Translation of "Position aufbauen" in English

Wir können hier sogar eine führende Position aufbauen.
We can even establish a leading position here.
EUbookshop v2
Nur so können wir in unserem Geschäft eine führende Position aufbauen.
It is the only way to establish a leading position in our businesses.
ParaCrawl v7.1
Deshalb muss verhindert werden, dass Telekommunikations- und Mediengiganten eine dominierende Position aufbauen können.
We must therefore prevent the telecommunications and media giants from being able to occupy a dominant position.
Europarl v8
Können wir daher nicht auf dieser Position aufbauen, statt in dieser ganz speziellen Debatte extreme Positionen zu beziehen?
Can we not therefore build on that position rather than try to take extreme positions in this particular debate?
Europarl v8
Das ändert freilich nichts an der Tatsache, dass sich die Kommission doch auch mit der Einstimmigkeitsklausel eine Position aufbauen kann, die ihr großen Einfluss verleiht.
At the same time, thanks to the rule of unanimity, the Commission is able to build a position which gives it major influence.
EUbookshop v2
Auch wenn Sie nun sagen: im Konfliktfall einigt man sich doch sowieso kaufmännisch, ist für die Höhe genau dieses Kompromisses letztlich entscheidend, ob man überhaupt eine Position aufbauen kann und vor allem diese auch zu (er)kennen.
Even if you now say: in case of conflict one reaches a commercial agreement anyway, it is ultimately decisive for the amount of exactly this compromise whether one can build up a position at all and above all whether one is able to (re)know it.
CCAligned v1
Nachdem die Kerze komplett ist, können wir dann unsere Position aufbauen, die dann hoffentlich eine größere Erfolgschance hat.
Once the candle closes, we can then open our position that hopefully has a higher chance of success.
ParaCrawl v7.1
Wir haben uns in Regionen wie Kanada und Großbritannien ausge dehnt, wo es relativ wenig Wettbewerb gibt und wir eine marktbeherrschende Position aufbauen können.“
We have diversified into geographies like Canada and the UK with relatively little competition where we can build a dominant market position.”
ParaCrawl v7.1
Das ist eine wichtige Voraussetzung, um gemeinsam eine starke Position aufbauen zu können", stellt Bakker fest.
That is an important condition for building up a strong position together", according to Bakker.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit einem langfristigen Gasliefervertrag mit der Betriebsgesellschaft können strategische Investoren bei begrenzter Komplexität rasch eine strategische Position im Biomethanmarkt aufbauen.
In combination with a long-term gas supply contract with the operator and with little complexity, strategic investors can rapidly develop a favorable position in the biomethane market.
ParaCrawl v7.1
Besonders im Bereich der Gedruckten Elektronik konnte sich das pmTUC in den letzten Jahren eine weltweit führende Position aufbauen.
Especially in the innovative research field of printed electronics, pmTUC could establish a worldwide leading position during the last years.
ParaCrawl v7.1
Im Interesse einer unparteiischen Tätigkeit sollen die Effektenhandelsbetriebe keine größeren Wertpapier positionen aufbauen.
In the interests of impartial operation the securitydealing firms are not supposed to build up significant positions in securities.
EUbookshop v2
Sie können natürlich mit Ihrem Welpen auf diesen Positionen aufbauen, um sein Vokabular zu erweitern.
You can, of course, build on these postures with your pup to expand his or her vocabulary.
ParaCrawl v7.1
Aldosen, besonders in Polymeren, können ohne Spaltung von C-C-Bindungen durch zum Beispiel Sauerstoff in Gegenwart von Platin, Permanganat oder Stickstoffdioxid an ihren endständigen freien primären Hydroxylgruppen schonend oxidiert werden, wobei entsprechende Uronsäuren (Carboxylfunktionen) gebildet werden, sofern die endständige Position nicht am Aufbau des Glykans beteiligt war.
Aldoses, particularly in polymers, can be carefully oxidized without separation of C--C bonds, for example, by oxygen, in the presence of platinum, permanganate, or nitrogen dioxide, at their terminal free, primary, hydroxyl groups, whereby the corresponding uronic acids (carboxyl functions) are formed, provided the terminal position was not participating in the formation of the glycan.
EuroPat v2
Aldosen, besonders in Polymeren, können ohne Spaltung von C-C-Bindungen durch zum Beispielen Sauerstoff in Gegenwart von Platin, Permanganat oder Stickstoffdioxid an ihren endständigen freien primären Hydroxylgruppen schonend oxidiert werden, wobei entsprechende Uronsäuren (Carboxylfunktionen) gebildet werden, sofern die endständige Position nicht am Aufbau des Glykans beteiligt war.
Aldoses, particularly in polymers, can be carefully oxidized without separation of C--C bonds, for example, by oxygen, in the presence of platinum, permanganate, or nitrogen dioxide, at their terminal free, primary, hydroxyl groups, whereby the corresponding uronic acids (carboxyl functions) are formed, provided the terminal position was not participating in the formation of the glycan.
EuroPat v2
Statt einer für eine hängende Position beim Aufbau von Kontaktträger und Kontaktstück vorgesehene mechanisch feste Verbindung über Paßform, Umbördelung, Profilierung zu erzielen, können die miteinander zu verbindenden Kontaktstücke und Kontaktträger auch über eine kraft- und formschlüssige Verbindung, wie nach Art eines Bajonettverschlusses miteinander verbunden werden.
In the assembly of the contact carrier and contact piece, instead of achieving a mechanically stable bond for a hanging position using a skeleton form, a flanging, or profiling, the contact pieces and contact carriers to be bonded to each other can also be joined using a friction- and positive-locking bond, such as in a bayonet lock.
EuroPat v2
Wenn wir anfangen, damit zu argumentieren, dass der eine aber über diesen Zweig Geld bekommt, und wir dabei vergessen, dass aber der andere über einen anderen Zweig Geld erhält und wir politische Positionen darauf aufbauen, dass im Übrigen der eine aus den Kohäsionsfonds Gelder erhält, also dies und dies machen muss, dann werden wir dieses empfindliche Gleichgewicht umstoßen, und es wird in uns der Eindruck entstehen, dass nur sie Vorteile haben, wir aber nicht.
If we start arguing that "you get money through this channel", and forget that the other side benefits through another channel, and we build political positions which claim that receiving funds from the Cohesion Fund means that one has to do this or that, then we will upset this fragile balance and develop the feeling that others are the only ones benefiting, and we are not.
ParaCrawl v7.1
Würde man etwa die Grösse künstlerischer Werke zum Massstab einer historischen Periodisierung gewaehlt haben, so dürfte das antike Griechenland eine sehr vornehme Position im Aufbau dieser geschichtlichen Periodisierung einnehmen.
Would we have chosen somewhat the dimension of artistic works as scale of an historical periodization, the Ancient Greece might adopt a very refined position in the bodywork of this historical periodization.
ParaCrawl v7.1
Auf der Position aufbauend wird dann die Fahrzeuggeschwindigkeit bestimmt, indem die Geschwindigkeit in Radarblickrichtung auf die Straßenrichtung an der ermittelten Fahrzeugposition projiziert wird.
Building further on the position, the vehicle velocity is then determined by projecting the velocity in the radar's line of sight onto the road direction at the determined vehicle position.
EuroPat v2
Damit ist ein stabiles Viergelenk geschaffen, dass die Luftleitvorrichtung auch bei starken strömungsbedingten Kräften sicher in jeder beliebigen Position vom Aufbau des Kraftfahrzeugs beabstandet hält.
In this way, a stable quadruple joint is produced, such that the air-conducting device is kept at a distance from the body of the vehicle in any position even with strong forces caused by the air flow.
EuroPat v2

Related phrases