Translation of "Positive familienanamnese" in English

Typisch für das periodische Fieber sind Entzündungsschübe und eine meist positive Familienanamnese.
Typical of periodic fever are recurrent inflammatory attacks and usually an instructive family history.
ParaCrawl v7.1
Eine positive Familienanamnese ist bei 41% der Patienten bekannt.
41% of patients had a positive family history for EDS.
ParaCrawl v7.1
Keiner der Patienten hatte eine positive Familienanamnese für kolorektales Karzinom.
None of these patients had a previous or family history of colonic neoplasms.
ParaCrawl v7.1
Bei der autosomal dominanten Vererbung ist es meist auch leicht eine positive Familienanamnese zu finden.
Because of the dominant inheritance there is often a positive family history.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund: Eine positive Familienanamnese gilt als ein Hauptrisikofak-tor für die Entwicklung eines Glaukoms.
Background: A positive family history is one of the main risk factors for glaucoma.
ParaCrawl v7.1
Bei 2,6Â % (n =Â 7) der Patienten wurde eine positive kardiovaskuläre Familienanamnese dokumentiert (65,3Â % ohne Angabe).
In 2.6% (n = 7) of patients, a family history positive for cardiovascular disease was documented (65.3% not stated).
ParaCrawl v7.1
Eine positive Familienanamnese kann angenommen werden, wenn wenigstens ein Elternteil und/oder wenigstens ein Geschwister oder ein anderer naher Verwandter bereits an einer allergischen oder chronisch entzündlichen Erkrankung leidet oder deren Symptome zeigt.
A positive family history can be assumed if at least one parent and/or at least one sibling or another close relative is already suffering from an allergic or chronic inflammatory disorder or shows symptoms thereof.
EuroPat v2
Eine genetische Prädisposition scheint vorhanden zu sein, weil 30 bis 65 % der Patienten eine positive Familienanamnese aufweisen (e23).
There does seem to be a genetic predisposition because 30% to 65% of patients have a positive family history (e23).
ParaCrawl v7.1
Liegen jedoch zusätzliche Risikoaspekte vor wie groà e Papillenexkavation, dünne Hornhaut, positive Familienanamnese oder hohe Ametropie so legitimiert sich die Therapie der okulären Hypertension aus dem kumulativen Gesamtrisiko.
Are there additional risk factors such as large cupping of the disk, reduced corneal thickness, positive family history or high ametropia, treatment of OHT is justified according to the cumulative risk.
ParaCrawl v7.1
Patienten mit einer Familiengeschichte von Psoriasis Psoriasis neigen dazu, früher im Leben als diejenigen zu entwickeln, ohne eine positive Familienanamnese.
Patients with a family history of psoriasis have a tendency to develop psoriasis earlier in life than those with a family history.
ParaCrawl v7.1
Daher sollten Fluorchinolone nur nach sorgfältiger Nutzen-Risiko-Bewertung und nach Abwägung anderer Therapieoptionen bei Patienten mit positiver Familienanamnese in Bezug auf Aneurysma oder bei Patienten mit diagnostiziertem Aortenaneurysma und/oder diagnostizierter Aortendissektion oder bei Vorliegen anderer Risikofaktoren oder prädisponierender Bedingungen für Aortenaneurysma und Aortendissektion (z. B. Marfan-Syndrom, vaskuläres Ehlers-Danlos-Syndrom, Takayasu-Arteriitis, Riesenzellarteriitis, Morbus Behçet, Hypertonie, bekannte Atherosklerose) angewendet werden.
Therefore, fluoroquinolones should only be used after careful benefit-risk assessment and after consideration of other therapeutic options in patients with positive family history of aneurysm disease, or in patients diagnosed with pre-existing aortic aneurysm and/or aortic dissection, or in presence of other risk factors or conditions predisposing for aortic aneurysm and dissection (e.g. Marfan syndrome, vascular Ehlers-Danlos syndrome, Takayasu arteritis, giant cell arteritis, Behcet's disease, hypertension, known atherosclerosis).
ELRC_2682 v1
Verschiedene nationale Netzwerke und Konsortien haben bereits Modelle zur Beurteilung des Brustkrebsrisikos bei Frauen mit positiver Familienanamnese entwickelt.
Several national networks and consortia have already developed models for estimating the breast cancer risk in women with a positive family history.
News-Commentary v14
Inklusive gepfropft Protein, welches das Risiko von allergischen Reaktionen (vor allem bei Kindern mit einer positiven Familienanamnese für Allergie) reduziert.
Includes grafted protein, which reduces the risk of allergic reactions (especially in children with a positive family history of allergy).
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt wird die Zusammensetzung oder das Medikament Schwangeren, Säuglingen oder Kindern verabreicht, die aufgrund einer positiven Familienanamnese ein deutlich erhöhtes Risiko aufweisen eine allergische Erkrankung zu entwickeln.
The composition or the medicament is preferably administered to pregnant women, babies or children who, owing to a positive family history, have a distinctly increased risk of developing an allergic disorder.
EuroPat v2
Zusammensetzung oder Medikament gemäß einem der Ansprüche 1 bis 7, das zum Vorbeugen von allergischen oder chronisch entzündlichen Erkrankungen bei Säuglingen oder Schwangeren, die auf Grund einer positiven Familienanamnese ein deutlich höheres Risiko aufweisen, eine solche Erkrankung zu entwickeln, geeignet ist und /oder zum Vorbeugen oder Behandeln von allergischen oder chronischen entzündlichen Erkrankungen bei Säuglingen oder Schwangeren, die erste Manifestationen einer solchen Erkrankung aufweisen, geeignet ist.
The method as claimed in claim 1, wherein said pharmaceutical composition is suitable for reduction of the likelihood of allergic or chronic inflammatory disorders in babies or children who, owing to a positive family history, have a distinctly increased risk of developing such a disorder.
EuroPat v2
Ergebnisse: Ein 23-jähriger Patient mit positiver Familienanamnese zeigte typische symmetrische Fundusveränderungen entlang der großen Gefäße im Sinne einer PPRCA mit Aussparung der Makula.
Results: A 23-years old patient with a positive family history showed symmetric paravenous retinal changes typical for PPRCA sparing the macula.
ParaCrawl v7.1
Andererseits verbleiben Patienten mit positiver Familienanamnese, bei denen keine der bisher identifizierten hereditären Mutationen nachweisbar ist.
There still are patients with a family history of cancer who test negative for all of the hereditary mutations identified so far.
ParaCrawl v7.1
In Verbindung mit der Abklärung weiterer Parameter, beispielsweise Vorliegen einer positiven Familienanamnese, ermöglicht das Testergebnis eine sichere Diagnose.
Along with the clarification of additional parameters, for example, the presence of a positive family history, the test result makes a definite diagnosis possible.
ParaCrawl v7.1
Eine präzise Diagnose kann durch bildgebende Diagnostik (abdominaler Ultraschall oder CT) mit gleichzeitig positiver genetischer Familienanamnese für diese Erkrankung gestellt werden.
A precise diagnosis may be reached with image tests such as abdominal ultrasound or CT along with the presence of family genetic history of the disorder.
ParaCrawl v7.1
Vorkommen eines Diabetes mellitus, einer arteriellen Hypertonie und einer positiven Familienanamnese für Glaukom spielen wahrscheinlich keine wesentliche Rolle als Indikatoren für eine spätere Verschlechterung.
Presence of diabetes mellitus, arterial hypertension and a positive family history (?) of glaucoma may not be major risk factors for the progression of normal-pressure glaucoma.
ParaCrawl v7.1
Bei bekannter positiver Familienanamnese ergab eine deutsche Studie, dass sich die Koloskopieteilnahmerate auf 29Â % verbesserte (10).
A German study showed that participation was higher (29%) among those with a known family history of CRC (10).
ParaCrawl v7.1

Related phrases