Translation of "Positionsfindung" in English

Ein bevorzugtes Optimum aus Sicht der Positionsfindung liegt bei lediglich einer Positionierungsmöglichkeit.
A preferred optimum in terms of positioning is with merely 1 positioning option.
EuroPat v2
Das zur Positionsfindung notwendige Verfahren des Aktorelementes muß in der Endstellung aufrechterhalten werden.
The process of the actuating element as required for the position finding must be upheld in the end position.
EuroPat v2
Auch beim Suchen von Justiermarken, welche für die Justierung eines Korpuskularstrahls auf der Oberfläche der Halbleiterscheibe vorgesehen sind, entstehen auf dieser Oberfläche Aufladungen, die die Position bzw. die Positionsfindung des Korpuskularstrahls beeinflussen.
Also, when alignment marks are searched, the alignment marks being provided for the alignment of a particle beam on the surface of the wafer, charges develop on this surface which influence the position, or, respectively, the finding of the position of the particle beam.
EuroPat v2
Bei einem zweiten Verfahren erfolgt die Auswertung eines Signals eines Nockenwellensensors, wobei das zugehörige Nockenwellengebelrad geeignet ausgeführt sein kann, um eine möglichst schnelle Positionsfindung zu ermöglichten.
In a second method, a signal of a camshaft sensor is evaluated, the associated camshaft sensor wheel being suitably designed to allow for the position to be found as quickly as possible.
EuroPat v2
Um die Stützarme der Federstütze vor Kräften zu schützen, die bei der Positionsfindung der Stützarme relativ zu den Einführöffnungen auftreten und zu Schäden führen können, schlägt die Erfindung vor, dass der Filtereinsatz zusätzlich zu den die Federstütze bildenden Stützarmen erste Positionierelemente aufweist, dass der Ventilhalter zusätzlich zu den Einführöffnungen zweite Positionierelemente aufweist und dass mittels der ersten und zweiten Positionierelemente der Filtereinsatz bei seinem Einbauen in den Filter in eine in Umfangsrichtung eingriffsgerechte Stellung seiner Stützarme relativ zu den Einführöffnungen des Ventilhalters führbar ist.
In order to protect the support arms of the spring support from forces that occur during the positioning of the support arms relative to the introduction openings and that could cause damage, the present invention proposes that in addition to the support arms forming the spring support the filter insert has first positioning elements, that the valve holder has second positioning elements in addition to the introduction openings, and that, when placed into the filter, the filter insert can be guided by the first and second positioning elements into a position in the circumferential direction that is ready for engagement of its support arms relative to the introduction openings of the valve holder.
EuroPat v2
Auch eine drahtlose Kommunikationsschnittstelle des mobilen Gerätes, beispielsweise ein GSM-Modul oder ein WLAN-Modul, kann die Positionsfindung durch die Ermittlung von Sendemast-Positionen (als fixe Referenzpunkte) und/ oder Laufzeitmessungen unterstützen.
A wireless communication interface of the mobile device, for example a GSM module or a WLAN module, can also support the position finding by the determination of transmission mast positions (as fixed reference points) and/or propagation time measurements.
EuroPat v2
Die Positionsfindung kann zusätzlich oder alternativ auch anhand der Auswertung von mittels der Kamera 1 (als ersten optischen Sensor 12) aufgenommener Bilder erfolgen.
The position finding can additionally or alternatively also be carried out on the basis of the evaluation of images recorded by means of the camera 1 (as first optical sensor 12).
EuroPat v2
Dieses aufgenommene Bild kann anhand eines Vergleichs mit Referenzbildern zur Positionsfindung genutzt werden, beispielsweise durch ein Erkennen von markanten Punkten an der Leuchte oder der Umgebung oder auch mittels eines beispielsweise auf der Leuchte aufgebrachten Identifikationscodes (kann beispielsweise ein Strichcode sein).
This recorded image can be used for position finding on the basis of a comparison with reference images, for example by identification of significant points at the luminaire or the surroundings or else by means of an identification code (can be a bar code, for example) applied on the luminaire, for example.
EuroPat v2
Es besteht lediglich der Nachteil, dass der Rotationsschutz zwischen dem Aufbauteil und dem Pfostenteil nur auf der Haftreibung zwischen beiden Bauteilen besteht und keine Indizierung zur Positionsfindung vorhanden ist.
The only drawback is that the protection against rotation between the structural part and the post part is only provided with static friction between the two parts and there is no indexing for positioning.
EuroPat v2
Je mehr Positionierungsmöglichkeiten der Behandler für ein Aufbauteil 4 im Pfostenteil 2 hat, desto schwieriger ist die Positionsfindung.
The more positioning options provided to the practitioner for a structural part 4 in the post part 2, the more difficult the positioning.
EuroPat v2
Es hat sich erfindungsgemäß gezeigt, dass eine Gewichtsentlastung des Hubwerksantriebes für die Wiederholgenauigkeit der Positionsfindung vorteilhaft ist.
According to the invention, it has been shown that uncoupling the weight of the lift unit drive is advantageous for the precision of reproducing the positioning.
EuroPat v2
Einer oder beide von zwei zusammenwirkenden Anschlägen können zum Zweck einer gemeinsamen Positionsfindung eine Ausnehmung aufweisen, in welcher der betreffende andere Anschlag aufnehmbar und somit bis zu einem gewissen Grad arretierbar ist.
For the purpose of finding a conjoint position one or both of the two cooperating stops may comprise a recess in which the corresponding other stop can be accommodated and thus locked to a certain degree.
EuroPat v2
Bei der Positionsfindung des positionsvarianten Erkennungsmerkmals im aktuellen Druckbild kann derart vorgegangen werden, dass die Maskenreferenz so lange verschoben wird, bis sich eine maximale Überdeckung zwischen Maskenreferenz und Differenzbild ergibt.
The procedure, in the course of determining the position of the positionally variable identifying characteristic in the actual print image, can be such that the mask reference is shifted until a maximum overlap between the mask reference and the differential image results.
EuroPat v2
Um den Vergleich zwischen der Maskenreferenz 89 und dem Differenzbild 92 zur Positionsfindung zu vereinfachen, wird die Maskenreferenz 89 auf eine Projektionslinie 96 projiziert und die daraus entstehende Hell-Dunkel-Verteilung mit der aus der Projektion des Differenzbildes 92 auf eine Projektionslinie 97 entstehenden Hell-Dunkel-Verteilung verglichen.
To simplify the comparison between the mask reference 89 and the differential image 92 for position finding, the mask reference 89 is projected onto a projection line 96, and the light-dark distribution resulting from this projection is compared with the light-dark distribution resulting from the projection of the reference image 92 onto a projection line 97 .
EuroPat v2
Diese ermittelte Fahrzeit des Kraftfahrzeugs wird mit einer für den Wechselvorgang zwischen den Navigationskarten (Datenladen, Positionsfindung auf der neuen Navigationskarte, Routensuche,...) einschließlich dem ggf. notwendigen Wechselvorgang der Speichereinrichtung erforderlichen Zeit verglichen, und der Wechselvorgang wird dann eingeleitet, wenn die ermittelte Fahrzeit des Kraftfahrzeugs auf dem Streckenabschnitt größer als die für den Wechselvorgang erforderliche Zeit ist.
This ascertained travel time of the motor vehicle is compared with a time necessary for the changeover operation between the navigation maps (data loading, position finding on the new navigation map, route search, etc.), including the storage device changeover operation that may be necessary, and the changeover operation is initiated when the ascertained travel time of the motor vehicle on the route segment is greater than the time necessary for the changeover operation.
EuroPat v2
Inwiefern kann auch die kreative Schaffung eigener Rahmenbedingungen oder das Beschreiten unkonventioneller Pfade Teil einer Positionsfindung sein?
How can the creation of one’s own working conditions or following unconventional routes be part of finding your position?
ParaCrawl v7.1
Programmleiter Matthijs Wouter Knol und Projektleiterin Christine Tröstrum erläutern im Interview, was unter der avisierten Positionsfindung zu verstehen ist, wie der Campus und die eingeladenen Experten dazu beitragen können und warum persönliche Einschränkungen nicht unbedingt zulasten der Kreativität gehen müssen.
Programme manager Matthijs Wouter Knol and project manager Christine Tröstrum explain in an interview what is meant by aided discovery of one’s position, how the Campus and its guest experts can contribute to the process and why choosing a direction isn’t necessarily restricting oneself.
ParaCrawl v7.1
Die Zeiten sollten doch vorbei sein, wo wir uns die Positionsfindung derart leicht machen: Wirkliche Politik muß sich auf die historische Wirklichkeit beziehen - und die läßt sich durch kein a priori , auf Deutsch auch zu übersetzen als "Vor-Urteil" , für eine politische Praxis hinreichend erkennen!
The days when we made it easy for ourselves to adopt a position here are gone: real policy has to be based on historical reality - and that reality cannot be identified sufficiently for the purposes of practical politics by reference to any a priori , which can be translated into English as 'pre-judgment' !
Europarl v8