Translation of "Polymerisat" in English
Das
ausgefallene
Polymerisat
wird
abgesaugt,
mit
Aceton
gewaschen
und
im
Vakuum
getrocknet.
The
polymer
precipitated
is
filtered
under
suction,
washed
with
acetone
and
dried
in
vacuo.
EuroPat v2
Das
gefriergetrocknete
Polymerisat
wird
in
300
g
Dimethylformamid
gelöst.
The
freeze-dried
polymer
is
dissolved
in
300
g
of
dimethylformamide.
EuroPat v2
Das
Polymerisat
weist
eine
Farbzahl
von
weniger
als
10
APHA-Einheiten
auf.
The
polymer
has
a
color
number
of
less
than
10
APHA
units.
EuroPat v2
Das
Polymerisat
bestand
aus
einem
rieselfähigen
Pulver.
The
polymer
consisted
of
a
fluid
powder.
EuroPat v2
Nach
Abkühlen
wurde
das
Glas
abgeschlagen
und
das
Polymerisat
zerkleinert.
After
cooling
the
glass
was
broken
off
and
the
polymer
was
pulverized.
EuroPat v2
Hierzu
setzt
man
das
Polymerisat
mit
einer
alkoholischen
Lösung
von
Alkalihydroxid
um.
This
is
accomplished
by
reacting
the
polymer
with
an
alcoholic
solution
of
an
alkali
metal
hydroxide.
EuroPat v2
Je
höher
die
Acrylsäureester-Konzentration
im
Polymerisat
ist,
desto
geringer
ist
seine
Dichte.
The
higher
the
acrylic
acid
ester
concentration
in
the
polymer,
the
lower
its
density.
EuroPat v2
Nach
destillativer
Entfernung
der
flüssigen
Anteile
wird
das
erhaltene
feste
Polymerisat
getrocknet.
After
removing
the
liquid
constituents
by
distillation,
the
solid
polymer
obtained
is
dried.
EuroPat v2
Nach
Waschen
und
Trocknen
werden
94
g
Polymerisat
erhalten
mit
4,0%
Siliciumgehalt.
94
g
of
a
polymer
having
a
silicon
content
of
4.0%
is
obtained
after
washing
and
drying.
EuroPat v2
Die
genaue
Monomerenzusammensetzung
für
ein
gewünschtes
Polymerisat
muß
durch
Vorversuche
ermittelt
werden.
The
exact
monomer
composition
for
a
desired
polymer
has
to
be
determined
by
preliminary
tests.
EuroPat v2
Das
Polymerisat
ist
in
wäßrigem
Ammoniak
löslich
und
kann
als
Dispergiermittel
Verwendung
finden.
The
polymer
is
soluble
in
aqueous
ammonia
and
may
be
used
as
a
dispersing
agent.
EuroPat v2
Das
Polymerisat
wird
nach
6
Stunden
abgesaugt,
neutral
gewaschen
und
getrocknet.
After
6
hours,
the
polymer
is
filtered
under
suction,
washed
until
neutral
and
dried.
EuroPat v2
Man
isolierte
ein
Polymerisat
mit
folgenden
Eigenschaften:
A
polymer
having
the
following
properties
was
isolated:
EuroPat v2
Man
erhielt
ein
Polymerisat
mit
folgenden
Eigenschaften:
Zusammensetzung:
A
polymer
with
the
following
properties
was
obtained:
EuroPat v2
Das
Polymerisat
ist
in
Methanol
klar
löslich.
The
polymer
forms
a
clear
solution
in
methanol.
EuroPat v2
Nähere
Angaben
zu
dem
erhaltenen
Polymerisat
finden
sich
in
der
unten
stehenden
Tabelle.
Details
of
the
polymer
obtained
are
to
be
found
in
the
Table
given
later.
EuroPat v2
Das
Polymerisat
weist
ei
Farbzahl
von
weniger
als
10
APHA-Einheiten
auf.
The
polymer
has
a
color
number
of
less
than
10
APHA
units.
EuroPat v2
Der
Anteil
im
Polymerisat
an
derartigen
Monomerbausteinen
soll
nicht
über
50
Gew.-%
sein.
The
proportion
of
such
monomer
units
in
the
polymer
should
not
exceed
50%
by
weight.
EuroPat v2
Das
Polymerisat
ist
in
wäßrigem
Ammoniak
löslich.
The
polymer
is
soluble
in
aqueous
ammonia.
EuroPat v2
Es
werden
100,4
kg
Polymerisat
erhalten.
100.4
kg
of
polymer
were
obtained.
EuroPat v2