Translation of "Portalbetreiber" in English

Gepaart mit dem zusätzlichen Umsatzpotential ist CaptchaAd ein optimales Tool für Portalbetreiber!“

Together with the additional sales potential, CapcthaAd is an optimal tool for portal operator!“

ParaCrawl v7.1

Derartige Kommentare sollten immer auch dem Portalbetreiber gemeldet werden.

Such comments should be reported also to the portal operator.

ParaCrawl v7.1

Erst wenn das Objekt vermietet wird, erhalten die Portalbetreiber 10% des Mietpreises als Provision.

Only if the object is rented, the portal operators receive 10% of the rent as commission.

ParaCrawl v7.1

Wie stellt der Portalbetreiber sicher, dass meine in Verzug geratene Investition eingeholt wird?

How is the portal operator making sure that my defaulted investment is recovered?

ParaCrawl v7.1

Als Portalbetreiber einer Traveltainment IBE oder eines Traveltainment Webservice möchten Sie einen Fullservice anbieten?

You are a portal operator of a Traveltainment IBE or a Traveltainment web service and you wish to offer a full service?

CCAligned v1

Der Dienstleistungspreis ist von den Unterkunftseinrichtungen angegeben, der Portalbetreiber Hotel.cz erhöht nicht den Dienstleistungspreis.

Service price is set by the Accommodation Facility, Hotel.cz Web Portal does not charge any additional fees.

ParaCrawl v7.1

Portalbetreiber gehen davon aus, daß sie durch den Zugriff von Benutzern einen riesigen potentiellen Markt für Anzeigen und den Verkauf von Produkten schaffen.

Portal operators under stand that by aggregating users, they create a huge potential market for advertising and product sales.

EUbookshop v2

Anfang Dezember stellte JASRAC dem Portalbetreiber dann das Ultimatium bis zum 15. Dezember zu einem Schreiben Stellung zu nehmen, in dem Interessenvereinigungen wie die Motion Picture Producers Association of Japan und Japan Video Software Association unter anderem fordern, auf der YouTube- Website auch in japanischer Sprache darauf hinzuweisen, dass die unautorisierte Verbreitung urheberrechtlich geschützter audiovisueller Werke illegal ist und rechtliche Folgen haben könne.

At the beginning of December, JASRAC delivered to the portal owner the ultimatum of giving a response by 15th December to a letter in which interested parties like the Motion Picture Producers Association of Japan and Japan Video Software Association, among others, demanded an indication on the YouTube web site, to appear in the Japanese language also, that the unauthorized distribution of copyright-protected audio-visual works is illegal and could have legal consequences.

ParaCrawl v7.1

Abgegebene Bewertungen auf Fremdportalen lassen sich nur manuell sichten und selbst wenn der Verdacht nahe liegt, dass es sich um einen Fake handelt, muss man zunächst mit dem Portalbetreiber in Kontakt treten.

Ratings on review sites can be sifted only manually and even if there is a suspicion of a fake review, you have to get in touch with the site operators.

ParaCrawl v7.1

Es werden konkrete Vorschläge für die Integration dieser Inhalte in das vascoda-Portal vorgelegt und in Zusammenarbeit mit dem Portalbetreiber und den jeweils verhandlungsführenden Bibliotheken umgesetzt werden.

Concrete suggestions will be prepared for the integration of these contents in the vascoda portal, which will be implemented in cooperation with the portal provider and the libraries taking part in the negotiations.

ParaCrawl v7.1

Immer mehr Portalbetreiber bieten ihren Nutzern die Möglichkeit, sich in den verschiedensten Formen aktiv am Inhalt zu beteiligen.

Increasing numbers of portal undertakings are offering their users the possibility of becoming actively involved in widely differing forms.

ParaCrawl v7.1

Der Portalbetreiber AOL hat sehr interessante Ergebnisse seiner aktuellen Studie „MobileAds“ der AOL Digital Marketing Group (DMG) zur Nutzung und Wirkung von Mobile Werbung veröffentlicht.

The Web service company AOL Germany released very interesting findings in their current study “MobileAds” about the use and effects of mobile advertising.

ParaCrawl v7.1

Hamburg Invest hat das Portal YOJO entwickelt und ist seit dem Start der Plattform im Juni 2016 Portalbetreiber.

Developed by Hamburg Invest, YOJO went online in June 2016 and is also managed by the company.

ParaCrawl v7.1

Der Portalbetreiber Hotel.cz überprüft bei den Unterkunftseinrichtungen, ob freie Kapazität in dem Termin zur Verfügung steht und teilt dem Kunden die Verfügbarkeit und den Unterkunftspreis für den ausgewählten Termin mit.

Customer expresses their interest in a service by sending a demand form. Hotel.cz Web Portal Owner checks availability with the Accommodation Facility for the selected dates and informs the Customer about the availability and price of accommodation.

ParaCrawl v7.1

Um den Wissenstransfer auf lange Sicht zu fördern, haben es sich die Portalbetreiber zum Ziel gemacht, das Agrarforum als führenden Anbieter für Fragen rund um die Landwirtschaft zu etablieren.

To promote knowledge transfer in the long term, the portal operators have also set themselves the target of establishing the agricultural forum as a leading provider for issues concerning all aspects of agriculture.

ParaCrawl v7.1

Das Online-Videoportal YouTube ist der Aufforderung der Japan Society for Rigths of Authors, Composers and Publishers (JASRAC) gefolgt und hat termingerecht zu einem Schreiben Stellung genommen, in dem die Organisation dem Portalbetreiber die Verletzung von Urheberrechten vorwirft.

The online video portal YouTube has complied with an urgent request from the Japan Society for Rights of Authors, Composers and Publishers (JASRAC) and has readily issued a response to a letter in which the organization was accusing the portal owner of infringement of copyright.

ParaCrawl v7.1

Außerdem ist es wichtig, sich darüber im Klaren zu sein, dass der Kreditnehmer, sobald EstateGuru den Vertrag abgeschlossen hat und den Liquidationsprozess beginnt, seine Motivation verlieren könnte, mit dem Portalbetreiber zu kommunizieren und Informationen über die Sicherheiten/Situation zu liefern.

Also, it is important to be aware of the fact that once EstateGuru concludes the contract and starts the liquidation process, the borrower might lose their motivation to communicate with the portal operator and provide information of the collateral/situation.

ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise können beispielsweise auch iframes bzw. embedded Videos oder Games großer amerikanische Portale mit einer Alterskennzeichnung versehen werden, auch wenn der Portalbetreiber sein internationales Portal nicht auf die deutschen Eigenarten ausgerichtet hat.

In this way, iframes and/or embedded videos or games of large Americans portals can be provided with age identification, even if the portal operator has not aimed his international portal at German features.

ParaCrawl v7.1

Diese neuen Plattformen schaffen nicht nur die technischen Möglichkeiten, Geschäfte sicher durchzuführen, sondern bauen auch Vertrauen auf: Mittels Bewertungen, einsehbarer sowie unveränderbarer Historie von Transaktionen und transparenter Analysen seitens der Portalbetreiber entstehen die nötigen Referenzen.

These new platforms create not only the technical wherewithal for transacting deals securely but also facilitate the necessary confidence-building, with user-reviews, accessible and unalterable histories of transactions, and transparent analyses by the platform operators providing the requisite testimonials.

ParaCrawl v7.1