Translation of "Polymerabbau" in English

Bei diesen pH-Werten ist annähernd kein Polymerabbau zu beobachten.
With these pH values essentially no polymer degradation is observed.
EuroPat v2
Außerdem wurde der Polymerabbau mittels GPC bestimmt.
The polymer degradation was also determined by means of GPC.
EuroPat v2
Der DE-Wert ist ein Maß dafür, wie weit der Polymerabbau erfolgt ist.
The DE value is a measure for the extent of the polymer degradation.
EuroPat v2
Im Vergleich dazu führte die Gammasterilisation zu einem signifikanten Polymerabbau.
By comparison, gamma sterilization led to significant polymer degradation.
EuroPat v2
Restfeuchten oberhalb der erfindungsgemäß bevorzugten Bereiche bewirken einen verstärkten Polymerabbau.
Residual moisture levels above the preferred ranges of the invention cause increased polymer degradation.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Oberflächenmodifikation wird der Polymerabbau in PBT begrenzt.
The polymer degradation in PBT is restricted by the inventive surface-modification.
EuroPat v2
Je höher der SV-Wert ist, desto geringer war der Polymerabbau während der Einarbeitung des Flammschutzmittels.
The higher the SV, the smaller the extent of degradation of the polymer during incorporation of the flame retardant.
EuroPat v2
Die Unterschiede bei den mechanischen Wirkungen können über den Polymerabbau an Dextra­nen als Modellverbindungen ermittelt werden.
The dependence for the mechanical effects on frequency can be found using the polymer degradation of dextranes as model compounds.
EUbookshop v2
So können beim Polymerabbau beispielsweise unerwünschte Reaktionen des Ultraschalls durch Wahl eines geeigneten Gases unterdrückt werden.
For example, by the selection of a suitable gas for the polymer degradation, it is possible to suppress undesired reactions of ultrasound.
EUbookshop v2
Polyurethanelastomere ohne Vernetzerzusatz ergeben dagegen bei Bestrahlung nicht die genannten Eigenschaftsverbesserungen, sondern zeigen starken Polymerabbau.
By contrast, polyurethane elastomers without an added crosslinker do not show the above-mentioned irradiation induced improvements, but instead are characterized by serious polymer degradation.
EuroPat v2
Sterisch gehinderte Amine wirken als Radikalfänger, die die beim Polymerabbau gebildeten Radikale abfangen.
Sterically hindered amines act as radical acceptors, which capture the radicals formed on polymer degradation.
EuroPat v2
Es kann beispielsweise zu verstärktem Polymerabbau, zu Vernetzungsreaktionen, zu Ausgasungen oder Verfärbungen kommen.
Increased polymer degradation, crosslinking reactions, outgassing or discoloration may occur, for example.
EuroPat v2
Mittels geeigneter Additive kann man den Polymerabbau je nach Bedingungen verhindern oder zumindest verzögern.
By means of suitable additives, the polymer degradation can be prevented or at least delayed according to the conditions.
EuroPat v2
Es erfolgt ein ungleichmäßiger Polymerabbau, womit Inhomogenitäten bei der finalen Viskosität möglich sind.
This results in uneven polymer degradation, which possibly is associated with inhomogeneities of the final viscosity.
EuroPat v2
Dieses Verfahren soll eine Sterilisation ermöglichen, ohne dass ein signifikanter Polymerabbau der gelösten Polysaccharide erfolgt.
Said method is to enable a sterilization without significant degradation of the dissolved polysaccharide polymers.
EuroPat v2
Dadurch erfolgt der Polymerabbau nie gleichmäßig und Inhomogenitäten hinsichtlich der finalen Viskosität sind möglich.
By this means, the polymer degradation never proceeds uniformly and inhomogeneities in the final viscosity are possible.
EuroPat v2
Am geringen MVR Wert ist zu erkennen, das es nicht zu Polymerabbau kommt.
From the low MVR value it can be seen that no polymer degradation occurs.
EuroPat v2
Über einen vermeintlich vollständigen Polymerabbau wird in (FR 93-6070) berichtet.
What is supposedly the complete degradation of a polymer has been reported (FR 93-6070).
EuroPat v2
Dies dürfte auf den zu hohen Sulfonierungsgrad und/oder den Polymerabbau zurückzuführen sein.
This may be attributable to the excessive degree of sulfonation and/or to polymer degradation.
EuroPat v2
Im Fall von Polycarbonatschmelzen kann Wasser bei erhöhter Temperatur zu Polymerabbau durch Hydrolyse führen.
In the case of polycarbonate melts, water at elevated temperature can lead to polymer degradation by hydrolysis.
EuroPat v2
Der Boden ist nicht der Korrosion unterliegen, aber Polymerabbau Halbwertzeit von mehr als Beton ist!
Floor is not subject to corrosion, and polymer deterioration period is longer than that of concrete!
ParaCrawl v7.1
Diese Verbindungen sind typischerweise Derivate von Tetramethylpiperidin und werden hauptsächlich verwendet, um die Polymere vor den Auswirkungen von Photooxidation zu schützen, im Gegensatz zu anderen Formen von Polymerabbau wie Ozonolyse.
These compounds are typically derivatives of tetramethylpiperidine and are primarily used to protect the polymers from the effects of photo-oxidation; as opposed to other forms of polymer degradation such as ozonolysis.
WikiMatrix v1
Der Polymerabbau erfolgt auch bei POE III durch Spaltung der hydrolytisch labilen Bindungen im Polymerrückgrat im Sinne einer Oberflächenerosion.
Also for Polyorthoesters type III the degradation occurs at the surface by cleavage of the hydrolytically labile bonds in the polymer backbone.
WikiMatrix v1
Es hat sich nun gezeigt, daß Schaumstoffe, die aus derart mit Flammschutzmitteln beschichteten Styrolpolymerisaten hergestellt wurden, bei der F.-eibewitterung - vermutlich infolge Lichteinwirkung - zu einem Polymerabbau und zu einem Abbau der Verschweißung der einzelnen Schaumpartikel miteinander neigen.
We have found that foams which have been manufactured from styrene polymers coated in the above manner with flame-proofing agents tend to suffer polymer degradation, and degradation of the weld between the individual foam particles, on weathering in the open, presumably due to the action of light.
EuroPat v2
Beim Bestrahlungstest wurden die Proben jeweils 70 Stunden lang mit einer Fluoreszenzlampe (Wellenlängenbereich ca. 300 bis 350 µm) bestrahlt und dann die Viskositätszahl als Maß für den Polymerabbau des Polystyrols nach DIN 53 725 gemessen.
In the irradiation test the samples were each irradiated for 70 hours with a fluorescent lamp (wavelength range about 300-350 nm) and the intrinsic viscosity was then determined in accordance with DIN 53,726 to provide a measure of the degradation of the polystyrene.
EuroPat v2
Man ist daher darum bemüht gewesen, zum einen die Löse- und Verarbeitungstemperatur möglichst niedrig und zum anderen die Lösedauer und die Dauer der Verarbeitung der Lösungen zu Formkörpern möglichst kurz zu halten, weil der Polymerabbau mit steigender Löse- und Verarbeitungstemperatur sowie steigender Löse- und Verarbeitungsdauer zunimmt.
Since polymer decomposition is increasing with rising dissolving and processing temperatures as well as with longer times for dissolving and processing, it has been endeavored on the one hand, to hold as low as possible the temperature of dissolving and processing, and on the the other hand, to keep as short as possible the time for dissolving and processing.
EuroPat v2
Aber selbst bei verhältnismässig niedriger Löse- und Verarbeitungstemperatur und selbst wenn man die Löse- und Verarbeitungsdauer (beispielsweise durch Verwendung eines Doppelschneckenextruders) kurz hält, ist der Polymerabbau noch unvertretbar hoch.
Yet, polymer decomposition will remain unjustifiably high, even at comparatively low dissolving and processing temperatures and even then when the dissolving and processing time is kept short, (for instance by using a dual-screw extruder).
EuroPat v2
Es hat daher nicht an Versuchen gefehlt, die darauf abzielten, den Polymerabbau beim Löse- und Verarbeitungsprozeß der Cellulose zumindest in engen Grenzen zu halten.
Endeavors have not been lacking in order to confine polymer decomposition during the dissolving and processing sequences of the cellulose, to limits that are as narrow as possible.
EuroPat v2
Erst mit der vorliegenden Erfindung ist es gelungen, den Polymerabbau so stark zu begrenzen, dass die Lösungen nur noch geringfügig verfärbt sind und die aus den Lösungen hergestellten Formkörper beträchtlich verbesserte technologische Eigenschaften, insbesondere Festigkeiten, aufweisen.
It was possible only with the present invention, to limit polymer decomposition to such an extent that the solutions are only slightly discolored and that the molded shapes produced from the solutions display considerably improved technological properties, particularly in their strengths.
EuroPat v2