Translation of "Position füllen" in English

Halten Sie die Durchstechflasche in aufrechter Position und füllen Sie diese zu etwa zwei Dritteln, in dem Sie den Beutel mehrmals drücken.
Holding it upright, fill the vial to approximately two-thirds capacity by squeezing the bag several times.
ELRC_2682 v1
Auch wenn die Regierung von Premierminister Benjamin Netanjahu ihre Hasbara (je nach Sichtweise „öffentliche Diplomatie“ oder „Beeinflussung“) vollständig mobilisiert hat und ihre Position hart vertritt, füllen sich die israelischen Straßen immer mehr mit Friedensaktivisten.
Even as Prime Minister Binyamin Netanyahu’s government has fully mobilized hasbara (“public diplomacy” or “spin,” depending on your point of view) and hardens its position, peace activists are taking to Israel’s streets.
News-Commentary v14
Um den Korb 1 in dieser Position bequem füllen zu können, ohne die hintere Anschlagleiste 7 in ihrer Position festhalten zu müssen, kann diese arretiert werden.
In order to be able to fill the basket 1 in this position conveniently, without having to hold the rear abutment strip 7 in its position, same is able to be arrested.
EuroPat v2
Figur 2 erläutert diesbezüglich in Position II das Vorheizen, in der in Transportrichtung 4, 9b in der Bearbeitungslinie 13 nachfolgenden Position III das Einsprühen von H 2 O 2, in Position IV das erste Trocknen, in den Positionen VI und VII das zweite und dritte Trocknen, in Position VIII das Füllen und in Position IX das Verschließen.
In this respect, FIG. 2 describes in position II the pre-heating, in the following position II of the processing line 13 in the direction of transport 4, 9 b, the spraying in of H 2 O 2, in position IV the first drying, in positions VI and VII the second and third dryings, in position VIII the filling, and in position IX the closure.
EuroPat v2
In dieser wiederum gelangt es zur Verteilförderspirale 15, die vorher in die richtige Position zum Füllen einer gewünschten Kompostierbox gefahren wurde.
It thus reaches, in turn, the distributing worm gear 15 which is first driven into the correct position to fill a selected composting line.
EuroPat v2
Die erste Reiterkarte, die bei Aufruf der Individuell Plus erscheint, ist dabei zwingend mit der Beschreibung der ausgeschriebenen Position zu füllen.
The first tab, which is displayed upon accessing the Listing Plus must be filled with the description of the open position.
ParaCrawl v7.1
Der Grund, daß fünf neuen Kontonummer nicht Linie-genned waren, ist, daß "5110" die Kosten-Mitte Position füllen mussten.
The reason that the five new account numbers were not line-genned is that "5110" had to fill the cost-center position.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird das Drei-Wege-Ventil in die Position "Füllen" bewegt, wobei der Eingang des Drei-Wege-Ventils verschlossen wird, wogegen der erste Ausgang zum Eingang für das im Dosierkolben befindliche Füllgut und der zweite Ausgang des Drei-Wege-Ventils geöffnet wird.
The three-way valve is then moved to the ‘Fill’ position, in which the input of the three-way valve is closed while the first output leading to the input for the filling material in the metering piston and the second output of the three-way valve is opened.
EuroPat v2
Ich beschloss, diese Lücke für andere in der gleichen Position zu füllen, in der ich mich befand, indem ich eine "Fruchtbarkeitsdoula" wurde.
I decided to fill that gap for others in the same position I'd found myself in by becoming a "fertility doula."
CCAligned v1
Der Mitarbeiter muss nachweisen, dass er über die Ausbildung, Qualifikationen und Erfahrungen verfügt, die erforderlich sind, um die Position zu füllen.
The employee must show that they possess the training, qualifications and experience which are necessary to fill the position.
ParaCrawl v7.1
Die explodierenden Gewinnkombinationssymbole wechseln dann ihre Position, füllen die leeren Plätze auf und bieten so die Möglichkeit, eine neue Kombination zu erschaffen.
The exploding winning combination symbols then shift position and fill the empty spaces for the opportunity to create a new combination.
ParaCrawl v7.1
Der Grund, dass fünf neuen Kontonummer nicht Linie-genned waren, ist, dass „5110“ die Kostenmitte Position füllen mussten.
The reason that the five new account numbers were not line-genned is that “5110” had to fill the cost-center position.
ParaCrawl v7.1
Wir suchen ein paar verschiedene Positionen zu füllen:
We are currently looking to fill a few different positions:
CCAligned v1
Diese Position heißt stabilisierter Full Stall.
This position is called Stabilized Full Stall.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie alle Positionen mit Wilds füllen, gewinnen Sie 100.000 Münzen.
If you fill all positions with wilds, you win 100,000 coins.
ParaCrawl v7.1
Bei allem Respekt für den Coach, er wirbt an, um Positionen zu füllen.
No disrespect to coach, but he believes in drafting to fill position.
OpenSubtitles v2018
Die aufgenommenen Bilder werden entsprechend ihrer Positionen überlagert und füllen das Gesamtbild 8 Stück für Stück.
The recorded images are superposed in accordance with their position, and they fill the overall image 8 piece by piece.
EuroPat v2
Sie wird den Shandyismus als Phänomen bzw. als Position in der Fülle seiner intermedialen Bezugspunkte thematisieren.
It will focus on Shandyism as a phenomenon or position, reflecting the diversity of points of contact with the media.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird erreicht, daß vor dem Füllen der Füllquerschnitt durch Nach-Außen-Schwenken der bewegbaren Klappen in den Ecken vergrößert wird und daß diese Position während des Füllens mit den Flocken beibehalten wird.
The result is that before filling, the filling cross-section is enlarged by swivelling the moveable flaps in the corners outwards, and that this position is maintained during filling with the flocks.
EuroPat v2
Sein Radar, der darauf programmiert war, alle Elemente seiner Truppen zu erkennen, erfasste Fullers Position sofort.
Programmed to recognise all the elements of his troupes, his radar instantly signalled Fuller's position.
ParaCrawl v7.1
Das Füllnadelsystem 3 kann ferner über Schrauben 14 zur Feinjustierung des Füllnadelsystems 3 auf der Verstelleinheit verfügen, so dass die Position der kombinierten Füll- und Inertisierungsnadel 12 in der Öffnung eines Behälters erzielt wird.
The filling-needle system 3 may furthermore have screws 14 for the fine adjustment of the filling-needle system 3 on the displacement unit, so that the position of the combined filling and inertisation needle 12 in the opening of a container is achieved.
EuroPat v2
Dazu muss das Ventilöffnungssignal für das defekte Füllorgan verzögert werden, um zum gewünschten Maschinenwinkel bzw. zur gewünschten Position innerhalb des Füllers ein Öffnen und Schließen des defekten Füllorgans zu erreichen.
For this, the valve opening signal for the defective filling element must be delayed to accomplish opening and closing of the defective filling element in correspondence to the desired machine angle or the desired position within the filling machine, respectively.
EuroPat v2
Zusätzlich zu den Kandidaten, die während der Generalwahlen gewählt wurden, wurden auch Direktoren von den regionalen Ortsverbänden von NAID gewählt, um die Regionen spezifischen Direktor-Positionen zu füllen.
In addition to the candidates elected during the general election, directors were also selected by NAID regional chapters to fill the region-specific director positions.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Unternehmen argumentieren, dass qualifizierte ausländische Arbeitskräfte Einstellung von ihnen Positionen kompetitiv zu füllen können, die in der hohen Nachfrage sind.
Most businesses argue that hiring skilled foreign workers allows them to competitively fill positions which are in high demand.
ParaCrawl v7.1

Related phrases