Translation of "Portulak" in English

In Bezug auf Fluopyram wurde ein solcher Antrag für Portulak gestellt.
As regards fluopyram, such an application was submitted for purslanes.
DGT v2019
Portulak enthält mehr Omega-3-Fettsäuren (Alpha-Linolensäure insbesondere) als jede andere Blattgemüse Pflanzen.
Purslane contains more omega-3 fatty acids (alpha-linolenic acid in particular) than any other leafy vegetable plant.
ParaCrawl v7.1
Dabei haben wir auch keine Angst vor Grünkohl oder Portulak.
We are not afraid of kale or purslane.
CCAligned v1
Portulak, Portulaca oleracea darf nicht während der Schwangerschaft angewandt werden.
The same goes for Purslane, Portulaca oleracea.
ParaCrawl v7.1
Wenig später blühenden Lilien, Portulak, Lamprocapnos und Marin Wurzel.
A little later blooming lilies, purslane, lamprocapnos and Marin root.
ParaCrawl v7.1
Den Portulak waschen und die zarten Triebe und Blätter in eine Salatschüssel geben.
Wash the purslane and put the tender shoots and leaves in a small salad bowl.
ParaCrawl v7.1
In Bezug auf Fluopicolid wurde ein solcher Antrag für Brombeeren, Spinat und Portulak gestellt.
As regards fluopicolide, such an application was submitted for blackberries, spinaches and purslanes.
DGT v2019
Portulak (Gemüse-), Portulaca oleracea sollte nicht während der Schwangerschaft benutzt werden.
Purslane, Portulaca oleracea, should not be taken during pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören Katzenpfote, zhivuchka, Vogelmiere, Iberis immergrün, bloodroot verschiedenen Sorten und Portulak.
These include cat's paw, zhivuchka, chickweed, Iberis evergreen, bloodroot different varieties and purslane.
ParaCrawl v7.1
Daneben kommt sie aber auch in den Blattgemüsen wie Portulak in nennenswerten Mengen vor.
Sizeable amounts can however also be found in leafy vegetables like purslane.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Portulak wird von vielen Menschen als ein Unkraut kann als Blattgemüse gegessen werden.
Although purslane is considered a weed by many people it may be eaten as a leaf vegetable.
ParaCrawl v7.1
Portulak ist eine kleine fleischige Pflanze aus Asien, die im Altertum ans Mittelmeer kam.
Purslane is a little succulent from Asia which reached the Mediterranean in antiquity.
ParaCrawl v7.1
Trockentoleranz sind Ringelblumen, Astern, eschscholzia, Kosmeya, Portulak, Steinbrech, Mauerpfeffer.
Drought tolerance are marigolds, asters, eschscholzia, kosmeya, purslane, saxifrage, stonecrop.
ParaCrawl v7.1
Die Behörde äußerte in ihrer mit Gründen versehenen Stellungnahme Bedenken hinsichtlich der Aufnahme durch die Verbraucher in Bezug auf Äpfel, Birnen, Pfirsiche, Kopfkohl, Chinakohl, Grünkohl, grünen Salat, Kraussalat, Spinat, Portulak, Mangold und Stangensellerie.
The Authority identified in its reasoned opinion consumer intake concerns for apples, pears, peaches, head cabbages, Chinese cabbages, kales, lettuces, escaroles, spinaches, purslanes, chards and celeries.
DGT v2019
In Bezug auf Cycloxydim wurde ein solcher Antrag für Himbeeren, Johannisbeeren, Rote Rüben, Knollensellerie, Meerrettich, Erdartischocken, Pastinaken, Petersilienwurzel, Kohlrüben, Auberginen, Rosenkohl/Kohlsprossen, Kopfkohl, Chinakohl, Grünkohl, Kraussalat, Kresse, Barbarakraut, Salatrauke, Roten Senf, Blätter und Keime der Brassica spp., Spinat, Portulak, Mangold, Linsen, Leinsamen, Mohnsamen, Raps, Kräutertees aus Wurzeln und getrockneten Meerrettich gestellt.
As regards cycloxydim, such an application was submitted for raspberries, currants, beetroots, celeriacs, horseradishes, Jerusalem artichokes, parsnips, salsifies, swedes, aubergines, Brussels sprouts, head cabbages, Chinese cabbages, kales, escaroles, cress, land cress, rucola, red mustards, leaves/sprouts Brassica, spinaches, purslanes, beet leaves, lentils, linseed, poppy seed, rapeseeds, herbal infusions from roots and dry horseradish.
DGT v2019
In Bezug auf Trifloxystrobin wurde ein solcher Antrag für „anderes Kleinobst und Beeren“, „Kopfsalate und andere Salatarten“, Portulak, Bohnen (ohne Hülsen), Erbsen und Hülsenfrüchte gestellt.
As regards trifloxystrobin, such an application was submitted for ‘other small fruits and berries’, ‘lettuces and salad plants’, purslanes, beans without pods, peas and pulses.
DGT v2019
In Bezug auf Propamocarb wurde ein solcher Antrag für Knollensellerie, Portulak, Mangold, Sellerieblätter und Fenchel gestellt.
As regards propamocarb, such an application was submitted for celeriacs, purslanes, chards, celery leaves and Florence fennels.
DGT v2019
Im Rahmen eines Verfahrens zur Zulassung eines Pflanzenschutzmittels mit dem Wirkstoff Acetamiprid für die Anwendung bei Portulak, Hülsengemüse und Hülsenfrüchten (Bohnen und Erbsen) wurde gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 ein Antrag auf Änderung der geltenden RHG gestellt.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance acetamiprid on purslane, legume vegetables and pulses (beans and peas), an application was made in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
DGT v2019
Bezüglich Mandipropamid wurde ein solcher Antrag für die Verwendung bei Rotem Senf, Blättern und Keimen der Brassica, Spinat, Portulak und Mangold gestellt.
As regards mandipropamid, such as application was made for the use on red mustard, leaves and sprouts of brassica, spinach, purslane and beet leaves.
DGT v2019
Bezüglich Indoxacarb wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Kresse, Barbarakraut, Rotem Senf, anderen Kopfsalaten und Salatarten, Portulak, Mangold und anderem Spinat und verwandten Arten (Blätter) gestellt.
As regards indoxacarb, such an application was made for cress, land cress, red mustard, other lettuce and salad plants, purslane, beet leaves and other spinach and similar (leaves).
DGT v2019