Translation of "Portalhubwagen" in English

Damit erfüllt der Portalhubwagen hohe Sicherheitsansprüche für das Bedienpersonal.
The straddle loader thus meets high safety requirements for its operating personnel.
EuroPat v2
Beim Fahrzeug handelt es sich um einen Portalhubwagen für den Transport großräumiger Container.
The vehicle concerned is a gantry crane for transporting large containers.
EuroPat v2
Portalhubwagen, mit denen Container in ein oder zwei Reihen übereinander stapelbar sind, sind bekannt.
Straddle loaders by means of which containers can be stacked on top of each other in one or two rows are known.
EuroPat v2
Spreader zum Erfassen und Transportieren von Container sind sowohl an Portalkranen als auch an Portalhubwagen bekannt.
Spreaders for grasping and transporting containers are known both on portal cranes and on portal lift trucks.
EuroPat v2
Bei diesem Fahrzeug handelt es sich um einen Portalhubwagen für den Transport großvolumiger Container.
This vehicle is a straddle loader for shipping large-volume containers.
EuroPat v2
Bei jedem Stellplatz sind GPS-Koordinaten hinterlegt und die Portalhubwagen sind mit einem GPS-Gerät ausgestattet.
Each storage position is assigned GPS coordinates, and each straddle carrier is equipped with a GPS device.
ParaCrawl v7.1
Es ist daher Aufgabe der Erfindung, einen Portalhubwagen zu entwickeln, dessen Funktion nicht auf dem Scherenprinzip beruht und bei dem keine Nachteile im Hinblick auf die Stabilität dann zu erwarten sind, wenn Lasten in unterschiedlicher Höhe transportiert werden müssen.
It is, therefore, an object of the present invention to provide a straddle loader which does not operate on the scissor principle and which will not suffer disadvantages with respect to stability when loads must be transported at different heights.
EuroPat v2
Auf jeden der vier am Portalhubwagen befindlichen und teleskopierbaren Träger wirkt ein Druckzylinder, der zwischen Fahrträger und dem betreffenden Trägerteil, nämlich dem unteren Trägerteil, befestigt ist.
Associated with each telescoping beam is a pressure cylinder that is attached between the traveling frame and a lower part of the beam, and that acts on each of four telescoping beams mounted on the straddle loader.
EuroPat v2
Wie es das Beispiel zeigt, ist der Portalhubwagen in der Lage, auch einzelne Container 20 aus hohen Stapeln in Reihen zu entnehmen.
Straddle loader 50 is able to remove individual containers 20 even from the tops of high stacks of containers arranged in rows.
EuroPat v2
Der Container-Lagerplatz verfügt über einen professionellen Portalhubwagen, mit dem ein direktes Be- und Entladen von Fahrgestellen mit 20-Fuß- und 40-Fuß-Containern möglich ist.
Our warehouse facility is equipped with a professional overhead crane, ensuring that 20- and 40-foot containers can be loaded and unloaded directly to or from the chassis.
ParaCrawl v7.1
Die Portalhubwagen, sogenannte Straddle Carrier, dienen dazu, Container an Land zu erfassen, zu transportieren und einem bestimmten Punkt wieder abzusetzen.
The portal lift trucks, so-called straddle carriers, serve to pick up containers on land, transport them, and set them down again at a specific point.
EuroPat v2
Der 45-ft-Container kann die Infrastruktur (Spreader, Frontlifter, Portalhubwagen usw.) benutzen, die für 40-ft-Container benötigt wird.
The 45ft container can be handled with the same infrastructure (spreaders, frontlifters, straddle carriers, etc.) as used for 40ft containers.
CCAligned v1
Ob Werksbahnlok oder Portalhubwagen: Fahrzeuge der Logistik Service GmbH (LogServ) sind extremen Anforderungen ausgesetzt, während sie den Stahlerzeugungsprozess am Laufen halten.
Whether works locomotive or straddle carrier, great demands are made of Logistik Service GmbH (LogServ) vehicles as they work to keep the steel construction process running.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Reifen FLR-01 und SC-01 wurden für den Einsatz auf Portalhubwagen, Zugmaschinen, Containerstaplern und Gabelstaplern an Hafenterminals und auf Güterumschlagsplätzen konzipiert, zur Beförderung von Massengütern und großen Containern.
The new FLR-01 and SC-01 tyres can be fitted on straddle carriers, terminal tractors, container handlers and forklifts used in port terminals and intermodal yards to handle bulk goods and large containers.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich entwickelt LogServ derzeit gemeinsam mit dem Fahrzeughersteller Herbst einen neuen Portalhubwagen, der zu einem wesentlichen Anteil aus alform® Spezialstahl bestehen wird.
LogServ is also currently working together with vehicle manufacturer Herbst to develop a new straddle carrier which will largely consist of alform® special steel.
ParaCrawl v7.1