Translation of "Postwagen" in English

Ab 1804 verkehrte ein Postwagen von Frutigen nach Thun.
The first mail coach between Thun and Frutigen began operations in 1814.
Wikipedia v1.0
Nein, der Postwagen hängt erst am Personenzug.
Post office 2? No, the mail wagon comes with the passenger train 12:17.
OpenSubtitles v2018
Ich habe es heute Morgen auf dem Postwagen gesehen.
I saw it on mail cart this morning.
OpenSubtitles v2018
Sie reden nicht über den Postwagen.
You're not talking about the mail cart.
OpenSubtitles v2018
Bis er es versaut und wieder dabei ist, 'nen Postwagen zu schieben.
Until he fucks up, and then he's back to pushing a mail cart.
OpenSubtitles v2018
Hastings, ich sollte morgen mit dem Postwagen zurück nach Bagdad fahren.
Hastings, perhaps tomorrow afternoon, I shall return to Baghdad with the post car.
OpenSubtitles v2018
Stell sicher, dass du heute derjenige bist, der den Postwagen fährt.
Make sure today that you're the one pushing around the mail cart.
OpenSubtitles v2018
Ab und zu fahren er und sein Freund den Postwagen nach Oakland.
Every so often, he and his friend drive this mail truck up to Oakland.
OpenSubtitles v2018
Also, sie fahren mit dem Postwagen nach Oakland.
Like I said, they drive this mail truck to Oakland.
OpenSubtitles v2018
Auf der Highschool fuhr mich ein Postwagen an.
When I was in high school, I got ran over by a postal truck.
OpenSubtitles v2018
Nur noch wenige Schritte, und der Postwagen hielt an in Sils.
A few steps farther, and the coach stood still in Sils.
ParaCrawl v7.1
Es wurde montiert und viele Jahre als Postwagen in Gjerpensdalen verwendet.
It was assembled and used as a post truck.
ParaCrawl v7.1
Der große Postwagen hielt vor dem Stadttore an.
The big mail coach stopped outside the gate to the town.
ParaCrawl v7.1
Zum Bau des Wagenaufbaus liegt dem Artikel ein Bausatz für einen Postwagen bei.
A kit for a mail car is included with this model for the construction of the car body.
ParaCrawl v7.1
Erinnert ihr euch an den von der Filmgesellschaft, der uns damals den Postwagen besorgt hat.
Do you remember that film company buyer who got us that post office van? I thought he was doing a stretch.
OpenSubtitles v2018
Bringst du deshalb immer den Postwagen zu mir, aber hast nie Post für mich?
Is that why you always bring the mail cart around but none of the mail is for me?
OpenSubtitles v2018
Und als sie darauf angestoßen haben, muss ich wohl gerade den Postwagen geschoben haben.
And if they poured champagne, it must've been while I was pushing the mail cart.
OpenSubtitles v2018
Newman benutzt seinen Postwagen... um China Panda an den Wochenenden mit Fisch zu beliefern.
Newman uses his mail truck to run fish for China Panda on the weekends.
OpenSubtitles v2018
Dem Eisenbahnunternehmen gehörende Postwagen werden als Gepäckwagen erfaßt, M > enn sie kein Fahrgastabteil enthalten.
Mail vans, belonging to railway enterprises, are included under vans when they do not have a passenger compartment.
EUbookshop v2
Die vier Wagen der ersten Klasse, der Dienstwagen und ein Postwagen verblieben im Gleis.
The remaining three first-class carriages, the guard's van, and a postal van remained on the track.
WikiMatrix v1
Die swissmobil Postwagen, ebenfalls mit styromega Einheiten bestückt, erlauben eine mobile interne Postzustellung.
The swissmobil mail carts can be fitted with styromega units to permit a mobile, in-house distribution of the mail.
ParaCrawl v7.1
Er nahm den Weg über das nebelige Moorland in der Richtung von Whitcroß – dort mußte er den Postwagen treffen.
He took the way over the misty moors in the direction of Whitcross--there he would meet the coach.
Books v1
Einzelfahrzeuge ohne eigenen Antrieb, die in Reisezüge eingestellt sind (z. B. Gepäck- oder Postwagen, Autotransportfahrzeuge, Bau- und Instandhaltungsfahrzeuge usw.), fallen in den Anwendungsbereich dieser TSI als Ergänzung neben dem Begriff Personenwagen.
Non-traction vehicles included in passenger trains (e.g. luggage or postal vans, car carriers, vehicles for service…) are in the scope of this TSI, by extension of the concept of passenger carriages.
DGT v2019