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführung wird die Polyesterfolie mit Gravurwalzen beschichtet.
In a preferred embodiment, the polyester film is coated by means of gravure roller coating.
EuroPat v2
Zuerst erfolgte eine voll­flächige Belichtung der photopolymeren Schicht durch die verbliebene Polyesterfolie.
First, the whole area of the photopolymer layer was exposed through the remaining polyester film.
EuroPat v2
Auf die getrocknete Matrix wird eine transparente Polypropylen- oder Polyesterfolie laminiert.
A transparent polypropylene or polyester film is laminated onto the dried matrix.
EuroPat v2
Eine flexible Polyesterfolie wird mit der folgenden Lösung beschichtet:
A flexible film of polyester is coated with the following solution:
EuroPat v2
Die Gesamtdicke der erfindungsgemäßen Polyesterfolie kann innerhalb weiter Grenzen variieren.
The total thickness of the novel polyester film can vary within wide limits.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zur Herstellung der erfindungsgemäßen Polyesterfolie.
The invention also provides a process for producing the novel polyester film.
EuroPat v2
Gegebenenfalls ist auf der anderen Oberfläche B der Polyesterfolie noch eine Schmiermittelschicht vohanden.
If desired, there is also a lubricant layer on the other surface B of the polyester film.
EuroPat v2
Gegebenenfalls ist auf der anderen Oberfläche B der Polyesterfolie noch eine Schmiermittelschicht vorhanden.
If desired, there is also a lubricant layer on the other surface B of the polyester film.
EuroPat v2
Geeignet ist auch ein Verbund aus einer Aluminium- und einer Polyesterfolie.
A laminate comprising an aluminum foil and a polyester film is also suitable.
EuroPat v2
Die Ventilplatte 30 besteht aus einer Kunststoffolie, vorzugsweise Polyesterfolie.
The valve plate 30 is made of a plastic sheet material, preferably polyester sheet.
EuroPat v2
Die erhaltene homogene Dispersion wurde auf eine Polyesterfolie ((Goodfellow;
The resulting homogenous dispersion was applied to a polyester foil (Goodfellow;
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Polyesterfolie enthält vorzugsweise noch eine zweite Deckschicht.
The novel polyester film preferably also contains a second cover layer.
EuroPat v2
Die Polyesterfolie enthält vorzugsweise noch eine zweite Deckschicht.
The polyester film preferably also comprises a second outer layer.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Herstellung der Polyesterfolie sowie ihre Verwendung.
The invention further relates to the use of the polyester film, and to a process for its production.
EuroPat v2
Die Gesamtdicke der erfindungsgemäßen Polyesterfolie kann innerhalb bestimmter Grenzen variieren.
The total thickness of the polyester film of the invention may vary within certain limits.
EuroPat v2