Translation of "Positive fortführungsprognose" in English
Der
Vorstand
prüft
laufend
die
positive
Fortführungsprognose
und
wird
zielführende
Gespräche
einleiten.
The
Management
will
permanently
review
the
going
concern
prognosis
and
will
initiate
solution
orientated
discussions.
ParaCrawl v7.1
Das
Restrukturierungs-/Sanierungsgutachten
bestätigt
eine
überwiegende
Sanierungswahrscheinlichkeit
und
enthält
eine
positive
Fortführungsprognose
für
die
VBH
Gruppe.
The
restructuring
and
reorganization
report
confirms
a
predominant
degree
of
probability
that
restructuring
will
be
successful
and
includes
a
positive
outlook
for
VBH
Group.
ParaCrawl v7.1
Nach
Einschätzung
des
Vorstands
und
des
Aufsichtsrats
der
Rickmers
Holding
AG
ist
damit
die
positive
Fortführungsprognose
der
Rickmers
Holding
AG
entfallen.
According
to
the
assessment
of
the
management
board
and
supervisory
board
of
Rickmers
Holding
AG
the
positive
going
concern
prognosis
of
Rickmers
Holding
AG
does
therefore
no
longer
apply.
ParaCrawl v7.1
Im
Januar
erklärt
die
SolarWorld
AG,
dass
nach
externer
Prüfung
der
Unternehmensplanung
finanzwirtschaftlicher
Restrukturierungsbedarf
festgestellt
wurde
und
zugleich
eine
positive
Fortführungsprognose
vorliege.
In
January,
SolarWorld
AG
declared
that
after
an
external
review
of
the
business
planning
processes,
a
financial
restructuring
was
necessary,
and
at
the
same
time
that
a
positive
going
concern
prognosis
existed.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
geht
die
SolarWorld
AG
davon
aus,
dass
eine
überwiegende
Wahrscheinlichkeit
dafür
besteht,
dass
die
erforderliche
finanzwirtschaftliche
Restrukturierung
und
notwendige
Maßnahmen
operativer
Art
–
im
allseitigen
Interesse
-
umgesetzt
werden
können
und
somit
eine
positive
Fortführungsprognose
besteht.
Simultaneously,
SolarWorld
AG
is
of
the
opinion
that
there
is
a
predominant
degree
of
probability
that
the
necessary
financial
restructuring
and
necessary
operational
measures
can
be
achieved
in
the
best
interest
of
all
parties
and
a
positive
going
concern
prognosis
is
thus
given.
ParaCrawl v7.1
Die
kreditgebenden
Konsortialbanken
stimmten
zudem
am
19.
Mai
2015
einem
final
vorgelegten
Restrukturierungsgutachten
vollinhaltlich
zu,
das
der
VBH
Gruppe
eine
positive
Fortführungsprognose
bestätigt.
On
19
May
2015,
the
lending
syndicate
banks
also
fully
approved
the
final
submission
of
a
restructuring
report
that
confirmed
a
positive
forecast
for
the
VBH
Group's
continuation
as
going
concern.
ParaCrawl v7.1
Damit
war
die
positive
Fortführungsprognose
für
die
bilanziell
überschuldete
Gesellschaft
entfallen
und
der
Vorstand
musste
nunmehr
die
Insolvenz
einleiten.
Thereby,
the
positive
continuance
prognosis
of
the
overindebted
company
had
ceased
and
the
management
board
was
forced
to
enter
into
insolvency.
ParaCrawl v7.1
Sollten
die
Gremien
der
Gläubigerbanken
und/oder
die
Anleihegläubiger
dem
Konzept
nicht
zustimmen,
würde
die
Sanierung
voraussichtlich
scheitern
und
die
positive
Fortführungsprognose
der
Rickmers
Holding
AG
würde
voraussichtlich
entfallen.
Should
the
corporate
bodies
of
the
creditors
and/or
the
bondholders
not
approve
the
proposed
restructuring,
the
restructuring
would
likely
fail
and
the
going
concern
forecast
of
Rickmers
Holding
AG
would
likely
no
longer
apply.
ParaCrawl v7.1
In
Zukunft
muss
ein
Unternehmen
den
Insolvenzantrag
nicht
mehr
zwangsweise
nach
drei
Wochen
der
bilanziellen
Überschuldung
stellen,
wenn
es
eine
positive
Fortführungsprognose
hat.
In
future
it
will
no
longer
be
mandatory
for
a
company
to
file
for
insolvency
after
three
weeks
of
balance-sheet
over-indebtedness
if
its
forecast
for
continued
corporate
existence
is
positive.
ParaCrawl v7.1
Sollte
dieses
Quorum
nicht
erreicht
werden
oder
sollten
die
Anleihegläubiger
dem
vorgeschlagenen
Restrukturierungskonzept
nicht
mit
einer
qualifizierten
Mehrheit
(75%
der
teilnehmenden
Stimmrechte)
zustimmen,
würde
die
Sanierung
voraussichtlich
scheitern
und
die
positive
Fortführungsprognose
der
Rickmers
Holding
AG
würde
voraussichtlich
entfallen.
If
this
quorum
is
not
achieved
or
the
bondholders
do
not
approve
the
proposed
restructuring
plan
by
a
qualified
majority
(75%
of
voting
rights
present)
the
reorganisation
would
likely
fail
and
the
positive
continuation
forecast
of
Rickmers
Holding
AG
would
likely
no
longer
apply.
ParaCrawl v7.1