Translation of "Portogebühren" in English
Die
Quantisierung
dieser
Anforderungen
hängt
von
der
Struktur
der
Portogebühren
ab.
The
balancing
of
these
demands
is
dependent
on
the
structure
of
the
postage
rates.
EuroPat v2
Die
Kosten
für
Verpackung
und
Versand
orientieren
sich
an
den
aktuellen
Portogebühren.
The
costs
for
packaging
and
delivery
are
fixed
according
to
current
postage
rates.
ParaCrawl v7.1
Das
kostet
allerdings
etwas
mehr
als
12
Euro
an
Portogebühren.
But
that
costs
a
little
more
than
12
Euro
postage
costs.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Bestellungen
die
per
Post
verschickt
werden
fallen
zusätzlich
noch
Portogebühren
an.
The
postal
fees
will
be
added
to
all
postal
mail
orders.
ParaCrawl v7.1
Alle
Preise
verstehen
sich
inkl.
MwSt.
und
zzgl.
Vorverkaufs-
und
eventueller
Online-und
Portogebühren.
All
prices
include
VAT
and
do
not
include
pre-booking
and
online/postage
fees.
ParaCrawl v7.1
Günstiger:
BKB-E-Dokumente
sind
kostenfrei
und
es
werden
Ihnen
keine
Portogebühren
belastet.
Cheaper:
BKB
e-documents
are
free
and
you
are
not
charged
any
postage
fees.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
Bundesrepublik
Deutschland
orientieren
sich
die
Versandkosten
an
den
aktuellen
Portogebühren.
Within
the
Federal
Republic
of
Germany,
the
shipping
costs
will
be
based
on
the
current
postage
rates.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
zwischen
Postversand
oder
Hinterlegung
an
der
Abendkasse
wählen,
sodass
keine
Portogebühren
anfallen.
You
can
choose
between
mail
delivery
or
pick-up
at
the
box
office,
so
no
postage
fees
incurred.
CCAligned v1
Falls
Sie
die
bestellten
Artikel
per
Post
zugeschickt
bekommen
nochten,
fallen
noch
Portogebühren
an.
The
postal
fees
must
be
paid
for
all
orders
sent
by
mail.
ParaCrawl v7.1
Die
Portogebühren
für
andere
Länder
sind
abhängig
vom
Land
und
vom
Gewicht
der
bestellten
Ware.
For
other
countries
shipping
cost
depend
on
weight
and
destination.
CCAligned v1
Mit
der
Endicia
InstaRate
Software
können
die
Besitzer
der
Waage
die
Portogebühren
auf
ihrem
Computer
berechnen.
Endicia
InstaRate
software
allows
scale
owners
to
calculate
postage
rates
on
their
computer.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
verlangen
die
Datenverarbeitungstechnik
und
die
Verfahren
zur
Berechnung
von
Portogebühren
routinemäßig
logische
Entscheidungen.
Furthermore,
data
processing
technology
and
techniques
for
computing
postage
routinely
involve
logic
decisions.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
und
eine
Einrichtung
zum
Verarbeiten
von
Postgut
mit
Abrechnung
der
anfallenden
Portogebühren.
The
invention
relates
to
a
method
and
a
device
for
processing
mail
along
with
charging
the
required
postage.
EuroPat v2
Für
andere
Formate,
die
andere
Portogebühren
erfordern,
sind
gesonderte
Postgutzuführungen
vorgesehen,
wobei
ein
gemeinsamer
Aufbewahrungsbehälter
genutzt
wird.
Separate
mail
depositing
means
are
provided
for
other
sizes
requiring
different
postage,
but
a
common
storage
container
is
used.
EuroPat v2
Beim
Einsatz
der
Postbearbeitungs-Einrichtung
in
Organisationen
oder
Firmen
unterstützt
die
Verwendung
von
Potokreditkarten
die
Verrechnung
der
Portogebühren
auf
die
jeweiligen
Kostenstellen.
When
using
the
mail
processing
device
in
organizations
or
companies,
the
use
of
postage
credit
cards
assists
in
the
charging
of
the
postage
to
the
appropriate
users.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Frankieren
von
Postgut
und
Anordnung
zu
dessen
Durchführung,
bei
dem
mit
Frankierfunktionen
ausgestattete
Geräte
eines
Nutzers
mit
einer
entfernten,
zentralen
Datenverarbeitungsanlage
zur
Buchung
von
Portogebühren
über
Telekommunikationseinrichtungen
gekoppelt
werden.
The
invention
relates
to
a
method
for
franking
postal
matter
and
a
device
for
carrying
out
the
method,
wherein
an
apparatus
of
a
user
provided
with
franking
functions
is
coupled
through
telecommunication
devices
with
a
remote
central
data
processing
installation
for
recording
postage.
EuroPat v2
Das
Verfahren
beruht
auf
der
Nutzung
eines
Telekommunikationssystems
mit
verschiedenen
Endgeräten,
die
mit
einer
zentralen
Datenverarbeitungsanlage
für
die
Buchung
von
Portogebühren
verbunden
werden.
The
method
is
based
on
the
utilization
of
a
telecommunication
system
with
various
terminal
devices
which
are
connected
with
a
central
data
processing
installation
for
the
accounting
of
postage
expenses.
EuroPat v2
Über
diese
Verbindung
werden
die
Anforderung
des
Nutzers
zur
zentralen
Buchung
von
Portogebühren
und
zum
Erzeugen
von
Frankierdaten
an
die
Datenverarbeitungszentrale
übertragen.
Requests
of
the
user
for
the
central
settlement
or
payment
of
postage
used
and
for
generating
franking
data
are
transmitted
to
the
data
processing
center
through
this
connection.
EuroPat v2
Die
Kommunikation
einer
Frankiermaschine
mit
einer
entfernten
Datenverarbeitungsanlage
zur
zentralen
Verrechnung
von
Portogebühren
ist
beispielsweise
in
der
DE
3126785
und
DE
3126786
beschrieben.
The
communication
of
a
postage
meter
machine
with
a
remote
data
processing
system
for
central
debiting
of
postage
fees
is
disclosed,
for
example,
in
German
OS
3126785
and
German
OS
3126786.
EuroPat v2