Translation of "Polymeranteil" in English

Als organischer Polymeranteil sind sowohl Homopolymerisate als auch Mischpolymerisate der genannten Monomere geeignet.
Suitable organic polymer components are homopolymers or copolymers of said monomers.
EuroPat v2
Sie enthält 59,8 % Polymeranteil und noch 40,2 % an nicht umgesetztem Vinylphosphor.
It has a polymer content of 59.8% and still contains 40.2% of unconverted vinyl-phosphorus.
EuroPat v2
Verantwortlich für diese Wasserlöslichkeit ist normalerweise der Polymeranteil.
This water solubility is normally due to the polymer component.
EuroPat v2
Mit dem erhaltenen Füllstoff mit einem Polymeranteil von 10% wurden Probeblätter hergestellt.
Sample sheets were produced with the filler obtained, containing 10% of polymer.
EuroPat v2
Dabei beträgt der Polymeranteil etwa 10 bis 20 Gew.-%.
The proportion of polymers is approximately 10 to 20 weight %.
EuroPat v2
Der Polymeranteil liegt vorzugsweise in disperser Form, insbesondere als sprühgetrocknetes Emulsionspolymerisat vor.
The polymeric component is preferably in dispersed form, especially in the form of a spray-dried emulsion polymer.
EuroPat v2
Der Polymeranteil dient dazu, die Pflegefilme widerstandsfähiger gegen mechanische Beschädigung zu machen.
The polymer component is intended to make the floor-care films more resistant to mechanical damage.
EuroPat v2
Als organischer Polymeranteil sind sowohl Homopolymerisate als auch Mischpolymerisate der genanntan Monomere geeignet.
Both homopolymers and copolymers of the above mentioned monomers are suitable as the organic polymer component.
EuroPat v2
Der hohe kristalline Polymeranteil führt außerdem zu einem schlechten Verlauf.
In addition, the high content of crystalline polymer impairs the flow properties.
EuroPat v2
Der Polymeranteil der Zusammensetzung muss in Form einer flüssigen Zusammensetzung vorliegen.
The polymer portion of the composition must be in the form of a liquid composition.
EuroPat v2
Reines Baumwollgewebe und Baumwolle mit Polymeranteil werden mit der Captive-Bubble-Methode untersucht.
Pure cotton fabric and cotton with polymer content are investigated using the Captive Bubble Method.
ParaCrawl v7.1
Der Polymeranteil beträgt hier ca. 33 Gew.-%.
The polymer fraction here is about 33 wt %.
EuroPat v2
Der gesamte Polymeranteil beinhaltet hierbei alle in der Trockenmörtelformulierung enthaltenen polymeren Bestandteile.
The overall polymer fraction here includes all polymeric constituents present in the dry mortar formulation.
EuroPat v2
Bevorzugt werden 5 bis 20 Gew.-% bezogen auf den Polymeranteil eingesetzt.
Preference is given to employing from 5 to 20 wt % based on the polymer content.
EuroPat v2
Die Haftzugfestigkeiten in Fliesenkleber wurden in folgender Rezeptur überprüft (6 Gew.-% Polymeranteil):
Tensile bond strengths in tile adhesive are tested in the following formulation (6% by weight polymer content):
EuroPat v2
Der hydrophobe Polymeranteil innerhalb des durchdrungenen Netzwerkpolymerisates besteht vorwiegend aus den Monomeren C).
The hydrophobic polymer component within the interpenetrating network polymer consists predominantly of monomer (C).
EuroPat v2
Vorzugsweise beträgt der Anteil 1 bis 25 %, bezogen auf den gesamten Polymeranteil.
Preferably, the proportion is 1-25%, based on the total polymer constituent.
EuroPat v2
Diese können verbessert werden, wenn der Polymeranteil der Formmasse zusätzlich polymerisierte Einheiten von Vinylacetat enthält.
These can be improved further if the polymer fraction in the molding material additionally contains polymerized units of vinyl acetate.
EuroPat v2
Der Wirkungsverstärker ist eine Verbindung, die kovalent mit dem Polymeranteil des Kohlenhydratrezeptorblockers verknüpft ist.
As discussed above, the potentiator is covalently linked to the polymer portion of the carbohydrate-containing polymer.
EuroPat v2
Ein Vorteil einer einstellbaren Porosität des anorganisch-nichtmetallischen Netzwerks ist der damit korrelierende Polymeranteil im späteren Verbundwerkstoff.
An advantage of the controllable porosity of the inorganic-nonmetallic network is the fact that the polymer content in the later composite material correlates therewith.
EuroPat v2
Der filmbildende Polymeranteil der Zusammensetzung schließt entweder ein Polyimid/amid-Polymer oder ein flüssiges Polyepoxid ein.
The film-forming polymer portion of the composition includes either a polyimide/amide polymer or a liquid polyepoxide.
EuroPat v2
Vorzugsweise enthält der Polymeranteil der Formmasse 0,3 bis 2,5 Gew.-% polymerisierte Einheiten des Ethylens.
The polymer fraction of the molding material preferably contains 0.3 to 2.5% by weight of polymerized units of ethylene.
EuroPat v2
In den Beispielen wird deutlich, dass die erhaltenen Polymere einen sehr hohen isotaktischen Polymeranteil aufweisen.
It becomes clear in the examples that the polymers obtained have a very high isotactic polymer content.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei dem die Silberpaste einen Polymeranteil aufweist.
The method according to claim 12, wherein the silver paste comprises a polymer content.
EuroPat v2
Auch diese Systeme weisen einen Polymeranteil > 20 Gew.-% und bis zu 40 Gew.-% auf.
These systems as well have a polymer fraction >20 wt % and up to 40 wt %.
EuroPat v2
In rein OPC-basierten Systemen kommt die Hydratationsreaktion durch den hohen Polymeranteil nahezu vollständig zum Erliegen.
In purely OPC-based systems, the hydration reaction comes virtually to a standstill, owing to the high polymer fraction.
EuroPat v2