Translation of "Positionsspeicher" in English

Eine Auslenkungssteuereinheit 1 umfasst einen Positionstaktgeber 1a sowie eine Positionsspeicher 1b.
A deflection control unit 1 comprises a position clock 1a as well as a position storage 1b.
EuroPat v2
Diese wird in einem nicht flüchtigen Positionsspeicher abgelegt, beispielsweise einem EEPROM.
This is stored in a non-volatile position memory, for example, an EEPROM.
EuroPat v2
Sobald die Referenzposition erreicht ist, wird der Referenzpositionswert als neuer Absolutpositionswert in den Positionsspeicher geschrieben.
As soon as the reference position is reached, the reference position value is written as a new absolute position value in the position memory.
EuroPat v2
Hiezu genügt es, für die beiden Halterungen getrennte Positionsspeicher vorzusehen, so daß die Halterungen am Balken voneinander unabhängig bewegt werden können.
For this it suffices to provide separate position memories for the two holders, so that the holders can be moved on the beam independently of each other.
EuroPat v2
Die Antriebe für die Verschiebung der Halterungen 4 entlang des Balkens 3 sowie das Schwenken und Beugen der Halterungen sowie schließlich das Verdrehen der Schweißpistolen 5 können aber auch durch einen einzigen Positionsspeicher angesteuert werden.
The drives for the displacement of the holders 4 along the beam 3 as well as the swinging and deflecting of the holders as well as finally the rotation of the welding guns 5, however, also can be controlled by means of a single position memory.
EuroPat v2
Die Ausgabe der jeweils ortsbezogenen Leitinformationen erfolgt entsprechend der jeweiligen Fahrzeugposition, welche aus dem Positionsspeicher PSP entnommen wird.
The output of the respectively location-related guidance information occurs in accordance with the respective position which is taken from a position memory PSP.
EuroPat v2
Der Positionsspeicher PSP wird jeweils beim Passieren einer Bake auf Null gestellt und von da an laufend mit Hilfe der Koppelnavigationseinrichtung aktualisiert.
The position memory PSP is respectively set to zero when passing a beacon and is kept constantly current proceeding from there with the assistance of the dead-reckoning device.
EuroPat v2
Nach Umlegen der Umschalteinheit T2 in die gestri­chelt dargestellte Position ist somit der Speicher­inhalt entsprechend der Startpositionsnummer im Po­sitionsspeicher 1c gelöscht, ist aber im Optimal­bahn-Positionsspeicher 48 abgelegt.
After switch-over of the switch-over unit T2 into the dashed line position, the storage content according to the start position number is cleared from position storage 1c, but is stored within optimal trajectory storage 48.
EuroPat v2
Die vom jeweiligen Positionsgeber abgegebenen Positionssignale können in einen an die Steuerung angeschlossenen Positionsspeicher (Festwertspeicher) 68 eingespeichert und wahlweise abgerufen werden.
The position signals emitted by the relevant position signal generator can be stored in a position memory (fixed value memory) 68 connected to the control means and can be read out as desired.
EuroPat v2
Im Positionsspeicher 1c sind die x,y Werte aller durch den Strahl 12 an der Verdampfungsfläche 14 abzuarbeitenden Punkte abgespeichert und sind durch Eingabe der zugeordneten Positionsnummern am Eingang E?, am Ausgang A? ausgebbar.
Within the position storage 1c the x, y coordinate values of all positions to which the beam 12 may impinge on the area 14, are stored. Respective ones are output at the output A1 in function to inputting the respective position number at input E1 of the position storage 1c.
EuroPat v2
Ueber die ODER-Verknüpfungseinheit 34, den Feldzuordnungsspeicher 5 und den Korrekturgrössenspeicher 7, eine in ausgezogener Position geschaltete Umschalteinheit T5 werden somit zyklisch alle den im Positionsspeicher 1c verbleibenden Positionen entsprechenden Korrekturgrössenwerte K einer Differenzeinheit 50 zugeführt, zusammen mit dem im Momentanwertspeicher 42 abgelegten Korrekturgrössenwert.
Via the OR-combination unit 34, the map assigning storage 5 and the correction value storage 7, a switch-over unit T5 switched in full line position, all correction values K according to all remaining position values within position store 1c are sequentially led to a difference forming unit 50 together with the one correction value which was previously before stored in momentarily value storage 42.
EuroPat v2
Sitzmöbel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Positionsspeicher (68) zur Speicherung und zum wahlweisen Abruf wenigstens zweier unterschiedlicher Positionssignale des Positionsgebers (54,56) ausgebildet ist.
An item of seating furniture according to claim 1, wherein the position memory (68}is provided for storage and read out of at least two different position signals from the position signal generator (54, 56).
EuroPat v2
In S3 wird dann die Zielabweichung WZA als Differenz zwischen dem im vorhergehenden Intervall gebildeten und im Positionsspeicher abgelegten Istwert WZI und dem Sollwert WZS berechnet.
In step S3, the destination error WZA is then calculated as the difference between the required value WZS and the actual value WZI formed in the preceding interval and is stored in the position memory.
EuroPat v2
Weiterentwicklungen waren in den 1980ern der elektronisch gesteuerte Fensterheber mit Einklemmschutz und die elektrische Sitzverstellung sowie der elektronische Positionsspeicher.
In the eighties, numerous products were refined such as the power window regulator with anti-trap protection, the power seat adjuster and the electronic position memory.
WikiMatrix v1
Die Antriebe für die Verschiebung der Halterungen 4 entlang des Balkens 3, die Antriebe für das Verschwenken und Beugen der Halterungen und schließlich die Antriebe für das Verdrehen der Schweißpistolen 5 oder Schweißzangen können aber auch durch einen einzigen Positionsspeicher gesteuert werden.
The drives for the displacement of the holders 4 along the beam 3 as well as the swinging and deflecting of the holders as well as finally the rotation of the welding guns 5, however, also can be controlled by means of a single position memory.
EuroPat v2
Die genannte Voreinstellvorrichtung 12 umfasst dabei einen Positionsspeicher 14, in dem für den jeweiligen Spieler dessen präferierte Bildschirmposition abgespeichert ist, und zwar zusammen mit einem Identifikationscode, der es bei Eingabe dieses Identifikationscodes erlaubt, die zugeordnete Bildschirmposition auszulesen und anzufahren.
The named presetting apparatus 12 in this respect includes a position memory 14 in which the preferred screen position is stored for the respective player, and indeed together with an identification code which, on the input of this identification code, allows the associated screen position to be read out and moved to.
EuroPat v2
Der Fehlerspeicher 51 und der Positionsspeicher 52 sind im RAM der Mikroprozessors enthalten und der Planspeicher 4 ist ein ROM.
The error unit 51 and the position memory 52 are contained in the RAM of the microprocessor and the plat memory 4 is contained in a ROM.
EuroPat v2
Eine entsprechende Speichersteuerung speichert die zuletzt eingestellte Bildschirmposition in den zuvor genannten Positionsspeicher, wenn sich ein jeweiliger Spieler beispielsweise durch Beenden des Spiels abmeldet.
A corresponding memory control stores the last set screen position in the previously named position memory if a respective player logs off, for example by ending the game.
EuroPat v2
Deutlich ist erkennbar, dass nach dem Reset zwar weiterhin der Absolutpositionswert 6004 in dem Positionsspeicher abgelegt ist, dass jedoch die Messwertkombination nicht mehr mit der unmittelbar vor dem Reset aufgetretenen Messwertkombination übereinstimmt.
Clearly it is evident that, although absolute position value 6004 is still stored in the position memory after the reset, the measured value combination no longer matches the measured value combination that occurred immediately before the reset.
EuroPat v2
Sobald die Referenzposition erreicht ist, was beispielsweise mit Hilfe eines entsprechenden Sensors detektiert wird, wird der Positionsspeicher auf den Referenzpositionswert gesetzt.
As soon as the reference position has been reached, which is detected, for example, using a corresponding sensor, the position memory is set to the reference position value.
EuroPat v2
Danach wird bei jedem Auftreten eines Wechsels in der Messwertkombination der in dem Positionsspeicher abgelegte Absolutpositionswert nachgeführt, indem der Absolutpositionswert bei einer Vorwärtsbewegung des Sekundärteils um 1 erhöht und/oder bei einer Rückwärtsbewegung um 1 vermindert wird.
Thereafter, during each change in the measured value combination, the absolute position value that is stored in the position memory is tracked, because the absolute position value is increased by 1 during a forward movement of the secondary part and/or decreased by 1 during a reverse movement.
EuroPat v2
Die Absolutposition wird dann nachfolgend, ausgehend von dem in dem Positionsspeicher befindlichen Absolutpositionswert 2837 bei jedem Auftreten eines Wechsels in der Messwertkombination nachgeführt.
The absolute position is then subsequently tracked at every change in the measured value combination starting from the absolute position value 2837 in the position memory.
EuroPat v2