Translation of "Potential besitzen" in English

Keine von ihnen ist perfekt, aber viele besitzen Potential.
None of them are perfect, but many have potential.
TED2020 v1
Untersuchungen zur Genotoxizität haben gezeigt, dass Dioxine kein mutagenes Potential besitzen.
Genotoxicity investigations have shown that dioxins have no mutagenic potential.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus können Proteine wie Lysozym ein immunogenes Potential besitzen.
In addition, proteins such as lysozyme may have an immunogenic potential.
EuroPat v2
Dieses Feld 134 wirkt auf die Tonerpartikel 122, die negatives Potential besitzen.
This field 134 acts on the toner particles 122, which have a negative potential.
EuroPat v2
Es wird allgemein anerkannt, daß sie das Potential besitzen, Klimaaktionen kosteneffizienter zu machen.
It is generally recognised that they have the potential to make climate action more cost efficient.
Europarl v8
Die als Nebenprodukte entstehenden Alkylbromide kommen mehr und mehr unter Verdacht, krebserzeugendes Potential zu besitzen.
The alkyl bromides which are formed as by-products are increasingly under suspicion of being carcinogenic.
EuroPat v2
Polyphenole gelten als wertvolle schützende Stoffe für den Körper, da sie ein antioxidatives Potential besitzen.
Polyphenole are considered as valuable protecting materials to the body, since they possess an anti-oxidative potential.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch keine Hinweise darauf, daß AAV-2 ein onkogenes Potential besitzen könnte.
Nor are there any indications that AAV-2 might possess any oncogenic potential.
EuroPat v2
Die hochgradig alkylierte aromatische Kohlenwasserstoffe enthaltende MOAH-Fraktion steht hierbei im Verdacht, krebserregendes Potential zu besitzen.
The MOAH fraction which contains profoundly alkylated aromatic hydrocarbons is in this connection suspected to have carcinogenic potential.
ParaCrawl v7.1
Gerade bei den Zusatzstoffen hat sich gezeigt, daß sie ein zunehmendes allergieauslösendes Potential besitzen und genau diese Allergien angestiegen sind.
It has been shown that particularly the food additives possess an increasing allergenic capability, and that it is precisely these allergies which have increased in frequency of occurrence.
Europarl v8
Und wir alle bezahlen einen enormen Preis für die Kosten des Mülls, für Gesundheitsprobleme, die mit Umweltverschmutzung in Zusammenhang gebracht werden und noch schlimmer, für die Kosten der Inhaftierung von jungen schwarzen und lateinamerikanischen Männern, die eine unbekannte Größe an unerschlossenem Potential besitzen.
And we all pay dearly for solid waste costs, health problems associated with pollution and more odiously, the cost of imprisoning our young black and Latino men, who possess untold amounts of untapped potential.
TED2020 v1
Menschliche embryonale Stammzellen sind ,,pluripotent", was bedeutet, dass sie das Potential besitzen sich in alle grundlegenden Gewebearten zu entwickeln und somit eine förmlich grenzenlose Quelle von Zellen für Transplantationen darstellen.
Human embryonic stem cells are "pluripotent," which means that they have the potential to develop into all basic tissue types and hence to provide a virtually limitless source of cells for transplantation.
News-Commentary v14
Eine solche Vielseitigkeit bedeutet, dass Stammzellen das Potential besitzen, beschädigte Organgewebe zu regenerieren, und erstaunliche neue Behandlungsmöglichkeiten für eine Spektrum gegenwärtig verheerender Krankheiten liefern könnten.
Such versatility means that stem cells have the potential to regenerate damaged organ tissues and provide amazing new treatments for a range of now devastating diseases.
News-Commentary v14
Die Konferenz soll verschiedene Aspekte von Strategie und Bündnissen erforschen, die das Potential besitzen, zu einem einflußreichen Faktor in Forschung und Entwicklung, Technologie und Innovationsmanagement zu werden.
The conference will examine various aspects of strategy and alliances which have the po­tential to be a powerful factor in research and development, technology and innova­tion management.
EUbookshop v2
In letzter Zeit ist zusätzlich auf die Spurenproblematik solcher tensidhaltigen Abmischungen hingewiesen worden: bei den oxethylierten Produkten treten als Synthesenebenprodukte die Dioxane, bei den Aminen die Nitrosamine und bei den Sulfaten die Sultone auf, welche allesammt hoch toxisch sind respektive kanzerogenes Potential besitzen.
Recently, attention has also been drawn to the problems of traces of such tenside-containing mixtures: in the case of oxyethylated products dioxans are formed as synthesis by-products, in the case of amines nitrosamines are formed and in the case of sulfates sulfones are formed, all of which are highly toxic or are potentially carcinogenic.
EuroPat v2
Von erheblichem Nachteil ist hierbei, daß Dihalogenmethylbenzole carcinogenes Potential besitzen und daß bei der Hydrolyse große Salzmengen anfallen.
Considerable disadvantages in this connection are that dihalomethylbenzenes are potential carcinogens and that large quantities of salt are produced in the hydrolysis.
EuroPat v2
Da bei der Hydrolyse zudem große Salzmengen gebildet werden und die halogenierten Zwischenstufen gleichzeitig carcinogenes Potential besitzen, sind diese Synthesen wenig umweltfreundlich.
Since, moreover, large quantities of salt are formed in the hydrolysis and the halogenated intermediates are also potential carcinogens, the environmental acceptability of these syntheses is low.
EuroPat v2
Wenn die Anschlüsse R5 und R6 ein niedriges Potential besitzen, werden die Transistoren 122 und 124 von der Speisespannung von - 15 Volt so gesteuert, dass ihre Kollektorelektroden ein niedriges Potential führen.
If terminals R5, R6, carry a high potential, transistors 122, 124 are conducting; their conductor electrodes thus being at a low potential.
EuroPat v2
Man kann hier einen Vergleich ziehen zwischen jenen EBR, deren Entwicklungspotential sich auf die rein formale Seite der zu erfüllenden Aufgaben zu beschränken scheint, und jenen EBR, die offenbar das Potential besitzen, sich zu ständig arbeitsfähigen Gremien zu entwickeln.
A contrast can be drawn between those EWCs whose capacity appears to be constrained to operating as a purely formal body and those EWCs that appear to have the capacity to develop as ongoing working bodies.
EUbookshop v2
Von besonderer Bedeutung ist die Anwendung von NHE-Inhibitoren in der Krebstherapie, bei der Medikamente eingesetzt werden, die ein deutliches cardiotoxisches Potential besitzen.
The administration of NHE inhibitors is of particular importance in cancer therapy, in which medicaments are employed which have a marked cardiotoxic potential.
EuroPat v2
Die Verwendung von replikations-defizienten Retroviren verhindert jedoch nicht vollkommen das Risiko, daß die retrovirale DNA mit den Helfergenen rekombiniert, wodurch es zur Produktion von replikationskompetenten Viren kommen kann, die eventuell ein tumorigenes Potential besitzen.
The use of replication-deficient retroviruses does, however, not completely prevent the risk that the retroviral DNA recombines with the helper genes, whereby it may come to the production of replication-competent viruses which possibly may have a tumorigenic potential.
EuroPat v2
Die Partikel und daraus bereitete Kontrastmittelpräparationen sind darüber hinaus gut verträglich, ohne ein allergenes Potential zu besitzen und verklumpen nicht im wäßrigen Medium.
The particles and contrast medium preparations that are produced therefrom are, moreover, well-tolerated without having an allergenic potential and do not agglomerate in aqueous medium.
EuroPat v2
Oft kann so das pathologische Verhalten der Zellen in vitro nachgeahmt werden und es können Substanzen gesucht werden, die das normale Verhalten der Zellen wieder herstellen und die ein therapeutisches Potential besitzen.
Often, the pathological behavior of the cells in vitro can thus be mimicked and substances can be sought which reproduce the normal behavior of the cells and which have a therapeutic potential.
EuroPat v2
Es wird ferner vermutet, daß die Cytotoxinproduzierenden Stämme ein höheres pathogenes Potential besitzen, als Stämme, die dieses Toxin nicht produzieren.
Furthermore it is presumed that the cytotoxin-producing strains have a higher pathogenic potential than strains which do not produce this toxin.
EuroPat v2
Die Partikel und daraus bereitete Kontrastmittelpräparationen sollten weiterhin die übrigen an ein modernes Kontrastmittel gestellten Anforderungen erfüllen, wie z.B. ausreichend klein und stabil sein, um ohne nennenswerten Gasverlust und im wesentlichen quantitativ die linke Herzhälfte nach intravenöser Applikation zu erreichen, eine gute Verträglichkeit aufweisen ohne ein allergenes Potential zu besitzen und nicht im wäßrigen Medium verklumpen.
The particles and contrast medium preparations that are prepared from them should further meet the other requirements that are imposed on a modern contrast medium, such as, e.g., be small and stable enough to reach the left half of the heart after intravenous administration without significant gas loss and basically quantitative, to have good compatibility without having an allergenic potential, and not to agglomerate in an aqueous medium.
EuroPat v2

Related phrases