Translation of "Portalkran" in English

Für den Test geht Dr. Drumlin auf den Portalkran oberhalb der Maschine.
For purposes of this test Dr. Drumlin will be on top of the Gantry crane that's over the Machine.
OpenSubtitles v2018
Außerdem kann für derartige Wartungsarbeiten der den Kondensator überstreichende Portalkran verwendet werden.
In addition, the portal crane swinging over the condenser can be used for such maintenance procedures.
EuroPat v2
Der Portalkran rundet die Produktpalette der elektrobetriebenen Schienenwagen nach oben hin ab.
The Portal crane completes the product range of electrical driven carriages on rails.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden die beschriebenen Transporte der Container 11 mit dem Portalkran 6 durchgeführt.
In this, the described transport manoeuvres of the containers 11 are carried out by means of the gantry crane 6 .
EuroPat v2
Derzeit sind diese Ladeeinheiten nur mittels Portalkran oder Reachstecker umschlagbar.
Currently, these units can only be handled by gantry crane or reach connector .
ParaCrawl v7.1
Tragbar: Der Portalkran kann alle Ecken der Anlage erreichen.
Portable: The Gantry Crane is able to reach all corners of the plant.
ParaCrawl v7.1
Der Hafen wurde mit einem neuen 500 t Portalkran ausgestattet.
The harbour will now be equipped with a new 500 t gantry crane.
ParaCrawl v7.1
Hier warten bereits Bagger, Portalkran und Schaufelradbagger auf die kleinen Landschaftsgestalter.
Awaiting the young landscapers are diggers, cranes and bucket excavators.
ParaCrawl v7.1
Hier wurde der Turbine entladen mit einen 300 Tonnen Portalkran.
Here the turbine was unloaded with a 300 tonnes portal crane.
ParaCrawl v7.1
Hierzu sind Portalkran und Litzen-Hubsysteme vorgesehen.
A gantry and strand jack system is anticipated.
ParaCrawl v7.1
Die Anlage ist so konzipiert, daß mindestens der Eigenbedarftransformator vom Portalkran aus bedient werden kann.
The installations has been designed so that at least the own-demand transformer can be operated from the portal crane.
EuroPat v2
Beim Aufnehmen von Langschienen 17 wird der Portalkran 12 möglichst nahe zum Aufnahmeende 6 verfahren.
In operation, gantry crane 12 is moved as close as possible to receiving end 6 of car 1.
EuroPat v2
Ein großer Portalkran ist am Montag bei einem Test im Werk von Enerpac in sich zusammengesackt.
A large gantry collapsed on Monday during testing at the Enerpac production facility in the Netherlands. »
ParaCrawl v7.1
Das umladen gescheht mit eine kleine mobile Kran oder von eine permanent aufgestellten Portalkran.
This is done either by a small mobile crane or by a permanent available portal crane.
ParaCrawl v7.1
Überdies wurde für Seminarbeteiligten ein Portalkran KKU-12,5 präsentiert, der durch seine vielseitige Anwendbarkeit auszeichnet.
The multifunctional gantry crane KKU-12,5 was introduced to the participants of the conference.
ParaCrawl v7.1
Stahlbauteile für den neuen Portalkran am Containerterminal Wels kamen mit Felbermayr aus der Slowakei nach Österreich:
Steel components for the new portal crane at the container terminal Wels came with Felbermayr from Slovakia to Austria:
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Portalkran ist nicht an jedem Aufstellort verfügbar, sodass dieser gesondert angeliefert werden muss.
A portal crane of this kind is not available at every construction site so that it has to be supplied separately.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt handelt es sich dabei um einen Portalkran oder einen Brückenkran oder um einen Auslegerkran.
This herein is particularly preferably a gantry crane or an overhead crane or an outrigger crane.
EuroPat v2
Ein solcher Portalkran weist meist vier Beine 2, 3, 4, 5 auf.
A gantry crane of this kind usually has four legs 2, 3, 4, 5 .
EuroPat v2
Mithilfe von Seilzügen und einem Portalkran konnten diese dann im Testraum bewegt und montiert werden.
Using cables and a gantry crane, these were then moved to and mounted in the test room.
ParaCrawl v7.1
Dies ist der Shuttlelift SB50, ein selbstfahrender Portalkran mit eine Kapazität von 50 Short-Tons.
This is the Shuttlelift SB50, a self driven portal crane with a 50 short tons capacity.
ParaCrawl v7.1
Für die TBM-Montage wurde ein Portalkran mit Hubwerken von 4 x 80 t genutzt.
A gantry crane with lifting devices of 4 x 80 t was used for dismantling the TBM.
ParaCrawl v7.1
Der Portalkran ist mit einer hydraulischen Kompakteinheit für den an der Z-Achse montierten Pelletgreifer ausgestattet.
The Portal Crane is equipped with a Hydraulic Compact Unit for the Pellet Gripper mounted at the Z-Axis.
ParaCrawl v7.1