Translation of "Position darstellen" in English
Dort
konnten
sie
ihre
Position
darstellen
und
fühlten
sich
so
besser
wahrgenommen.
There
they
were
able
to
present
their
positions
and
feel
more
acknowledged.
ParaCrawl v7.1
So
kann
zum
Beispiel
der
Mittelpunkt
oder
der
Schwerpunkt
eines
Objekts
die
Position
des
Objekts
darstellen.
Exemplarily,
the
center
or
the
center
of
gravity
of
an
object
may
represent
the
position
of
the
object.
EuroPat v2
Dabei
werden
Positionsdaten,
die
die
aktuelle
Position
einer
Lesevorrichtung
darstellen
von
einer
Platte
gelesen.
In
this
context,
the
position
data
representing
the
present
position
of
a
read
device
are
read
from
a
disk.
EuroPat v2
Ich
möchte
auch
das
ergänzende
Wesen
der
fünf
Berichte
betonen
und
stelle
fest,
dass
sie
tatsächlich
einen
einheitlichen
ganzen
Hintergrund
der
parlamentarischen
Position
darstellen.
I
would
also
emphasise
the
complementary
nature
of
the
five
reports
and
remark
that
they
do,
indeed,
form
a
unitary
whole
setting
out
Parliament's
position.
Europarl v8
Andererseits
muß
ich
die
Position
der
Kommission
darstellen,
und
obwohl
ich
nicht
glauben
kann,
daß
einer
meiner
Kolleginnen
oder
Kollegen
die
Ansicht,
die
ich
gerade
zum
Ausdruck
gebracht
habe,
nicht
teilt,
ist
es
eine
Tatsache,
daß
die
Nazi-Gold-Affaire
nicht
in
den
Kompetenzbereich
der
Kommission
fällt.
On
the
other
hand,
I
have
to
state
the
position
of
the
Commission
and,
although
I
cannot
believe
that
any
of
my
colleagues
would
not
hold
the
view
I
have
just
given
voice
to,
it
is
a
fact
that
the
Nazi
gold
affair
is
not
one
that
falls
within
the
Commission's
competence.
Europarl v8
Nichtsdestotrotz,
die
Entschließung
ist
notwendig,
und
es
ist
wichtig,
daß
wir
unsere
Position
darstellen.
Nevertheless
the
resolution
is
necessary
and
it
is
important
that
we
state
our
case.
Europarl v8
Dieses
Risiko
könnte
einen
Teil
des
Zinsänderungsrisikos
jedes
Postens
innerhalb
der
abgesicherten
Position
darstellen,
wie
beispielsweise
ein
Richtzinssatz
(z.
B.
LIBOR).
This
risk
could
be
a
portion
of
the
interest
rate
risk
in
each
of
the
items
in
the
hedged
position,
such
as
a
benchmark
interest
rate
(eg
LIBOR).
DGT v2019
Der
bulgarischen
Regierung
gegenüber
muß
klargestellt
werden,
daß
jede
Forderung
nach
einem
Aufschub
oder
einer
Kursänderung
eine
äußerst
gefährliche
Position
darstellen
würde,
die
ihren
Bemühungen
um
einen
Beitritt
zur
Union
abträglich
wäre.
It
must
be
made
clear
to
the
Bulgarian
Government
that
any
request
to
extend
or
depart
from
that
course
would
be
an
extremely
dangerous
position
which
would
sabotage
its
efforts
to
accede
to
the
Union.
Europarl v8
Wenn
wir
einmal
die
Stabilitätspakte,
die
allerdings
die
Grundlage
für
die
Kenntnis
der
Entwicklung
der
öffentlichen
Finanzen
sind,
unberücksichtigt
lassen,
können
wir
bereits
jetzt
bestätigen,
dass
unsere
Prognosen
eines
Wachstums
von
2,8
%
heute
eine
zu
optimistische
Position
darstellen
und
dass
unsere
aktuellen
Wachstumszahlen
weit
näher
am
Wachstumspotenzial
der
Union
von
etwa
2,5
%
liegen.
It
is
true
that
the
Commission'
s
estimates
in
some
cases
give
higher
or
lower
figures
than
those
given
in
the
stability
pact,
but
leaving
aside
the
figures
given
in
the
stability
pacts,
which
are,
nevertheless
crucial
to
understanding
developments
in
public
finances,
we
can
already
state
that
our
estimates
for
a
growth
of
2.8%
today
represent
an
excessively
optimistic
position.
We
also
feel
that
our
actual
growth
percentages
will
be
much
closer
to
the
Union'
s
growth
potential,
which
stands
at
around
2.5%.
Europarl v8
Verbindungen
der
Formel
I
worin
einer
der
Reste
R¹
und
R³
eine
geradkettige
Alkyl-,
(?-1)-Oxyalkyl-
oder
(?-1)-Hydroxyalkylgruppe
mit
3
bis
8
C-Atomen
und
die
beiden
anderen
Reste
R²
und
R³
oder
R¹
und
R²
geradkettige
oder
verzweigte
Alkylgruppen
mit
1
bis
8
C-Atomen
in
der
Position
von
R¹
und
R³
und
mit
1
bis
4
C-Atomen
in
der
Position
von
R²
darstellen,
wobei
die
Summe
der
C-Atome
dieser
beiden
Alkylsubstituenten
höchstens
10
beträgt,
3,508,097,
that
is
to
say
compounds
of
the
formula
I
##STR2##
in
which
one
of
the
radicals
R1
and
R3
represents
a
straight-chain
alkyl,
(?-1)-oxyalkyl
or
(?-1)-hydroxyalkyl
group
having
3
to
8
carbon
atoms,
and
the
other
two
radicals
R2
and
R3
or
R1
and
R2
represent
straight-chain
or
branched
alkyl
groups
having
1
to
8
carbon
atoms
in
the
position
of
R1
and
R3
and
having
1
to
4
carbon
atoms
in
the
position
of
R2,
with
the
total
of
the
carbon
atoms
in
these
two
alkyl
substituents
not
exceeding
10,
EuroPat v2
Dabei
sollte
technischer,
arbeitsorganisatorischer
und
wachstumsspezifischer
Fortschritt
von
Unternehmen,
die
auch
in
Zukunft
ihre
Konkurrenzfähigkeit
erhalten
wollen,
in
deren
Finanzplanungen
eine
wesentliche
Position
darstellen.
In
doing
so,
the
technical,
work-organizational
and
growth-specific
progress
of
companies,
which
want
to
maintain
their
competitiveness
in
the
future,
should
represent
an
essential
position
in
their
financial
planning.
ParaCrawl v7.1
Bevor
ich
auf
einige
der
wesentlichen
Punkte
eingehen
werde,
die
Sie
in
Ihrem
Beitrag
angesprochen
haben,
muss
ich
zunächst
auf
eine
Reihe
ihrer
Aussagen
antworten,
die
meine
Position
falsch
darstellen.
However,
before
I
can
get
to
some
of
the
substantive
issues
raised
in
your
discussion,
I
must
reply
to
a
number
of
statements
you
made
which
misrepresent
my
position.
ParaCrawl v7.1
Die
damit
ins
äussere
Bezugssystem
transformierten
Relativpositionen
können
dann
eine
sehr
genaue
Angabe
für
die
wahre
absolute
Position
der
Arbeitsmaschine
darstellen.
The
relative
positions
thus
transformed
into
the
external
reference
system
may
then
be
a
very
accurate
indication
of
the
true
absolute
position
of
the
working
machine.
EuroPat v2
Diese
Positionsinformation
kann
dabei
einerseits
eine
Information
betreffend
der
eigenen
Position
der
Einwahlmarkierung
darstellen,
andererseits
aber
auch
eine
Kennzeichnung
eines
der
Einwahlmarkierung
zugeordneten
Arbeitsbereiches
sein,
welcher
durch
entsprechende
Zonenmarkierungen
festgelegt
und
elektronisch
erfassbar
gekennzeichnet
ist.
This
information
relating
to
position
might
be
information
about
the
actual
position
of
the
log-on
tag
on
the
one
hand
or
a
code
of
an
operating
range
assigned
to
the
log-on
tag
on
the
other
hand,
which
is
fixed
by
co-operating
zone
tags
and
can
be
electronically
detected.
EuroPat v2
Die
Flächen
13a,
13b
können
jedoch
nicht
weiter
bearbeitet
werden,
da
sie
in
dieser
Position
eine
Hinterschneidung
darstellen.
The
faces
13
a,
13
b
cannot
be
machined
further,
since
they
represent
an
undercut
in
this
position.
EuroPat v2
Das
Multifunktionsdisplay
4,
das
Zusatzdisplay
5
und
das
Display
7
des
tragbaren
Infotainmentgeräts
6
verfügen
über
eine
freiprogrammierbare
Anzeigefläche,
bei
der
sich
von
Programmen
erzeugte
Anzeigeinhalte
an
einer
beliebigen
Position
des
Displays
darstellen
lassen.
The
multifunction
display
4,
the
additional
display
5
and
the
display
7
of
the
portable
infotainment
device
6
have
a
freely
programmable
display
surface
on
which
display
contents
produced
by
programs
can
be
displayed
at
any
desired
position
on
the
display.
EuroPat v2
Gleichwohl
wird
die
Elastizität
der
Feder
im
Rahmen
der
Erfindung
genutzt,
um
die
zumindest
eine
stabile
Position
des
Hebels
darstellen
zu
können.
At
the
same
time
the
invention
uses
the
elasticity
of
the
spring
to
produce
at
least
one
stable
position
of
the
lever.
In
most
cases,
the
position-securing
unit
has
a
bi-stable
design.
EuroPat v2
Während
X-
und
Y-Achse
eine
willkürliche
räumliche
Position
darstellen,
ist
auf
der
Z-Achse
die
Laufzeit
angegeben,
welche
mittels
eines
PMDs
gemessen
wurde.
Whereas
the
X
and
Y
axes
show
an
arbitrary
spatial
position,
the
Z
axis
indicates
the
propagation
time,
which
has
been
measured
using
a
PMD.
EuroPat v2
Ferne
kann,
insbesondere
bei
einem
derartigen
ausbaubaren
Fahrzeugsitz,
auch
eine
Orientierung
beziehungsweise
eine
Einbaurichtung
des
Fahrzeugsitzes,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Verstellrichtung,
im
Sinne
der
Erfindung
eine
Position
des
Fahrzeugsitzes
darstellen.
Furthermore,
in
particular
in
the
case
of
such
a
removable
vehicle
seat,
an
orientation
or
respectively
an
installation
direction
of
the
vehicle
seat,
in
particular
relative
to
the
adjustment
direction,
may
also
constitute
within
the
context
of
the
invention,
in
particular
with
reference
to
the
adjustment
direction,
a
position
of
the
vehicle
seat.
EuroPat v2
Dort
wurden
im
Sommer
2014
Richtlinien
für
Partnerschaftsgebete
gleichgeschlechtlicher
Paare
sowie
weitere
Schreiben
veröffentlicht,
die
aus
Sicht
der
Regenbogen-NAK
einen
Rückschritt
in
der
Haltung
der
Kirche
gegenüber
ihrer
jetzigen
Position
darstellen.
In
summer
2014,
the
District
Church
had
published
a
set
of
guidelines
regarding
prayers
for
same-sex
couples,
along
with
other
documents
which,
from
the
perspective
of
Rainbow-NAC,
represented
a
step
backward
from
the
Church’s
current
position.
ParaCrawl v7.1
Damit
lassen
sich
Druck
und
Druckverlauf
an
jeder
beliebigen
Position
berechnen
und
darstellen",
erläutert
Florian
Girmond.
This
allows
the
calculation
and
visualization
of
pressure
and
pressure
gradients
at
any
position,"
explains
Florian
Girmond.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
dieses
Zeitstempels
sendet
das
Smartphone
seine
eigenen
GPS-Daten
an
die
Cloud,
welche
zugleich
die
zuletzt
bekannte
Position
der
Maschine
darstellen.
With
that
time
stamp,
the
phone
reports
its
own
GPS
position
which
provides
the
last
known
position
for
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Studie
fand
in
einer
repräsentativen
Befragung
für
Türkeistämmige
in
Deutschland
(N
=
1201,
51,5
%
männlich),
dass
sich
12,4
%
als
„wenig“
oder
„nichtreligiös“
und
weitere
10,3
%
als
„weder
religiös
noch
nicht-religiös“
bezeichnen,
wobei
letztere
häufig
eine
mittlere
religiöse
Position
darstellen.
The
present
study
found
in
a
representative
survey
among
migrants
of
Turkish
origin
in
Germany
(N
=
1201,
51.5
%
male)
that
12.4
%
consider
themselves
as
‘little
religious’
or
‘non-religious’
and
additional
10.3
%
as
‘neither
religious
nor
non-religious’,
whereby
the
latter
group
takes
a
religious
middle
position.
ParaCrawl v7.1