Translation of "Portallösung" in English

Alle Wechselrichter der coolcept Familien enthalten nun diese neue, dauerhaft kostenlose Portallösung.
All inverters of the coolcept families now contain this new, permanently free portal solution.
ParaCrawl v7.1
Der LiftMaster Linear ist eine universelle Portallösung.
The LiftMaster Linear is a universal frame solution.
ParaCrawl v7.1
Die Portallösung von IQSOFT bietet bereits viele Standard-Portlets an, von Adressverwaltung bis Zeiterfassung.
IQSOFT's portal solution already offers numerous standard portlets, from address management to time-tracking.
ParaCrawl v7.1
Die Portallösung kombiniert sämtliche Vorteile einer zentralen Serverinstallation mit den Eigenschaften eines modernen EBICS-Clients.
The portal solution combines all the advantages of a central server installation with the features of a modern EBICS client.
CCAligned v1
Seit 2008 ermöglicht waldwasser so die Überwachung von Bauwerken über eine Portallösung in einer privaten Cloud-Umgebung .
Since 2008 water woods allows the monitoring of buildings via a portal solution in a private cloud environment.
ParaCrawl v7.1
Die technologische Basis der Portallösung bilden die Direktkundenplattform in_FOCUS 360 sowie das Content-Management-System FirstSpirit.
The portal solution is based on the in_FOCUS 360 platform and the FirstSpirit content management system.
ParaCrawl v7.1
Durch die zeitgemäße und geschäftsorientierte Portallösung ist es für E-Business-Experten einfach, ihr Portal zu verwalten.
Unlike most traditional IT portal vendors, Backbase has created a contemporary, business-driven portal solution that makes portal management easy for e-business professionals.
ParaCrawl v7.1
Wir entwickeln innovative Produkte: Mit der Portallösung discoverFP und mit FP-Sign begleiten wir unsere Kunden auf ihrem Weg ins digitale Zeitalter.
We are developing innovative products: with the discoverFP portal solution and with FP Sign, we are accompanying our customers into the digital age.
ParaCrawl v7.1
Diese ermöglicht es Property-Management Systemen und Softwareunternehmen alle relevanten Buchungsinformationen von Drittsystemen automatisiert in der Portallösung der AM-Sync Solutions GmbH zu verarbeiten.
This enables property management systems and software companies to work automated with all relevant booking information of third systems within the portal solution by AM-Sync Solutions GmbH.
ParaCrawl v7.1
Egal ob TV, VOD, Internet oder Handy: AdStore ermöglicht als Portallösung, sämtliche Mediengattungen aus einer Hand zu bedienen.
Whether TV, VoD, Internet, or mobile phone, the AdStore portal solution serves all types of media from a single source.
ParaCrawl v7.1
Die Portallösung besteht u. a. aus einer Social-Media-Lösung (Community), Veranstaltungsanmeldung, Job und Praktika-Börse, Recruiting-Portal und Contentbereich (CMS).
The portal solution consists of a social media solution (community), event notification, job and internship portal, recruiting portal and content area (CMS).
ParaCrawl v7.1
Damit die Pfarrer und Pfarreinheiten wieder mehr Zeit für die Seelsorge haben, wurde eine internetbasierte Portallösung gesucht, die unabhängig von der eingesetzten Hardware alle Anforderungen der Pfarrbüros erfüllt und diese damit in ihrer täglichen Arbeit entlastet.
So that the priests and parishes have more time for pastoral care they began searching for a portal solution that would fulfil all of the requirements, independent of the current hardware, of the parish office and unburden their daily workload.
ParaCrawl v7.1
Für eine vereinfachte Auftragsplatzierung hat die KERN AG im Bereich des Prozessmanagements für Übersetzungsdienstleistungen eine Portallösung namens clicktranslate™ entwickelt.
In order to simplify the ordering process KERN has developed a portal solution to aid process management and translation services. This is called clicktranslate™.
ParaCrawl v7.1
Für eine Portallösung in 12-Uhr-Prüflage kommen Wasserkästen zum Ankoppeln wegen des hohen konstruktiven Aufwandes für die Abdichtung am zu prüfenden Rohr nicht in Frage.
Water containers for coupling are not feasible for a portal solution in a 12 o'clock test position due to the constructive complexity associated with sealing on the tested pipe.
EuroPat v2
Ausgehend von einer Bedarfsanalyse bei KMU in der Region wurde eine integrierte Innovationsmethodik ausgearbeitet, die als zukünftige Portallösung unter anderem folgende Elemente umfasst:
Based on a needs analysis for SMEs in the region, an integrated innovation methodology was developed which, as a future portal solution, includes the following elements, among others:
CCAligned v1
Zum Einsatz kommt die Portallösung von Gentics mit vielfältigen Serviceangeboten zur Registrierung und Verwaltung von professionellen Partnern.
This uses a Gentics portal solution featuring diverse services for the registration and administration of professional partners.
CCAligned v1
Arvato entwickelte zusammen mit Funk und in Kooperation mit Microsoft das dieBOX Lösungsszenario "die Digitale Agentur": eine moderne Portallösung zur betrieblichen Altersvorsorge, in die bestehende Datenquellen, Geschäftsprozesse und Akteure integriert wurden.
The solution Together with Funk and in cooperation with Microsoft, Arvato developed the dieBOX "Digital Agency" solution scenario: a state-of-the-art pension portal solution, integrating the existing data sources, business processes and actors.
ParaCrawl v7.1
Die neue Portallösung soll mit dem voraussichtlichen Inkrafttreten des neuen Staatsvertrags im ersten Quartal 2012 in den produktiven Betrieb übernommen werden.
The new portal solution is due to go live with the expected coming into effect of the new agreement on gambling in the first quarter of 2012.
ParaCrawl v7.1
Die Portallösung erlaubt den Betrieb von Förderbändern und den Verkehr von LKW oder Eisenbahnen unterhalb des Krans.
This portal solution allows conveyor belts and road trucks or trains to continue operating beneath the crane.
ParaCrawl v7.1
Dortmund, den 23. August 2011 – Der IT-Dienstleister adesso hat für die Fondsgesellschaft Union Investment eine Portallösung für ihr Partner-Programm entwickelt, die seit dem 1. August 2011 im Einsatz ist.
Dortmund, 23 August 2011 — Working for investment company Union Investment, IT service provider adesso has developed a portal solution for the investors’ partner programme. The solution has been up and running since 1 August 2011.
ParaCrawl v7.1
Ein Aufbau nach Standort über Firma, Business Line, bis hin zum virtuellen Zählpunkt, wird genauso unterstützt wie das Abbild eines Dienstleisters, der verschiedensten Kunden mit unterschiedlichen Objektstrukturen anhand einer Portallösung Zugriffe auf ihre Verbrauchsdaten ermöglichen will.
A composition based on location, company or business line, right through to the virtual metering point, is supported in just the same manner as the mapping of a service provider, who wishes to allow access to usage data for a wide variety of customers, with varying property structures, using a portal solution.
ParaCrawl v7.1
Dieser Krantyp verbinde, so das Unternehmen, die Mobilität des klassischen gummibereiften Hafenmobilkrans G HMK mit den Vorzügen der Unterfahrbarkeit einer Portallösung, wie sie der Hafenschienenkran G HSK bietet.
According to the company, this crane type combines the mobility of the classic rubber-tyred G HMK Mobile Harbour Crane with the benefits attached to a drive-under portal solution, such as that offered by the
ParaCrawl v7.1
Gerne entwickeln wir auch eine für Ihre Anwendung passende, spezielle Portallösung, um den Messkopf des TVA100 mit Hilfe eines Roboters punktgenau an die gewünschten Messpositionen zu bewegen.
We would also be pleased to develop a suitable, special gantry solution for your application for moving the TVA100 measuring head accurately to the required measuring position with the help of a robot.
ParaCrawl v7.1
Für eine vereinfachte Auftragsplatzierung und -bearbeitung hat die KERN AG im Bereich des Prozessmanagements für Dienstleistungen im Übersetzungsbereicheine Portallösung namens clicktranslate™ entwickelt.
To enable simplified order placement and handling, KERN AG has developed a portal solution for the process management of translation services, called clicktranslate™.
ParaCrawl v7.1