Translation of "Positives recht" in English

Dennoch ist dieses Kriterium noch nicht in positives Recht gefasst worden.
This criterion has not yet been incorporated into positive law, however.
TildeMODEL v2018
Jede herrschende Klasse gibt ihr positives Recht als Naturrecht aus.
Rigmarole. Each ruling class sees its positive law as natural law, divine providence.
OpenSubtitles v2018
Im Bereich der Trampaktivitäten zeichnet sich für 2007 ein recht positives Bild ab.
In the area of tramp operations, a quite positive picture is beginning to emerge for 2007.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gesetz behandelt in der Tat nur den Gebrauch dieser Sprachen als eine Option und sieht diese Option nur in negativer Art und Weise und nicht als positives Recht, und versagt, es als Recht anzusehen, das im Alltag gefordert und angewendet werden kann.
This law in fact only treats the use of these languages as an option, and it views this option only in a negative way and not as a positive right, failing to regard it as a right that can be demanded and applied in everyday life.
Europarl v8
In dem Dokument wird die Auffassung vertreten, dass eine sozial verantwortliche Vorgehensweise auf einer effizienten und dyna­mischen Anwendung der bestehenden Normen basieren (Rechtsvorschriften und Tarifver­einbarungen) und von Verpflichtungen begleitet werden muss, die über positives Recht hinausgehen.
In its opinion, the EESC also took the view that a socially responsible approach had to be based on a real and proactive implementation of existing standards (legislation and collective agreements) and to be backed up by commitments going beyond those standards.
TildeMODEL v2018
In dem Dokument wird die Auffassung vertreten, dass eine sozial verantwortliche Vorgehensweise auf einer effizienten und dyna­mi­schen Anwendung der bestehenden Normen basieren (Rechtsvorschriften und Tarifver­einba­rungen) und von freiwilligen Verpflichtungen begleitet werden muss, die über positives Recht hinausgehen.
In its opinion, the EESC also took the view that a socially responsible approach had to be based on a real and proactive implementation of existing standards (legislation and collective agreements) and to be backed up by voluntary commitments going beyond those standards.
TildeMODEL v2018
Er führt aus, daß nur ein negatives Recht eingeräumt wird, d.h. die Möglichkeit, Dritten die unbefugte Verwendung der Erfindung zu untersagen, nicht aber ein positives Recht, d.h. ein Recht auf ihre Verwertung und Vermarktung.
It makes clear that it only confers a negative right, i.e. the possibility of prohibiting third parties from using the invention without authorization, and not a positive right, i.e. the right of exploitation and commercialization.
TildeMODEL v2018
Der Öffentlichkeit muß unmißverständlich klargemacht werden, daß dieser rechtliche Schutz nur ein negatives Recht sicherstellt (d.h. das Verbot der Nutzung ohne Zustimmung des Patent­inhabers), jedoch in keiner Weise ein positives Recht einräumt, über die Erfindung zu verfügen.
It is also necessary to make quite clear to the general public that a legal protection system merely confers negative rights (i.e. a ban on use without the consent of the patentee) and does not grant any positive rights regarding the invention.
TildeMODEL v2018
Dieser Trend impliziert möglicherweise auch, daß die Berichterstattung über das Europäische Parlament sich auf ein recht positives Bild eingependelt hat.
These results may imply that news reporting on the European Parliament is in the process of consolidation on a fairly positive note.
EUbookshop v2
Haben Sie im Allgemeinen ein sehr positives, recht positives, neutrales, recht negatives oder sehr negatives Bild von der Europäischen Union?
In general, do you have you a very positive, fairly positive, neutral, fairly negative, or very negative image of the European Union?
EUbookshop v2
Die Zahl der Befragten, die ein sehr oder recht positives Bild von der Europäischen Union haben, ist in den Neuen Mitgliedsstaaten wesentlich niedriger als in den Kandidatenländern (61%) und auch niedriger als in den EU15­Ländern (43%).
The number of those new member countries' citizens whose image is very or fairly positive of the European Union is much lower than of that found in the CC countries (61%), and lower than the previous member countries, too (43%).
EUbookshop v2
Wie die vorstehende Abbildung zeigt, hat in vier Ländern die Mehrheit ein sehr oder recht positives Bild von der EU: 72% der Rumänen, 69% der Bulgaren, 56% der Türken und 51% der Malteser sind dieser Ansicht.
As the graph above shows, in four countries the majority have a very or fairly positive image of the European Union: 72% of Romanians, 69% of Bulgarians, 56% of Turks and 51% of Maltese hold this view.
EUbookshop v2
In Zypern hat die Zahl derjenigen, die angaben, ein sehr oder recht positives Bild von der EU zu haben, sehr stark abgenommen (­13 Prozentpunkte), aber auch in der Slowakei (­9), Polen (­8) und Lettland (­7) war ein deutlicher Rückgang zu verzeichnen.
In Cyprus the number of those who have a very and fairly positive image of EU decreased (with -13 percentage points), but we detected a significant decrease in Slovakia (-9), Poland (-8) and Latvia
EUbookshop v2
Folglich bietet sich uns ein recht positives Bild, und demnach haben wir allen Grund, das Abkommen zu unterstützen, wir sollten jedoch, und dies sage ich auch zu Herrn Van den Broek, bestimmte, meiner Meinung nach sehr nützliche und sehr weise Anmerkungen berücksichtigen, die Kommissar Kinnock bezüglich der mittel- und osteuropäischen Länder gemacht hat: er sagte, wir dürften uns nicht ausschließlich auf die Existenz eines marktwirtschaftlichen Systems stützen, sondern müßten auch beträchtliche staatliche Hilfen und die Stärkung des eigenen Marktes in Betracht ziehen.
The picture is therefore quite encouraging and we have every reason to support this agreement. In doing so, however, and I address this to Mr Van den Broek as well, we should bear in mind certain points made by Commissioner Kinnock in regard to the countries of eastern and central Europe that I think are exceedingly wise and helpful: he said that we should not rely solely on the free market system and that state intervention and support by states of their own markets do have a place.
EUbookshop v2
Der wichtigste Teil der Arbeit erfolgt aber auf der Ebene von Regierung und Justiz, um sicherzustellen, dass bei geringfügigen Delikten landesweit Alternativen zu Haftstrafen umgesetzt werden, das Jugendstrafrecht in Übereinstimmung mit der Internationalen Kinderrechtskonvention reformiert wird und schlussendlich ein positives Recht zur Anwendung kommt und nicht von der traditionellen Justiz verdrängt wird, die oft schnell, strenger und nur auf Bestrafung ausgerichtet erfolgt.
However, the most important part of the work is done at a government and legal level, and aims at ensuring that alternatives to detention are really established on a national scale for minor offences; that the penal code for minors is reformed to respect the International Convention for Child Rights; and finally, that constructive law is administered and not replaced by the traditional justice which is often hasty, more harsh, and focused solely on punishment.
ParaCrawl v7.1
Dies wirft die Frage auf, ob der Anwendungsbereich der Religionsfreiheit als ein positives Recht derselbe ist wie der Anwendungsbereich der Religions- und Weltanschauungsfreiheit als Rechtfertigung für die Einschränkung von Rechten.
This raises the question of whether the scope of religious freedom as a positive right is the same as the scope of freedom of religion and belief as a justification for restricting rights.
ParaCrawl v7.1
Deshalb, sagen, dass ein kanonisches Recht "positives Recht hinausgeht" ist eine göttliche Autorität zuzuschreiben, was natürlich nicht gesagt werden kann, weil in diesem Fall müssen wir nur einen Witz machen...
Therefore, say that a canon law "transcends positive law" is to attribute a divine authority, which obviously can not be said, because in that case we just have to make a joke...
ParaCrawl v7.1
Die in Zeitungen und Zeitschriften weit verbreitete Entscheidung – im angloamerikanischen Raum gab es schon zu dieser Zeit ein ausgedehntes und wenig zensiertes Kommunikationsnetzwerk 15 – betonte, dass Sklaverei nur durch positives Recht, also durch das Parlament, in England und seinen Kolonien autorisiert werden könne, sich aber nicht aus dem bestehenden Common Law ableiten lasse.
Given considerable publicity in the press (the Anglo-American world enjoyed an extensive and little-censored communication network),15 the ruling emphasized that in England and its colonies, slavery could only be authorized by positive law, i.e. an Act of Parliament, and could not be derived from existing Common Law .
ParaCrawl v7.1
Aus christlicher Sicht lasse sich ein positives Recht auf Selbsttötung, Suizidbeihilfe sowie Tötung auf Verlangen nicht rechtfertigen, sagte der Sozialethiker Ulrich H.J. Körtner, der zu den Autoren der Studie gehört.
From a Christian point of view, a positive right to suicide, assisted suicide and euthanasia is unjustifiable, said social ethicist Ulrich H. J. Körtner, one of the study's authors.
ParaCrawl v7.1
Positives Recht bleibt - gerade im Fokusraum des Zentrums - ohne den Hintergrund des sozialen und politischen Kontexts unverständlich.
Without the background of the social and political context, positive law - especially considering the Center's focus - remains incomprehensible.
ParaCrawl v7.1

Related phrases