Translation of "Postament" in English

Die Schildhalter stehen auf einem Postament aus roten Lilien.
The supporters stand on a compartment of red lilies.
Wikipedia v1.0
Die Große Kaskade dient dem Palast als ein prunkvolles Postament.
The Grand Cascade serves as a magnificent pedestal for the Palace.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der Füße befindet sich ein schneckenförmig gedrehtes Postament .
In the area of the feet there is a helically twisted pedestal.
ParaCrawl v7.1
Im Oktober 2004 konnte das 3,30 m hohe Postament der Preußensäule bei Groß Stresow wiederhergestellt werden.
In October 2004, the 3.30-metre-high pedestal of the Prussia Column at Groß Stresow was restored.
WikiMatrix v1
Ich habe aber keinen Schädel gekannt, der auf ein solches Postament gepaßt hätte.
But I knew of no person who could qualify for such a pedestal.
CCAligned v1
Er umgibt sich mit immer mehr Frauen und will gleichzeitig seine Mutter auf ein Postament stellen.
He surrounds himself with more and more women, and yet wants his mother to be kept on a pedestal.
ParaCrawl v7.1
Seit 2010 sind die rekonstruierte Freitreppe und das Postament in den Grünanlagen am Goedelerring vereint.
The reconstructed staircase and the pedestal have been reunited in the public park at the Goerdelerring since 2010.
ParaCrawl v7.1
Nach der Einweihung wurden von vielen Anwesenden Blumen an das Postament des Denkmals niedergelegt.
After it many of those present laid flowers to the pedestal of the memorial.
ParaCrawl v7.1
Die einzigartige Statue ist 14 Meter hoch und ist auf einem 17 Meter hohen Postament aufgerichtet.
The unique statue is 14 meters high, standing on a 17-meter pedestal.
ParaCrawl v7.1
Die legendäre Ketterersche Schlußphase, die die klassische Moderne auf ein glanzvolles gesellschaftliches Postament erhob.
Ketterer’s legendary final phase, raising the classic modern art onto a shining social pedestal.
ParaCrawl v7.1
Auch an der Nordmauer des Altarbezirkes fand sich ein 64 Meter langes Postament, das reich mit Statuen geschmückt war.
On the north wall of the altar sanctuary a 64 meter long pedestal was also found, richly adorned with statues.
Wikipedia v1.0
Auf dem Postament befinden sich die Worte “dh’ aindeoin co theireadhe e”, Schildhalter sind zwei Bären, deren Körper mit jeweils zwei Pfeilen durchbohrt sind.
On a compartment whereon is this word "dh'aindeoin co theireadhe e" are placed for Supporters two bears each having two arrows pierced through his body all proper".
Wikipedia v1.0
Sie wurde auf einem hohen quadratischen Postament angebracht, für das Rischer vertragsmässig „den grossen 10½ Schuh langen, 5½ Schuh breiten und 1 Schuh dicken Altarstein aus der abgebrochenen Dominikanerkirche“ zu verwenden hatte.
It was mounted on a pedestal , for which Rischer had to use contractually, the large 10½ foot unit long, and, 5½ foot width and, 1 foot tick altar stone from the broken Dominican church.
WikiMatrix v1
Dies verbindet Schicksalsanalyse von Szondi mit einer Doktrin, die ursprünglich von Swetlov entwickelt wurde und als „Postament“ (pastament) bekannt ist, eine „Wissenschaft der Aufgabendurchführung“, die uns dazu führt, die effektivsten Lösungen für Probleme zu finden, auf die wir uns im Leben stoßen.
This combines Szondi's Fate Analysis with a doctrine originally developed by Svetlov and known as "pedestal" (pastament), a "science of task implementation" guiding us to select the most effective solutions to problems we encounter in life.
WikiMatrix v1
Im Sommer 2008 gelang es zumindest das Postament in Neukamp wieder herzurichten – ohne die auf dem Symposium vorgeschlagene Lösung zu berücksichtigen.
In summer 2008, at least the pedestal in Neukamp was finally completed - without taking account of the solution proposed by the symposium.
WikiMatrix v1
Auch fand sich an der Nordmauer des Altarbezirkes ein 64 Meter langes Postament, das reich mit Statuen geschmückt war.
On the north wall of the altar sanctuary a 64 meter long pedestal was also found, richly adorned with statues.
WikiMatrix v1
Nikolai Schmatko beabsichtigt die zwei Meter hoch Skulptur in Carrara-Marmor mit Einschließung von dem Postament mit Rücksicht auf die Durchsicht und Überschauzugangsmöglichkeit auszuhauen.
Nikolai Shmatko intends to make the sculpture of Carrara marble two and a half meters high including the pedestal taking into account the scope and accessibility of the viewing.
ParaCrawl v7.1
Unter den Kreuzen ist der wertvollste derjenige mit Filigran mit Postament, aus Silber und vergoldetem Silber von der ersten Hälfte des 19. Jahrhundert, verziert mit Halbedelsteinen.
The most valuable cross is the silver and gold-plated silver filigree cross on pedestal from the first half of the 19th century, adorned with gemstones.
ParaCrawl v7.1