Translation of "Portalachse" in English
Der
Geschwindigkeitssensor
und
der
Erdungskontakt
sind
am
Ende
der
Portalachse
montiert.
The
speed
sensor
and
electric
ground
contact
are
mounted
on
the
portal
axle
end.
ParaCrawl v7.1
In
der
deutschen
Patentschrift
30
27
806
ist
eine
Portalachse
für
Nahverkehrsomnibusse
beschrieben.
In
German
Patent
30
27
806
an
offset
axle
for
local-traffic
buses
is
described.
EuroPat v2
In
dieser
Portalachse
ist
ein
Ausgleichgetriebe
außermittig,
unmittelbar
neben
einem
der
beiden
Portaltriebe,
angebracht.
In
the
offset
axle,
a
differential
is
eccentrically
placed
directly
next
to
one
of
the
two
gantry
drives.
EuroPat v2
Die
elektrische
Portalachse
PM
30
EL
zeichnet
sich
durch
die
Doppelschienenführung
mit
gefräster
Grundfläche
aus.
The
electric
PM
30
EL
gantry
actuator
features
double
guide
rails
with
a
milled
base.
ParaCrawl v7.1
Die
Portalachse
PM
20
EL
-
ein
Läufer
gleitet
nahezu
verschleißfrei
durch
den
Motor.
The
PM
20
EL
gantry
actuator
-
a
rotor
moves
almost
free
from
wear
through
the
motor.
ParaCrawl v7.1
Eine
umgedrehte
Portalachse
hinten
ermöglichte
einen
durchgehenden
flachen
Boden,
wodurch
der
Bus
nur
mit
einer
Stufe
von
der
Straße
aus
begehbar
wurde.
A
drop-centre
rear
axle
allowed
the
flat
floor,
only
one
step
up
from
ground
level,
to
continue
for
the
full
length
of
the
bus.
Wikipedia v1.0
Handhabungsvorrichtung
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
erste
Linearachse
(X)
als
Portalachse
oberhalb
einer
Förderanlage
(45)
zum
Bestücken
von
Leiterplatten
(48)
angeordnet
ist
und
daß
die
zweite
Linearachse
(Y)
in
Förderrichtung
verläuft.
Manipulating
apparatus
according
to
claim
13,
wherein
the
first
linear
axis
element
(X)
is
disposed
as
a
portal-frame
shaft
above
a
transport
structure
(45)
for
an
inserting
and
filling
of
printed
circuit
boards
(48),
and
wherein
the
second
linear
axis
element
(Y)
runs
in
a
direction
of
the
transport.
EuroPat v2
Die
in
der
deutschen
Patentschrift
30
27
806
beschriebene
Portalachse
hat
den
Nachteil,
daß
infolge
des
Platzbedarfs
des
Portaltriebes
keine
handelsübliche
Scheibenbremse
in
das
Achssystem
integriert
werden
kann,
ohne
daß
aufgrund
der
nötigen
Umkonstruktion
die
Flurhöhe
deutlich
und
untolerierbar
Zunimmt.
The
offset
axle
described
in
German
Patent
30
27
806
has
the
disadvantage
that
because
of
the
space
needed
by
the
gantry
drive,
no
commercially
available
disc
brake
can
be
integrated
in
the
axle
system
without
the
platform
height
clearly
and
intolerably
increasing
as
result
of
the
necessary
constructional
change.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Portalachse
zu
schaffen,
die
eine
Integration
von
Scheibenbremsen
in
das
Portalachssystem
ermöglicht,
ohne
dabei
die
Durchgangsbreite
des
Flurs
im
Fahrzeug
im
Bereich
der
Achse
zu
verringern
und
trotz
konstruktionsbedingter,
deutlich
verringerter
Portaltiefe
eine
hinreichend
niedrige
Flurhöhe
ermöglicht.
The
problem
to
be
solved,
by
the
invention,
is
to
provide
an
offset
axle
which
makes
it
possible
to
integrate
disc
brakes
in
the
offset
axle
system
and
which,
at
the
same
time,
without
diminishing
the
aisle
width
of
the
platform
in
the
vehicle
in
the
area
of
the
axle,
despite
the
significantly
reduced
gantry
depth
due
to
design
requirements,
makes
a
sufficiently
low
platform
level
possible.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Losrad-Anordnung
für
Schienenfahrzeuge,
bestehend
aus
einem
auf
einem
Achsstummel
einer
Achse,
insbesondere
einer
starren,
gekröpften
Portalachse,
drehbar
gelagerten
Rad
mit
einer
der
Achse
zugekehrten
Innenseite
und
einer
gegenüberliegenden
Außenseite
sowie
aus
Haltemitteln
für
drei
Funktionseinrichtungen,
und
zwar
für
eine
Erdungskontaktanordnung,
für
eine
Geberanordnung
einer
Gleitschutzeinrichtung
und
für
eine
Bremseinrichtung.
The
present
invention
relates
to
an
idler
wheel
arrangement
for
rail
vehicles,
consisting
of
a
wheel
rotatably
mounted
on
an
axle
stub
of
an
axle.
In
particular,
the
axle
is
a
rigid
cranked
straddle
axle
and
the
idler
wheel
having
an
inside
facing
the
axle.
and
an
opposite
outside
and
holding
means
for
three
functional
devices,
specifically
for
an
ground-contact
arrangement,
for
a
transmitter
arrangement
of
an
anti-slip
device,
and
for
a
braking
device.
EuroPat v2
Während
die
Portalachse
die
Vorderräder
antreibt
wurde
der
4,0
Liter
große,
jetzt
465
PS
starke
Sechszylinder-Boxermotor,
der
seine
Kraft
an
die
Hinterachse
abgibt,
in
der
Leistung
gedrosselt
und
hinsichtlich
des
Benzinverbrauchs
optimiert.
Whilst
the
portal
axle
drives
the
front
wheels,
the
four-litre,
now
465
HP
strong
six-cylinder
boxer
engine
which
drives
the
rear
axle
was
reduced
in
power
and
optimised
with
respect
to
fuel
consumption.
ParaCrawl v7.1
Die
Portalachse
hinten,
die
hydraulische
Kupplung,
der
hydraulische
Kraftheber
und
der
aus
Aluminium
hergestellte
Motor-
und
Getriebeblock
sowie
die
Kühlung
mit
Luft
statt
mit
Wasser
trugen
wesentlich
zu
seinem
Erfolg
bei.
The
portal
axle
in
the
rear,
the
hydraulic
clutch,
the
hydraulic
power
lift,
an
engine
and
transmission
block
made
of
aluminum
and
a
cooling
with
air
instead
of
water
contributed
significantly
to
its
success.
ParaCrawl v7.1
Der
UNIPACK
2.0
bietet
alle
Vorzüge
der
bewährten
Portalbauweise
von
BMS
wie
höchste
Flexibilität,
kurze
Umrüstzeiten
oder
eine
große
Investitionssicherheit
aufgrund
der
Nachrüstbarkeit
der
Portalachse.
The
UNIPACK
2.0
offers
all
advantages
of
the
proven
BMS
portal
design,
featuring
maximum
flexibility,
short
retooling
time
and
high
investment
security
based
on
the
retrofit
ability
of
the
portal
axis.
ParaCrawl v7.1
Der
Winkel
zwischen
Pneumatikzylinderachse
und
Bremsscheibenachse
beträgt
vorzugsweise
zwischen
80°
und
100°,
also
die
Abweichung
vom
radialen
Einbau
0
bis
10°,
so
daß
der
Pneumatikzylinder
gerade
neben
der
Innenseite
der
Radfelge
und
des
Reifens
untergebracht
ist
und
die
Portalachse
in
ihrem
Platzbedarf
nicht
beeinträchtigt.
The
angle
between
the
pneumatic
cylinder
shaft
and
the
brake
disc
shaft
preferably
amounts
to
between
80°
and
100°,
that
is,
the
divergence
from
the
radial
installation
is
0°
to
10°,
so
that
the
pneumatic
cylinder
is
housed
precisely
close
to
the
inner
side
of
the
wheel
rim
and
the
tire
and
does
not
impair
the
space
requirement
of
the
offset
axle.
EuroPat v2
In
einer
Portalachse
1
ist
ein
Ausgleichgetriebe
2
außermittig,
unmittelbar
neben
einem
der
beiden
Portaltriebe
3,
angebracht.
In
an
offset
axle
1,
a
differential
2
is
eccentrically
mounted
directly
close
to
one
of
the
two
gantry
drives
3.
EuroPat v2
Die
Leistung
der
in
der
Portalachse
verwendeten
zwei
Elektromotoren
wurde
von
jeweils
60
auf
75
Kilowatt
erhöht.
The
output
of
the
two
electric
motors
in
the
portal
axle
was
increased
from
60
to
75
kilowatts
each.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
werden
beim
Drehen
die
Portalachse
und
die
Z-Achse
durch
mehrere
hydraulische
Bremsen
in
der
korrekten
Position
gehalten,
so
dass
eine
optimale
Statik
der
Konstruktion
gesichert
ist,
ohne
dass
die
Motoren
überbeansprucht
werden.
In
addition,
when
performing
a
turning
operation
the
gantry
axis
and
the
Z
axis
are
kept
in
position
by
a
set
of
hydraulic
brakes,
ideal
for
ensuring
the
optimum
statics
of
the
structure
without
putting
motors
under
strain.
ParaCrawl v7.1
Die
Portalachse
PM
20
EL
ist
durch
die
hohe
Dynamik,
Lebensdauer
und
ein
überzeugendes
Preis-Leistungs-Verhältnis,
eine
echte
Alternative
zu
herkömmlichen
Zahnriemenachsen.
Thanks
to
its
high
dynamics,
long
service
life
and
excellent
price/performance
ratio,
the
PM
20
EL
gantry
actuator
is
a
real
alternative
to
conventional
toothed
belt
drives.
ParaCrawl v7.1
Die
innovative
Fahrzeugtechnik
überzeugt
durch
Leistungsoptimierung:
BlueEFFICIENCY-Antriebstechnologie
für
hocheffizienten
Vortrieb,
vollautomatisches
Getriebe
für
erstklassigen
Fahrkomfort
und
die
weiterentwickelte
Portalachse
für
schnellen
Fahrgastfluss.
The
innovative
vehicle
technology
impresses
through
performance
optimisation:
BlueEFFICIENCY
drive
technology
for
highly
efficient
traction,
fully
automatic
transmissions
for
first-class
ride
comfort
and
the
further-developed
portal
axle
for
speeding
up
passenger
throughflow.
ParaCrawl v7.1
Die
angetriebene
Portalachse
vorn
stammt
ebenso
von
dem
bekannten
Spezialachshersteller
Kessler
wie
die
Radträger
der
NEOPLAN-Einzelradaufhängung
an
der
Hinterachse.
The
driven
front
portal
axle
is
manufactured
by
axle
specialist
Kessler,
as
are
the
wheel
trunks
of
the
NEOPLAN
independent
wheel
suspension
on
the
rear
axle.
ParaCrawl v7.1