Translation of "Porzellanschale" in English

Die Schmelze wird anschließend in eine Porzellanschale gegossen.
The melt is then poured into a porcelain dish.
EuroPat v2
Das Pulver wird in einer Porzellanschale im Muffelofen statisch erhitzt.
The powder in a porcelain dish is statically heated in a muffle furnace.
EuroPat v2
Zusätzlich enthalten ist eine kleine Porzellanschale für das Ablegen des gebrauchten Teebeutels.
Also included is a small porcelain bowl for storing the used tea bag.
CCAligned v1
Nehmen nicht Porzellanschale an der Unterseite des Brotes gekocht ist schwieriger.
Do not take porcelain dish cooked on the underside of the bread is more difficult.
CCAligned v1
Die Bratwurst wird direkt am Gendarmenmarkt in einer Porzellanschale mit Edelstahl-Gabel serviert....
Instead, the sausage is served directly on porcelain with a metal fork at this Gendarmenmarkt...
ParaCrawl v7.1
Sie verwenden die Unterseite einer Porzellanschale auf Ihre Messer schärfen.
You use the underside of a porcelain bowl to sharpen your knives.
ParaCrawl v7.1
Es wird eine Porzellanschale untergestellt, die mit Sand gefüllt ist.
A porcelain dish filled with sand is placed underneath.
ParaCrawl v7.1
Diese Stoffe müssen in einer Porzellanschale gefüllt werden.
These substances must be filled in a porcelain bowl.
ParaCrawl v7.1
Das flüssige Eisen wird in der Porzellanschale aufgefangen und erstarrt sofort.
The molten iron is collected in the porcelain dish where it immediately hardens.
ParaCrawl v7.1
Die Bratwurst wird direkt am Gendarmenmarkt in einer Porzellanschale mit Edelstahl-Gabel serviert.
Instead, the sausage is served directly on porcelain with a metal fork at this Gendarmenmarkt stand.
ParaCrawl v7.1
Der Olivenholz Kochlöffelständer wird mit einem Kochlöffel und einer Porzellanschale geliefert.
The olive wood spoon holder comes with a cooking spoon and porcelain bowl.
ParaCrawl v7.1
Der Rasierschaum kann in der mitgelieferten runden Porzellanschale angerührt werden.
The shaving foam can be mixed in the supplied round porcelain dish.
ParaCrawl v7.1
An grillfreien Tagen können Sie die Porzellanschale sogar als Salatschüssel nutzen.
On barbecue-free days the outer bowl can even be used as a salad bowl.
ParaCrawl v7.1
Jedoch öffnete ich die Flasche und füllte die Porzellanschale zum Rand.
However, I opened the bottle and filled the porcelain cup to the brim.
ParaCrawl v7.1
Macadamianüsse, geknackt, roh in Porzellanschale weiß auf Tisch.
Macadamia nuts, cracked, raw in porcelain dish white on table.
ParaCrawl v7.1
Kaffeeservice bestehend aus einer Porzellanschale und zwei Tassen, fein von Hand gearbeitet.
Coffee set consisting of a porcelain bowl and two cups, finely worked by hand.
ParaCrawl v7.1
Danach wird der Autoklav bei dieser Temperatur geöffnet und die Schmelze in eine Porzellanschale gegossen.
Thereafter, the autoclave is opened at this temperature and the melt is poured into a porcelain dish.
EuroPat v2
Das entstehende Reaktionswasser wird dabei vollständig abdestilliert und die Schmelze anschließend in eine Porzellanschale gegossen.
During this procedure, the water of reaction formed is distilled off completely, and the melt is then poured into a porcelain dish.
EuroPat v2
Zum Auswiegen wird der auf dem Sieb verbliebene Rückstand in eine gewogene Porzellanschale überführt.
The residue remaining on the screen is transferred to a weighed porcelain dish for weighing.
EuroPat v2
Die Streifen liegen in einer Porzellanschale, die sich in einem evakuierbaren Gefäss befindet.
The strips lie in a porcelain dish which is in an evacuable vessel.
EuroPat v2
Hanfsamen, geschält, roh - Cannabis sativa - in weisser Porzellanschale mit Holzlöffel.
Hemp seeds, peeled, raw - Cannabis sativa - in white porcelain bowl with wooden spoon.
ParaCrawl v7.1
Natürlich kann die kleine Porzellanschale auch anderweitig in Bad, Küche und Haushalt eingesetzt werden.
Of course, the small porcelain dish can also be used elsewhere in the bathroom, kitchen and household.
ParaCrawl v7.1
Der Olivenholz Kochlöffelständer wird mit einem Kochlöffel und einer Porzellanschale geliefert und hält die Küchenarbeitsplatte sauber.
The olive wood spoon holder comes with a cooking spoon and porcelain bowl and keeps the kitchen worktop clean.
ParaCrawl v7.1
Das Filter mit dem Niederschlag in eine Porzellanschale (5.1) geben, die vorher auf 0,1 mg genau gewogen wurde.
Place the filter paper and precipitate in a porcelain crucible (5.1) previously weighed to the nearest 0,1 milligrams.
TildeMODEL v2018
Eine Porzellanschale mit einem Durchmesser von etwa 10 cm wird bei Raumtemperatur (etwa 20 oC) etwa 5 mm hoch mit Diatomeenerde gefüllt.
A porcelain cup of circa 10 cm diameter is filled with diatomaceous earth to a height of about 5 mm at room temperature (circa 20 oC).
DGT v2019
Etwa 5 cm3 der zu prüfenden Flüssigkeit werden in die vorbereitete Porzellanschale gegossen, und es wird beobachtet, ob sich die Prüfsubstanz innerhalb von 5 Minuten entzündet.
Circa 5 cm3 of the liquid to be tested is poured into the prepared porcelain cup and it is observed whether the substance ignites within five minutes.
DGT v2019
Beispiel 4: 100 g Isophthalsäurediglycidylester (Schmelzpunkt = 67°C) mit einem Epoxidgehalt von 6,8 Val/kg mit 4 g 1-Methylimidazol bei 70°C kurz gemischt und in eine auf 60°C vorgewärmte Porzellanschale gegossen.
EXAMPLE 4 g of diglycidyl isophthalate (melting point=67° C.) with an epoxide content of 6.8 equivalents/kg are mixed briefly at 70° C. with 4 g of 1-methylimidazole and the mixture is poured into a porcelain dish which has been pre-warmed to 60° C. A nylon non-woven is drawn through this mixture, as described in Example 1, and the resulting coating is allowed to crystallise out at room temperature.
EuroPat v2
Eine Porzellanschale (von unge­fähr 120 mm Durchmesser) ist zu etwa drei Vierteln mit der Natriumhydroxid­Lösung (Abschnitt A.2.2.1) zu füllen, die auf 50 °C zu erwärmen ist.
A porcelain dish (of approximately 120 mm diameter) is three-quarters filled with the sodium hydroxide solution (A.2.2.1) which is heated to 50 °C. The samples are immersed in this dish and shall be completely covered by the solvent.
EUbookshop v2
Das Vorprodukt des Beispiels 4 wurde verschiedene Zeiten bei 700°C in einer vorgeheizten Porzellanschale im Muffelofen geglüht und anschließend im Dismembrator® gemahlen (1 min Achatkugel)
The precursor of Example 4, accommodated in a preheated porcelain dish, was calcined for various tines at 700° C. in a muffle furnace and then ground in a DismembratorRTM (1 minute agate ball)
EuroPat v2