Translation of "Position anstreben" in English

Was sollten Unternehmen, die eine Thought Leadership Position anstreben, beachten?
What should companies keep in mind when aspiring a thought leadership position?
ParaCrawl v7.1
Deshalb hoffe auch ich sehr, dass das Parlament den Änderungsanträgen 19 und 20 zustimmt, die eine Stärkung ihrer Position anstreben.
Which is why I, too, very much hope that Parliament will approve Amendments 19 and 20, which seek to reinforce their position.
Europarl v8
Russland könnte nun in Europa eine Position anstreben, die der gegenwärtigen Partnerschaft zwischen der EU und Norwegen vergleichbar wäre.
Russia can now aim for a position in Europe that resembles the current partnership between the EU and Norway.
News-Commentary v14
Der Fahrschüler sollte eine Position anstreben, die ihm ein Maximum an Sichtbarkeit gibt, während er gleichzeitig im Verkehrsstrom bleibt, sodass er dabei die Bewegung der Fahrzeuge vor ihm im Strom sehen und das vermutliche Verhalten des Fahrzeugs vor ihm angemessen antizipieren kann.
The rider should seek a position which gives maximum visibility whilst remaining within the stream of traffic, thereby enabling the movement of the vehicles further up the stream to be seen and the likely behaviour of the vehicle in front to be reasonably anticipated.
EUbookshop v2
Wer lieber in Grenzach bleiben will, kann eine Position als Teamleiter anstreben oder in eine andere Abteilung gehen.
Anyone preferring to stay in Grenzach can aspire for a position as team leader or change to a different department.
ParaCrawl v7.1
Denn bedingt durch Oberflächenspannungseffekte wird das auf der flüssigen Lotpaste 4 schwimmende Fotoelement 1 stets eine Position anstreben bei der die langen Ränder des Fotoelements 1 genau parallel zu den Schenkeln 2.11 des Ground-Pads 2.1 ausgerichtet sind.
For photoelement 1 floating on top of liquid soldering paste 4 should always strive for a position in which the long edges of photoelement 1 are aligned precisely parallel with respect to shanks 2 . 11 of ground pad 2 . 1 due to surface tension effects.
EuroPat v2
Ein Kontra rotierenden Kuppel mit der Hand durchziehen können den Kommandanten zu wählen und geben die Ziele schnell und ein Anblick, im Zusammenhang mit der Gunner's Auge ermöglicht dem Kommandanten, um die Waffe aus der Kuppel Position anstreben.
A contra rotating cupola with hand traverse enables the commander to select and indicate the targets rapidly, and a sight linked to the gunner's sight enables the commander to aim the gun from the cupola position.
ParaCrawl v7.1
Derart ausgestaltete Kupplungsglieder sind besonders einfach zu schließen, da sie selbsttätig die richtige Position anstreben und dadurch den beiden Kupplungsgliedern einen exakten Sitz bieten.
Coupling members designed in this way are particularly easy to close since they automatically strive to assume the correct position and thereby provide for an exact fit of the two coupling members.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Volkswagen Financial Services AG auch in Zukunft eine maßgebliche Position im Wettbewerb anstreben, etwa bei Dienstleistungen, die sich aus neuen Formen von Mobilität und den Anforderungen vollvernetzter Automobile ergeben.
In this way, Volkswagen Financial Services AG will also be striving to occupy a prime position among the competition in future as well, for example in the field of services resulting from new forms of mobility and the requirements of fully networked motor vehicles.
CCAligned v1
Zusammenfassung: Sobald Ihnen der Ichimoku geholfen hat, einen alten Trend, der sich umkehrte und einen neuen Trend zu identifizieren, können Trader ein Scale-In ihrer Position anstreben, so dass sie das meiste aus der Bewegung herausholen können, während sie ihr Risiko verwalten.
Article Summary: Once Ichimoku has helped you identify an old trend has reversed and a new one has begun, traders can look to scale into their position so they get the most of the move while managing their risk.
ParaCrawl v7.1
Je nach Deinen Stärken und Interessen kannst du dich weiterentwickeln und eine der folgenden Positionen anstreben:
Depending on your strengths and interests you can develop yourself and aim for the following positions:
CCAligned v1
Es bedarf Strategien zur Beseitigung der Hindernisse, mit denen Frauen konfrontiert sind, wenn sie höhere und leitende Positionen anstreben.
Policies are needed to remove the obstacles faced by women trying to reach higher and managerial positions.
TildeMODEL v2018
Mitarbeiter, die leitende Positionen anstreben, können so das Training erhalten und die Fähigkeiten erlernen, die sie für den zukünftigen Erfolg brauchen.
For those who aspire to more senior positions, it’s a way to provide the skills and training that will set them up for future success.
ParaCrawl v7.1
Dies ist bereits heutzutage im Endspiel wichtig, zum Beispiel darf eine Engine in einem unentschiedenen KD-KT nicht ihre Dame gegen den Turm tauschen, sondern muss Positionen anstreben, die für den Gegner schwierig zu handhaben sind.
This is already important in end games, for example the engine must not exchange its queen in a drawn KQ-KR but strive for positions that are difficult to handle for the opponent.
ParaCrawl v7.1
Auf die Frage, welche Ziele er in seiner neuen Position anstrebe, antwortete Marc Fuchs: "Zusammen mit dem weltweiten Verkaufsteam werde ich an der Verkaufsorganisation arbeiten, um noch näher bei unseren Kunden zu sein.
Asked about his goals in the new position, Marc Fuchs answered: "Together with the global sales team, I will work on the global sales organization to be even closer to our customers than we are today.
ParaCrawl v7.1

Related phrases