Translation of "Positivdarstellung" in English

Bildschirme mit Positivdarstellung (links) erleichtern die Gewährleistung guter Sehbedingungen am Arbeitsplatz.
Screens with positive imaging help to provide good visual conditions at the workplace.
EUbookshop v2
Bei Bildschirmen mit Positivdarstellung kann die für Büroarbeit geforderte Beleuchtungsstärke von 1000 lux gewählt werden.
For positive-image screens the illumination level of 1000 lux required for ordinary office work can be used.
EUbookshop v2
Zwei Informationen werden in Positivdarstellung wiedergegeben, während die dritte Information in Negativdarstellung wiedergegeben wird.
Two pieces of information are rendered in positive representation while the third piece of information is rendered in negative representation.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Mittel ist deshalb erstmals eine Positivdarstellung von Prostatakarzinomzellen in den Lymphknoten möglich.
By means of the composition according to the invention a positive imaging of prostate carcinoma cells in lymph nodes has become possible.
EuroPat v2
Die Feinstruktur besteht aus Großbuchstaben in Positivdarstellung, die zusammen den Begriff "Gutenberg" bilden.
The fine structure consists of uppercase letters in positive representation that together form the word “Gutenberg.”
EuroPat v2
Neben der Wahl eines Phosphors mit entsprechender Nachleuchtdauer wird das Auftreten von Flimmern vor allem durch eine genügend hohe Bildwiederholfrequenz vermieden, bei Negativdarstellung mindestens 50 Hz und bei der helleren Positivdarstellung mindestens 65 Hz.
To eliminate flicker a phosphor with suitable afterglow should be selected and, more importantly, a sufficiently high picture repetition frequency should be used - for negative imaging at least 50 Hz and for the brighter positive imaging at least 65 Hz.
EUbookshop v2
Man hat dann auf den Hilfsträger 40 eine vorzugsweise farbige Positivdarstellung der Abbildung des Kartenträgers und alle anderen gewünschten Daten in hoher und einwandfreier Qualität vorliegen, so, wie man dies von üblichen Filmen auch gewöhnt ist.
At that time, the auxiliary carrier 40 then has a preferably colored, positive image of the photograph of the card bearer and all other desired data, in high-quality and satisfactory form, such as is customary with conventional films as well.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist dabei die passive Flüssigkristallzelle eine Frontelektrode und eine Rückelektrode auf und sind die Front- und die Rückelektrode derart mit einer Spannung beaufschlagbar, daß auf dem Bildschirm entweder helle Zeichen vor dunklem Hintergrund (Negativdarstellung) oder dunkle Zeichen vor hellem Hintergrund (Positivdarstellung) darstellbar sind.
It is advantageously the case that the passive liquid crystal cell has a front electrode and a rear electrode, and that it be possible to apply a voltage to the front electrode and the rear electrode in such a way that it is possible to display on the viewing screen either bright characters against a dark background (negative display) or dark characters against a bright background (positive display).
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu werden gemäß dem Stand der Technik Informationen lediglich als bedruckte Flächen vor unbedrucktem Hintergrund, d.h. in Positivdarstellung, oder als unbedruckte Fläche vor bedrucktem Hintergrund dargestellt.
In contrast, according to the prior art, information is only represented as printed surfaces against an unprinted background, i.e. in positive representation, or as an unprinted surface against a printed background.
EuroPat v2
Bei Positivdarstellung wird die eigentliche Information durch die bedruckten Flächen 10 wiedergegeben, die sich kontraststark von dem unbedruckten Umfeld 11 und 12 abheben.
In positive representation, the actual information is rendered by printed surfaces 10 that stand off in high contrast from unprinted surroundings 11 and 12 .
EuroPat v2
Wird durch Gestalt und Umriss der bedruckten Fläche 13 ebenfalls eine Information vermittelt, können auf der gleichen Fläche zwei einander überlagerte Informationen in Positivdarstellung wiedergegeben werden.
If the shape and contour of printed surface 13 likewise conveys information, two superimposed pieces of information can be rendered in positive representation on the same surface.
EuroPat v2
Dadurch kann zusätzlich zu den beiden in Positivdarstellung, also mit Farbauftrag, wiedergegebenen Informationen in der gleichen Fläche eine dritte Information in Negativdarstellung, also durch unbedruckte Bereiche in bedrucktem Umfeld wiedergegeben werden.
This permits a third piece of information to be rendered in negative representation, i.e. by unprinted areas in printed surroundings, in addition to the two pieces of information rendered in positive representation, i.e. with inking, in the same surface.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, sehr komplexe Druckbilder wiederzugeben und auf der gleichen Fläche mehrere Informationen, auch in Positivdarstellung, zu überlagern.
This makes it possible to render very complex printed images and superimpose a plurality of pieces of information, also in positive representation, on the same surface.
EuroPat v2
Es ist ebenfalls möglich, die gedruckten Strukturelemente durch die Überlagerung mit einer Feinstruktur aufzulösen, d.h. der ursprünglich mit Farbe belegte Bereich der Strukturelemente wird durch einzelne gedruckte, in Positivdarstellung wiedergegebene Zeichen oder Symbole ersetzt.
It is likewise possible to resolve the printed structural elements by the superimposition with a fine structure, i.e. the area of the structural elements originally bearing ink is replaced by individual printed characters or symbols rendered in positive representation.
EuroPat v2
Wird die Feinstruktur dagegen in Positivdarstellung wiedergegeben, wird ein Strukturelement, beispielsweise eine Linie durch beliebige einzelne positiv gedruckte Zeichen oder Symbole aufgelöst.
If the fine structure is rendered in positive representation, on the other hand, a structural element, for example a line, is resolved by any individual positively printed characters or symbols.
EuroPat v2
Um den farbigen Bereich graphisch besser in sein Umfeld einbinden zu können und den Übergang zwischen dem Untergrundaufdruck und dem Farbaufdruck weicher zu gestalten, weist der Farbaufdruck vorzugsweise einen "aufgelockerten" äußeren und inneren Bereich auf, der feine, verschlungene Linien in Positivdarstellung umfasst, die nur eine geringe Flächendeckung bewirken.
To permit the colored area to be better integrated graphically into its surroundings and to make the transition between the background print and the color print softer, the color print preferably has a “broken-up” outer and inner area that includes fine, intertwined lines in positive representation that cause only low coverage.
EuroPat v2
Die Durchsichtsinformation kann eine Positivdarstellung sein, bei der die darzustellende Information, beispielsweise eine Buchstabenfolge, durch die opaken Bereiche gebildet ist, sie kann aber auch eine Negativdarstellung sein, bei der die darzustellende Information durch Lücken in den opaken Bereichen gebildet ist.
The piece of see-through information can be a positive depiction in which the information to be depicted, for example a letter string, is formed by the opaque regions, but it can also be an inverse depiction in which the information to be depicted is formed by gaps in the opaque regions.
EuroPat v2
Die Durchsichtsinformation kann auch eine Kombination von Positiv- und Negativdarstellung umfassen oder kann ein geometrisches oder abstraktes Muster darstellen, bei dem oft nicht festgelegt werden kann, ob die Information in Positivdarstellung oder Negativdarstellung vorliegt.
The piece of see-through information can also comprise a combination of a positive and inverse depiction, or can depict a geometric or abstract pattern in which it often cannot be established whether the piece of information is present in a positive depiction or an inverse depiction.
EuroPat v2
Bei geometrischen oder abstrakten Mustern kann oft grundsätzlich nicht eindeutig angegeben werden, ob das Muster selbst oder das inverse Muster eine Positivdarstellung bzw. als Negativdarstellung ist.
In geometric or abstract patterns, it often can fundamentally not be unambiguously specified whether the pattern itself or the inverse pattern is a positive depiction or an inverse depiction.
EuroPat v2
Dabei kann beispielsweise in einer Positivdarstellung OLED in den Bereichen, die die informationstragende Form bilden, Licht abstrahlen.
In positive representation, the OLED may emit light in the areas that form the information-containing shape.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung zeigt der metallisierte Teilbereich zusammen mit der opaken Schicht im Auflicht einen Kippeffekt, bei dem der Bildeindruck der eingebrachten Kennzeichnungen bei Änderung des Betrachtungswinkels von einer Positivdarstellung in eine Negativdarstellung umkippt.
In an advantageous development of the present invention, the metallized sub-area, together with the opaque layer, displays, in impinging light, a tilt effect in which the image impression of the introduced identifiers switches from a positive image to a negative image when the viewing angle changes.
EuroPat v2
Dabei kippt der Bildeindruck im Auflicht bei Änderung des Betrachtungswinkels unabhängig von der Kippachse von einer Positivdarstellung in eine Negativdarstellung um.
Here, the image impression tilts in reflected light when the viewing angle changes, independently of the angle of tilt, from a positive image to a negative image.
EuroPat v2