Translation of "Positionszuordnung" in English
Einen
echten
räumlichen
Klang
mit
einer
eindeutigen
Positionszuordnung
konnten
wir
nicht
feststellen.
A
true
spatial
sound
with
a
unique
position
assignment
could
not
be
determined.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Nachteil
des
bekannten
Verfahrens
ist
darin
zu
sehen,
daß
durch
die
zur
Darstellung
der
Linien
gleicher
Ortsdichte
durchzuführenden
Verfahrensschritte
ein
Informationsverlust
dergestalt
auftritt,
daß
die
Positionszuordnung
zwischen
einem
Meßpunkt
des
Meßdatenfeldes,
der
eine
bestimmte
örtliche
Position
des
zugeordneten
Meßwertaufnehmers
repräsentiert,
und
den
auf
dem
Monitor
darzustellenden
Pixel
des
Pixeldatenfeldes
nicht
mehr
eindeutig
gegeben
ist.
A
further
disadvantage
of
the
known
procedure
is
that
through
the
procedural
stages
carried
out
to
depict
the
lines
of
the
same
local
density
a
loss
of
information
occurs
of
such
a
nature
that
the
allocation
of
position
between
a
measurement
point
on
the
measurement
data
field
representing
a
specific
local
position
of
the
allocated
measurement
recorder
and
the
Pixel
of
the
Pixel
data
field
to
be
represented
on
the
monitor
is
no
longer
clearly
present.
EuroPat v2
Zwar
ist
es
damit
auch
möglich,
die
einzelnen
Radelektroniken
in
den
Rädern
konkret
anzusprechen,
um
beispielsweise
die
genaue
Positionszuordnung
der
Räder
zu
erkennen,
jedoch
erfordert
diese
Lösung
aber
einen
gewissen
Aufwand.
While
it
is
possible
in
this
way
to
specifically
address
the
individual
wheel
electronics
units
in
the
wheels
in
order
to
detect
the
exact
position
allocation
of
the
wheels,
for
example,
this
solution
requires
a
certain
level
of
complexity.
EuroPat v2
Dadurch
erhält
man
in
vorteilhafter
Weise
eine
gegenseitige
Positionszuordnung
von
Verankerungselement
und
Schalungselementen
bzw.
Schalungsvorrichtungen,
so
dass
man
ein
an
das
Raster
der
einzubauenden
Bewehrungsstäbe
angepasstes
Raster
an
Schalungsvorrichtungen
vorsehen
kann.
This
way,
advantageously
a
mutual
positioning
is
yielded
of
the
anchoring
element
and
the
molding
elements
and/or
molding
arrangements
so
that
a
grid
may
be
provided
at
the
molding
arrangements
adjusted
to
the
grid
of
the
reinforcement
rods
to
be
installed.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
Verstellsystemen
mit
einem
Einklemmschutz
der
eingangs
beschriebenen
Funktionsweise
kann
durch
beanspruchte
Bauteile
die
für
die
Identifizierung
eines
Einklemmfalles
notwendige
Positionszuordnung
des
Stellelementes
trotz
regelmäßiger
Kalibrierung
beeinträchtigt
werden.
Especially
in
motion
systems
with
anti-pinch
protection
using
the
above-described
principle
of
operation,
the
position
association
of
the
actuator
required
for
identification
of
a
case
of
pinching
can
be
impaired
by
stressed
parts
despite
regular
calibration.
EuroPat v2
So
kann
eine
Fensterscheibe,
die
außerhalb
des
Bereichs
eines
möglichen
Einklemmfalls
kurz
vor
dem
Erreichen
der
Endposition
die
Gegenkräfte
einer
flächig
angreifenden
Gummidichtung
überwinden
muss
und
hierfür
ein
hohes
Drehmoment
benötigt,
bei
falscher
Positionszuordnung
durch
Aktivierung
des
Einklemmschutzes
angehalten
werden,
so
dass
die
Endposition
nicht
mehr
erreicht
wird.
As
a
result,
a
window
that
must
overcome
the
counteracting
forces
of
a
rubber
seal
acting
over
a
planar
area
shortly
before
reaching
the
end
position—outside
of
the
region
of
a
possible
case
of
pinching—and
that
requires
a
high
torque
for
this
purpose
can
be
stopped
by
activation
of
the
anti-pinch
protection
if
the
position
association
is
incorrect,
so
that
the
window
no
longer
reaches
the
end
position.
EuroPat v2
Dazu
umfasst
das
erfindungsgemäße
Codierelement
Codiermittel,
die
eine
eindeutige
Positionszuordnung
für
ein
Steuerkurvenelement
bereitstellen,
welches
an
dem
Kurventräger
befestigt
werden
soll.
The
coding
element
according
to
the
invention
hence
comprises
coding
means
that
offer
a
clear
position
assignment
of
a
control
cam
element
that
is
fastened
to
the
control
cam.
EuroPat v2
Gleichzeitig
ist
durch
die
erfindungsgemäße
Codierung
und
die
hierdurch
bereitgestellte
eindeutige
Positionszuordnung
die
Montage
der
Steuerkurvenelemente
erleichtert.
At
the
same
time,
the
coding
according
to
the
invention
and
the
unambiguous
position
assignment
provided
thereby
makes
it
easier
to
install
the
control
cam
elements.
EuroPat v2
Die
Eichtabellen
sind
erst
durch
die
erfindungsgemäße
Maßnahme
nahezu
fehlerfrei
erstellbar,
da
die
kurzfristigen,
sich
asynchron
zu
den
Winkelstellungen
der
Bildzylinder
verhaltenden
Fehler
größtenteils
vermieden
sind
und
die
auf
Positionszuordnung
basierende
Einstellung
der
Register
nicht
mehr
beeinflussen.
The
calibration
tables
can
be
drawn
up
virtually
without
errors
only
by
means
of
the
measure
of
the
invention,
since
the
short-term
faults
that
behave
asynchronously
in
relation
to
the
angular
positions
of
the
image
cylinders
are,
for
the
most
part,
avoided
and
no
longer
influence
the
setting
of
the
register
based
on
position
allocation.
EuroPat v2
Anordnung
nach
Anspruch
4,
wobei
das
Endlosband
mit
gang-wirksam
strukturierter
Oberfläche
eine
Positionskodierung
zur
Positionszuordnung
von
Oberflächenelementen
aufweist,
die
Verarbeitungseinheit
Profilspeichermittel
zur
Speicherung
des
Profils
der
gang-wirksam
strukturierten
Oberfläche
aufweist
und
ihr
ein
Positionssignalempfänger
zur
Adressierung
des
Profilspeichers
zugeordnet
ist
und
in
der
Verarbeitungseinheit
ein
Verarbeitungsalgorithmus
implementiert
ist,
mit
dem
die
Druckverteilungsbilder
den
Oberflächenelementen
der
Lauffläche
zugeordnet
werden.
The
system
according
to
claim
4,
wherein
the
endless
belt
is
provided
with
a
position
coding
to
assign
position
of
deformities,
the
processing
unit
comprises
a
profile
storage
repository
for
storing
a
profile
of
the
pattern
of
deformities
and
is
assigned
a
position
signal
receiver
for
addressing
the
profile
storage
repository,
and
a
processing
algorithm
is
implemented
in
the
processing
unit,
whereby
the
actual
pressure
distribution
images
are
assigned
to
surface
elements
of
the
walking
surface.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3
oder
4,
wobei
eine
Positionszuordnung
des
Trägers
durchgeführt
wird
und
wobei,
für
die
Positionsanordnungen
(25,
25',...)
des
Trägers
(4),
Wege
(12,
12',...,
14,
14',...,
22,
22',...)
der
Oberfläche
des
Trägers
(4)
herangezogen
werden.
The
method
as
claimed
in
claim
4,
wherein
for
the
allocations
of
the
positions
(25,
25
?,
.
.
.)
of
the
carrier
(4),
the
distances
(12,
12
?,
.
.
.;
14,
14
?,
.
.
.;
22,
22
?,
.
.
.)
covered
by
the
surface
of
the
carrier
(4)
are
used.
EuroPat v2
Insbesondere
auch
dann,
wenn
zwei
oder
mehr
dieser
Grundflächen
bzw.
Vielecke
direkt
aneinandergereiht
werden,
ergibt
sich
in
Verbindung
mit
der
eindeutigen
Positionszuordnung
(Verdrehsicherung)
der
beiden
mit
der
Kodiervorrichtung
zu
versehenen
Bauteile
auf
engstem
Raum
eine
besonders
hohe
Zahl
von
verschiedenen
stecksicheren
Kodiervarianten.
This
is
true,
in
particular,
when
two
or
more
of
these
base
surfaces
or
polygons
are
lined
up
directly
along
each
other;
one
then
gets
a
particularly
large
number
of
different
reliably
plugged-in
coding
variants
in
conjunction
with
the
definite
position
match
up
(ensuring
against
twisting)
of
the
components
that
are
provided
with
the
coding
device;
this
can
be
done
in
a
very
tight
space.
EuroPat v2
Die
Anzahl
und
Form
der
Innenkonturen
sowie
ihre
geometrische
Positionszuordnung
zur
Außenkontur
stellen
ein
für
die
Zeichenerkennung
wichtiges
zusätzliches
Merkmal
der
alphanumerischen
Zeichen
dar.
The
number
and
shape
of
the
inner
contours
as
well
as
their
geometrical
position
coordination
to
the
outer
contour
represent
important
additional
features
of
the
alphanumeric
characters,
which
facilitates
the
character
recognition.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Positionszuordnung
beginnt
mit
einem
Sensor
23
der
als
Erfassungsstelle
23
für
die
Vorderkante
24
eines
Drucksubstrats
15
dient.
The
allocation
of
positions
according
to
the
invention
begins
with
a
sensor
23,
which
serves
as
a
detection
point
for
the
leading
edge
24
of
a
printing
substrate
15
.
EuroPat v2
Es
wird
also
auf
diese
Art
und
Weise
eine
zeitunabhängige
Positionszuordnung
vorgenommen,
um
in
den
richtigen
Positionen
bestimmte
Vorgänge
zu
starten.
In
this
way,
a
time-independent
allocation
of
positions
is
therefore
carried
out,
in
order
to
start
specific
operations
in
the
correct
positions.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4
oder
6,
wobei
eine
Positionszuordnung
der
Bildzylinder
(2,
2',...)
durchgeführt
wird
und
wobei
für
die
Positionsanordnungen
der
Bildzylinder
(2,
2',...)
Wege
(8,
8',...)
der
Oberflächen
der
Bildzylinder
(2,
2',...)
herangezogen
werden.
The
method
as
claimed
in
claim
6,
wherein
for
the
allocations
of
the
positions
of
the
image
cylinders
(2,
2
?,
.
.
.),
the
distances
(8,
8
?,
.
.
.)
covered
by
the
surfaces
of
the
image
cylinders
(2,
2
?,
.
.
.)
are
used.
EuroPat v2
Anordnung
nach
Anspruch
4,
wobei
das
Endlosband
(2b)
mit
gang-wirksam
strukturierter
Oberfläche
eine
Positionskodierung
zur
Positionszuordnung
von
Oberflächenelementen
aufweist,
die
Verarbeitungseinheit
(4)
Profilspeichermittel
zur
Speicherung
des
Profils
der
gang-wirksam
strukturierten
Oberfläche
aufweist
und
ihr
ein
Positionssignalempfänger
zur
Adressierung
des
Profilspeichers
zugeordnet
ist
und
in
der
Verarbeitungseinheit
(4)
ein
Verarbeitungsalgorithmus
implementiert
ist,
mit
dem
die
Druckverteilungsbilder
den
Oberflächenelementen
der
Lauffläche
zugeordnet
werden.
The
system
according
to
claim
4,
wherein
the
endless
belt
is
provided
with
a
position
coding
to
assign
position
of
deformities,
the
processing
unit
comprises
a
profile
storage
repository
for
storing
a
profile
of
the
pattern
of
deformities
and
is
assigned
a
position
signal
receiver
for
addressing
the
profile
storage
repository,
and
a
processing
algorithm
is
implemented
in
the
processing
unit,
whereby
the
actual
pressure
distribution
images
are
assigned
to
surface
elements
of
the
walking
surface.
EuroPat v2