Translation of "Portionskapsel" in English

Darüberhinaus soll ein vergleichsweise sicheres und fehlerfreies Einführen der Portionskapsel ermöglicht werden.
Furthermore, a comparatively safe and error-free insertion of the portion capsule is intended to be made possible.
EuroPat v2
Der insgesamt benötigte Kraftaufwand zur Perforation der Portionskapsel ist somit reduzierbar.
The effort required overall for perforating the portion capsule is therefore reducible.
EuroPat v2
In Figur 1 ist eine erste Ausführungsform der erfindungsgemäßen Portionskapsel 1 dargestellt.
FIG. 1 illustrates a first embodiment of the portion capsule 1 according to the invention.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise wird somit die Portionskapsel während des Aufrichtvorgangs automatisch perforiert.
The portion capsule is therefore advantageously automatically perforated during the alignment process.
EuroPat v2
Die Portionskapsel 1 ist in Figur 6 von "unten" dargestellt.
The portion capsule 1 is shown from “below” in FIG. 6 .
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird somit ein Verrutschen des Filterelements in der Portionskapsel verhindert.
Advantageously, slipping of the filter element within the portion capsule is thereby hindered.
EuroPat v2
Insbesondere wird ein Flansch der Portionskapsel gegen die Halteflächen gedrückt.
In particular, a flange of the portion capsule is pressed against the retaining surfaces.
EuroPat v2
Sollbruchstellen weist die Portionskapsel 1 daher nicht auf.
The portion capsule 1 thus has no predetermined breaking points.
EuroPat v2
Die Ausrichtung der Portionskapsel bleibt auch während des Verschwenkens des ersten Brühkammerelements konstant.
The orientation of the portion capsule remains constant even during the pivoting of the first brewing chamber element.
EuroPat v2
Dabei hintergreifen zwei L-förmig ausgebildete Endabschnitte der Seitenarme einen Flansch der Portionskapsel.
In this case, two L-shaped end sections of the side arms engage behind a flange of the portion capsule.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird dabei die Portionskapsel gleichzeitig perforiert.
The portion capsule is preferably perforated at the same time in this case.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße System enthält eine Kaffeemaschine und eine Portionskapsel.
The system according to the invention contains a coffee machine and a portion capsule.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise wird somit die Portionskapsel in einem entlang des Schwerefelds unteren Bereich perforiert.
The portion capsule is therefore advantageously perforated in a lower region in the gravitational field.
EuroPat v2
Ein Benutzer muss die Portionskapsel insbesondere nur fallenlassen, wodurch der Ladevorgang wesentlich vereinfacht wird.
A user in particular merely has to drop the portion capsule, thus substantially simplifying the loading operation.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise wird somit insbesondere eine Öffnung zum Ableiten der Extraktionsflüssigkeit aus der Portionskapsel erzeugt.
Therefore, in particular an opening for conducting the extraction liquid out of the portion capsule is advantageously produced.
EuroPat v2
Bevorzugt weist eine passende Portionskapsel deshalb eine im Wesentlichen kubische oder quaderförmige Grundform auf.
A matching portion capsule thus has an essentially cubic or cuboid-shaped basic shape.
EuroPat v2
Anschließend wird Zubereitungsflüssigkeit, vorzugsweise heißes Wasser, unter Druck in die Portionskapsel gefördert.
Preparation liquid, preferably hot water, is then delivered into the portion capsule under pressure.
EuroPat v2
Figuren 5a, 5b zeigen schematische Schnittbildansichten einer Portionskapsel gemäß einer vierten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung.
FIGS. 5 a, 5 b show schematic sectional views through a portion capsule according to a fourth embodiment of the present invention.
EuroPat v2
Für die Zubereitung eines Kaffeegetränkes wird die Portionskapsel in eine Brühkammer eines Zubereitungsgerätes eingebracht.
In order to prepare a coffee beverage, the portion capsule is inserted into a brewing chamber of a preparation appliance.
EuroPat v2
Anschließend wird eine Zubereitungsflüssigkeit, vorzugsweise heißes Wasser, unter Druck in die Portionskapsel gefördert.
Subsequently, a preparation liquid, preferably hot water, is conveyed under pressure into the portion capsule.
EuroPat v2
Hierdurch verbleibt die Portionskapsel 2 in einer axial entlang der axialen Richtung 100 ausgerichteten Ausrichtung.
As a result, the portion capsule 2 remains in an orientation oriented axially in the axial direction 100 .
EuroPat v2
Die Portionskapsel wird durch das Abstandsmittel in Position gehalten, bis die Brühkammer geschlossen ist.
The portion capsule is retained in position by the spacer until the brewing chamber has been closed.
EuroPat v2
An dem Randbereich 7' kann auch die Deckelfolie 6 der Portionskapsel angebracht werden.
The cover film 6 of the portion capsule can also be affixed to the edge region 7 ?.
EuroPat v2
Dies erfolgt, nachdem das Getränke- oder Lebensmittelsubstrat in die Portionskapsel eingefüllt worden ist.
This takes place after the portion capsule is filled with the beverage or food substrate.
EuroPat v2
Figur 11 zeigt eine weitere Ausführungsform der erfindungsgemäßen Portionskapsel in einer Seitenansicht und in einer Draufsicht.
FIG. 11 shows a further embodiment of the portion capsule according to the present invention in a side view and in a plan view.
EuroPat v2
Figuren 3a, 3b zeigen schematische Schnittbildansichten einer Portionskapsel gemäß einer zweiten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung.
FIGS. 3 a, 3 b show schematic sectional views through a portion capsule according to a second embodiment of the present invention.
EuroPat v2