Translation of "Postgeheimnis" in English
Das
Brief-
und
Postgeheimnis
(Artikel
10
des
Grundgesetzes)
wird
insoweit
eingeschränkt.
The
privacy
of
correspondence
and
posts
(Article
10
of
the
Basic
Law)
shall
be
restricted
in
this
respect.
ParaCrawl v7.1
Die
Post
garantiert
auch
das
Postgeheimnis.
The
post
also
guarantees
secrecy
of
the
post.
ParaCrawl v7.1
Würde
sie
gestrichen,
könnten
zum
Beispiel
Postdienste
gezwungen
sein,
das
Postgeheimnis
zu
verletzen.
If
it
were
to
be
deleted,
postal
service
operators
for
instance
could
be
obliged
to
breach
mail
secrecy.
Europarl v8
Das
Brief-
und
Postgeheimnis
ist
eine
der
letzten
Bastionen,
die
wir
bis
jetzt
sichern
konnten.
The
confidentiality
of
mail
is
one
of
the
last
bastions
we
have
so
far
been
able
to
protect.
Europarl v8
Das
zu
den
Grundrechten
zählende
Recht
auf
das
Postgeheimnis
ist
durch
den
Zugang
innerhalb
der
E-Mail-Systeme
und
durch
kriminelle
Aktivitäten
gefährdet.
The
fundamental
human
right
of
confidentiality
as
far
as
mail
is
concerned
is
being
jeopardised,
for
example
through
criminal
activity
and
inquiries
carried
out
using
email
systems.
Europarl v8
Und
sobald
sie
sie
den
Behörden
gibt,
verstößt
sie
gegen
das
Postgeheimnis
und
verliert
die
Kinder.
And
when
she
gives
the
DVD
to
the
authorities
she
goes
to
jail
for
mail
tampering
and
loses
her
kids.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
aber
darauf
hinzuweisen,
dass
das
Postgeheimnis
im
Internet
nicht
garantiert
ist
und
es
die
Sache
jedes
Internet-Nutzers
ist,
alle
angemessenen
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
seine
eigenen
Daten
und/oder
Software
vor
der
Schädigung
durch
Viren
zu
schÃ1?4tzen,
die
im
Internet
kursieren
könnten.
However,
it
is
pointed
out
that
mail
secrecy
is
not
guaranteed
on
the
Internet
and
that
it
is
up
to
each
Internet
user
to
take
all
appropriate
measures
so
as
to
protect
his/her
own
data
and/or
software
from
corruption
by
any
viruses
that
may
be
circulating
on
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Das
Brief-
und
Postgeheimnis
nach
Artikel
10
des
Grundgesetzes
wird
nach
Maßgabe
der
Sätze
1
und
2
eingeschränkt.
The
inviolability
of
the
secrecy
of
mail
pursuant
to
Article
10
of
the
Basic
Law
shall
be
restricted
in
compliance
with
sentences
1
and
2.
ParaCrawl v7.1
Hans
hat
seinen
Vortrag
genutzt,
um
uns
drastisch
vor
den
Gefahren
zu
warnen,
die
mit
dem
Verlust
des
Postgeheimnis
drohen.
Hans
used
the
opportunity
to
drastically
warn
us
about
the
dangers
potentially
following
the
loss
of
the
privacy
of
correspondence.
ParaCrawl v7.1