Translation of "Positiver bereich" in English
Die
Agentur
verabschiedete
eine
Rekordzahl
positiver
Gutachten
im
Bereich
Vorprüfungen.
The
Agency
adopted
a
record
number
of
positive
opinions
in
the
area
of
initial
evaluations.
ELRC_2682 v1
Die
Verlustleistungsspitze
ereignet
sich
im
Bereich
positiver
Werte
von
dI/dt.
The
power
loss
peak
occurs
in
the
region
of
positive
values
of
dI/dt.
EuroPat v2
Deshalb
besitzt
KRas
einen
Bereich
positiver
Ladungen
in
der
Nähe
des
Fettankers.
KRas
therefore
has
an
area
of
positive
charges
near
this
lipid
anchor.
ParaCrawl v7.1
Im
Frequenzbereich
wird
dann
der
Bereich
positiver
Frequenzen
bzw.
der
Bereich
negativer
Frequenzen
entfernt.
In
the
frequency
range,
the
range
of
positive
frequencies
or
the
range
of
negative
frequencies
is
then
removed.
EuroPat v2
Obwohl
wir
alle
die
Fortschritte
begrüßen,
die
mit
der
neuen,
ergänzenden
Richtlinie
gemacht
werden,
komme
ich
dennoch
nicht
umhin,
darauf
hinzuweisen,
daß
die
Kommission
gleichzeitig
keinerlei
Initiativen
im
Bereich
positiver
Maßnahmen
zur
Förderung
der
europäischen
Schiffahrt
unternommen
hat.
I
must
therefore
say
that
while
we
all
welcome
this
progress
achieved
by
the
new,
supplementary
directive,
it
should
at
the
same
time
be
noted
that
the
Commission
has
not
adopted
initiatives
in
the
area
of
positive
measures
on
behalf
of
European
shipping.
Europarl v8
Die
Ziele
bestehen
in
einer
Anhebung
der
Qualität
der
Berufskraftfahrer,
der
Straßenverkehrsstandards
im
Allgemeinen,
und
in
der
Gewährleistung
positiver
Ergebnisse
im
Bereich
der
Verkehrssicherheit.
The
objectives
are
to
raise
the
quality
of
professional
drivers
and
standards
in
road
transport
in
general
and
to
guarantee
positive
results
in
terms
of
road
safety.
Europarl v8
Des
Weiteren
sind
eine
ganze
Reihe
positiver
Veränderungen
im
Bereich
der
Bekämpfung
der
sexuellen
Belästigung
am
Arbeitsplatz
und
zur
Sicherung
von
vorbeugenden
Maßnahmen
und
positiven
Aktionen
zur
Verteidigung
der
Gleichbehandlung
-
solange
es
Diskriminierungen
gibt
-
zu
verzeichnen.
The
report
also
contains
a
whole
raft
of
positive
amendments
in
the
field
of
fighting
sexual
harassment
in
the
workplace
and
of
protecting
measures
for
prevention
and
for
positive
action
for
protecting
equality
while
discrimination
continues
to
exist.
Europarl v8
Darin
wird
festgestellt,
dass
die
Ziele
trotz
positiver
Impulse
im
Bereich
nachhaltiger
Investitionen
nicht
erreicht
werden,
wenn
wir
nicht
das
gesamte
Finanzsystem
in
Richtung
langfristiger
Anlagehorizonte
umgestalten
und
die
Nachhaltigkeit
zu
einem
zentralen
Anliegen
machen.
It
finds
that,
despite
positive
momentum
on
sustainable
investment,
the
goals
will
not
be
met
unless
we
shift
the
entire
financial
system
toward
long-term
investment
horizons,
and
make
sustainability
a
central
concern.
News-Commentary v14
Am
19.
Juni
verabschiedete
die
dritte
Gesprächsrunde
Banken-KMU
ihren
Schlussbericht,
in
dem
eine
Reihe
positiver
Erfahrungen
im
Bereich
der
KMU-Finanzierung
beschrieben
werden
und
der
Empfehlungen
an
die
Organe
der
EU
enthält.
On
19
June,
the
third
round
table
of
bankers
and
SMEs
adopted
its
final
report,
which
included
a
wealth
of
experience
in
the
field
of
SME
funding
and
recommendations
to
the
European
institutions.
TildeMODEL v2018
Dieser
Artikel
ist
erforderlich,
um
den
unbeabsichtigten
Effekt
des
Verbots
bereits
existierender
positiver
Maßnahmen
im
Bereich
des
Zugangs
zu
Gütern
und
Dienstleistungen
zu
vermeiden,
wie
zum
Beispiel
in
dem
oben
geschilderten
Fall.
This
article
is
necessary
to
avoid
the
unintended
effect
of
prohibiting
positive
actions
in
the
field
of
access
to
goods
and
services
which,
as
in
the
case
of
those
mentioned
above,
already
exist.
TildeMODEL v2018
Auf
Antrag
der
Kommission
oder
eines
Mitgliedstaates
wird
geprüft,
ob
Entwicklungsländer,
in
denen
ein
substantieller
positiver
Wandel
im
Bereich
der
Menschen
rechte
und
der
Demokratie
stattgefunden
hat,
stärker
unterstützt
werden
können.
At
the
request
of
the
Commission
or
one
of
the
Member
States,
the
possibility
of
increased
assistance
to
developing
countries
in
which
substantive
positive
changes
in
human
rights
and
democracy
have
taken
place
will
be
examined.
EUbookshop v2
Im
Berichtszeitraum
gab
es
eine
Reihe
positiver
Entwicklungen
im
Bereich
der
Menschenrechte,einschließlich
der
im
Konsens
erfolgten
Annahme
der
Erklärung
von
Durban
und
des
Aktionsprogramms
gegen
Rassismus
und
Fremdenfeindlichkeit
im
September
2001,
der
vorläufigen
Annahme
des
Entwurfs
eines
Fakultativprotokolls
zum
VN-Übereinkommen
gegen
Folter
durch
die
VN-Kommission
für
Menschenrechte
(CHR)
im
April
2002
und
des
Inkrafttretens
des
Römischen
Statuts
des
Internationalen
Strafgerichtshofs
am
1.
Juli
2002
im
Anschluss
an
die
Ratifizierungdurch
die
erforderlichen
60
Staaten.
There
have
been
a
number
of
positive
developments
in
the
field
of
human
rights
within
thereporting
period,
including
the
adoption
by
consensus
of
the
Durban
Declaration
and
Programme
of
Action
Against
Racism
and
Xenophobia,
in
September
2001,
the
preliminaryadoption
of
a
draft
optional
protocol
to
the
UN
Convention
on
Torture
at
the
Commission
on
Human
Rights
(CHR),
in
April
2002,
and
the
entry
into
force
of
the
Rome
Statute
of
the
International
Criminal
Court,
on
1
July
2002,
upon
the
ratification
of
the
required
60
states.These
examples
are
but
a
few
of
the
positive
developments
which
the
EU
has
activelycontributed
to
achieve.
EUbookshop v2
Die
Gemeinschaft
und
ihre
Mitgliedstaaten
bekräftigen
in
diesem
Zusammenhang
erneut,
daß
sie
bereit
sind
zu
überlegen,
ob
die
Entwicklungsländer,
in
denen
ein
substantieller
positiver
Wandel
im
Bereich
der
Menschenrechte
und
der
Demokratie
stattgefunden
hat,
stärker
unterstützt
werden
können.
The
Community
and
its
Member
States
also
reaffirm
in
this
context
their
willingness
to
consider
the
possibility
of
increased
assistance
to
developing
countries
in
which
substantive
positive
changes
in
human
rights
and
democracy
have
taken
place.
EUbookshop v2
Ziel
des
Vorgehens
war
es,
Informationen
über
die
Wirksamkeit
positiver
Aktionen
im
Bereich
Aus-
und
Weiterbildung
zu
sammeln,
die
in
verschiedenen
Unternehmen
in
Gang
gesetzt
worden
waren.
The
objective
of
this
evaluation
processwas
to
collect
information
on
the
effectiveness
of
positive
training
actions
implemented
in
various
companies.
EUbookshop v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
maximal
zulässige
Drehmoment
wenigstens
auf
der
Basis
des
Fahrerwunsches
und
der
Motordrehzahl
derart
bestimmt
wird,
dass
bei
kleinsten
Fahrerwunschwerten
die
Brennkraftmaschine
nur
negatives
Moment
abgibt,
und
bei
kleinen
Fahrerwunschwerten
nur
maximal
Nullmoment
abgibt
und
bei
größeren
Fahrerwunschwerten
eine
Fahrerwunschabhängigkeit
des
maximal
zulässigen
Drehmoments
im
Bereich
positiver
Drehmomente
vorgegeben
ist.
The
method
of
claim
1,
wherein
the
maximum
permissible
torque
is
determined
at
least
on
the
basis
of
the
driver
command
and
the
engine
speed
in
such
a
manner
that,
for
smallest
driver
command
values,
the
engine
outputs
only
negative
torque
and,
for
small
driver
command
values,
only
outputs
maximally
zero
torque
and,
for
larger
driver
command
values,
a
driver
command
dependency
of
the
maximum
permissible
torque
is
pregiven
in
the
region
of
positive
torques.
EuroPat v2
Auf
Antrag
der
Kommission
oder
eines
Mitgliedstaats
wird
geprüft,
ob
Entwicklungsländer,
in
denen
ein
substantieller
positiver
Wandel
im
Bereich
der
Menschen
rechte
und
der
Demokratie
stattgefunden
hat,
stärker
unterstützt
werden
können.
At
the
request
of
the
Commission
or
one
of
the
Member
States,
the
possibility
of
increased
assistance
to
developing
countries
in
which
substantive
positive
changes
in
human
rights
and
democracy
have
taken
place
will
be
examined.
EUbookshop v2
Entsprechend
erhielt
man
von
einem
Material
aus
Beispiel
1
mit
5
Gewichtsteilen
Farbstoff
bei
4-5
gm
Schichtdicke
bei
positiver
Aufladung
im
Bereich
von
340-280
V
die
spektrale
Photoempfindlichkeit,
wie
sie
in
Figur
8,
Kurve
2,
dargestellt
ist.
The
spectral
photosensitivity
of
a
material
from
Example
1,
with
a
coating
thickness
of
4
to
5
?m,
and
containing
5
parts
by
weight
of
dye,
for
positive
charging
in
the
range
from
340
to
280
V,
was
obtained
in
a
similar
manner,
as
represented
by
Curve
2
in
FIG.
3.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
einer
Abweichung
zwischen
der
aktuellen
Getriebeeingangsdrehzahl
n_t_ist
der
Getriebevorrichtung
10
und
der
berechneten
Synchrondrehzahl
n_t_sync("1")
wird
ein
positiver
Motoreingriff
im
Bereich
der
Antriebsmaschine
9
bzw.
eine
positive
Drehmomentanforderung
durchgeführt
und
das
Motormoment
m_mot
ab
dem
Zeitpunkt
T8
angehoben.
As
a
function
of
the
deviation
between
the
current
actual
transmission
input
speed
n_t_ist
of
the
transmission
device
10
and
the
calculated
synchronous
speed
n_t_sync(“
1
”),
a
positive
motor
action
in
the
area
of
the
drive
machine
9
or
a
positive
torque
demand
is
implemented,
and
the
motor
torque
m_mot
is
increased
from
time
T
8
.
EuroPat v2
Durch
die
Fouriertransformation
eines
abgetasteten
reellen
Signals
entstehen
bekanntermaßen
fouriertransformierte
Abtastwerte,
die
sich
sowohl
über
den
Bereich
negativer
Frequenzen
als
auch
über
den
Bereich
positiver
Frequenzen
erstrecken.
Due
to
the
Fourier
transform
of
a
sampled
real
signal,
Fourier-transformed
samples
are
produced
as
is
known,
which
samples
extend
both
over
the
range
of
negative
frequencies
and
over
the
range
of
positive
frequencies.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
von
den
fouriertransformierten
Abtastwerten
B
n
entweder
der
Bereich
negativer
Frequenzen
oder
der
Bereich
positiver
Frequenzen
entfernt.
According
to
the
method,
either
the
range
of
negative
frequencies
or
the
range
of
positive
frequencies
is
removed
from
the
Fourier-transformed
samples
B
n
.
EuroPat v2
Interstitial
Kollagen
wurde,
entfernt
vom
Infarktbereich,
im
interventrikularem
Septum
als
Sirius
Rot
positiver
Bereich
bei
40-fachem
Vergrößerungsfaktor
pro
Herz
bestimmt.
Interstitial
collagen
was
determined,
distant
from
the
infarct
site,
in
the
interventricular
septum
of
each
heart
as
a
Sirius
red
positive
area
at
40-fold
magnification.
EuroPat v2
Dabei
kann
erfindungsgemäß
sowohl
die
notwendige
Einstellung
zur
Festlegung
eines
Einregelpunkts
eines
elektropneumatischen
Druckwandlers
im
Bereich
positiver
Steifigkeit
als
auch
die
Einstellung
zum
Herstellen
eines
quantitativen
Zusammenhangs
zwischen
einem
Taktverhältnis
und
einem
Mischdruck
durch
einen
entkoppelten
Eingriff
in
den
magnetischen
Fluß
des
Tauchankersystems
ermöglicht
werden,
indem
einerseits
ein
Eisenkern
relativ
zu
einem
Tauchanker
zur
Einstellung
eines
Luftspaltes
dazwischen
und
andererseits,
getrennt
hiervon,
ein
Verstellring
relativ
zu
einer
Ringnut
in
einer
Hülse
zur
Einstellung
einer
magnetisch
wirksamen
Länge
der
Ringnut,
nämlich
als
magnetische
Impedanz,
bewegt
wird.
In
this
arrangement
according
to
the
invention,
both
the
necessary
setting
for
determining
an
adjustment
point
of
an
electropneumatic
pressure
transducer
in
the
region
of
positive
rigidity,
and
the
setting
for
producing
a
quantitative
connection
between
a
cycle
ratio
and
a
mixing
pressure
can
be
made
possible
by
decoupled
intervention
in
the
magnetic
flux
of
the
solenoid
plunger
system,
in
that
on
the
one
hand
an
iron
core
is
moved
relative
to
a
solenoid
plunger
for
the
purpose
of
adjusting
an
air
gap
between
them,
and
on
the
other
hand,
separately
of
the
former
process,
an
adjustment
ring
is
moved
relative
to
an
annular
groove
in
a
shell
for
adjusting
an
effective
magnetic
length
of
the
annular
groove,
namely
as
a
magnetic
impedance.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zur
Beeinflussung
der
Bewegung
des
Sitzschlittens
(3)
der
Beschleunigungsverlauf
der
Beschleunigungseinrichtung
(31)
des
Zusatzimpaktors
(30)
im
Bereich
positiver
und
im
Bereich
negativer
Beschleunigungen
steuerbar
ist.
The
device
as
claimed
in
claim
1,
wherein,
in
order
to
influence
the
movement
of
the
seat
carriage
(3),
an
acceleration
profile
of
an
acceleration
device
(31)
of
the
additional
impactor
(30)
can
be
controlled
in
the
range
of
positive
accelerations
and
in
the
range
of
negative
accelerations.
EuroPat v2
Obwohl
Zeitliniendynamik
erstmal
abstrakt
klingt,
hat
es
doch
ganz
praktische
Anwendungen
im
Bereich
positiver
synchronistischer
Ereignisherbeiführung,
der
Abwehr
hyperdimensionaler
Manipulation,
Wahrscheinlichkeitsbeugung
und
ganz
allgemein
bei
der
Überwindung
matrixinhärenter
Beschränkungen.
Although
timeline
dynamics
sounds
abstract,
it
has
concrete
applications
pertaining
to
manifesting
positive
synchronicities,
deflecting
hyperdimensional
manipulation,
bending
probability,
and
transcending
matrix
limitations.
ParaCrawl v7.1