Translation of "Potential realisieren" in English
Doch
im
Kapitalismus
kann
sich
dieses
Potential
nicht
realisieren.
But
this
potential
can
never
be
realised
under
capitalism.
ParaCrawl v7.1
Kontaktieren
sie
uns
um
ihr
volles
Potential
zu
realisieren.
Contact
us
to
today
to
realise
your
full
potential.
CCAligned v1
Viele
Künstler
haben
ihr
volle
Potential
zu
realisieren
abgeschreckt
worden.
Many
artists
have
been
deterred
from
realizing
their
fullest
potential.
ParaCrawl v7.1
Die
Unsicherheit
in
sich
stört
uns
vollständig,
das
eigene
Potential
zu
realisieren.
Uncertainty
in
itself
prevents
us
to
realize
own
potential
completely.
ParaCrawl v7.1
So
viele
dieser
jungen
Menschen
haben
nicht
einmal
im
Entferntesten
die
Möglichkeit
ihr
Potential
zu
realisieren!
So
many
of
these
young
people
don't
even
come
close
to
realizing
their
potential!
ParaCrawl v7.1
Wie
sehr
sich
dieses
Potential
tatsächlich
realisieren
lässt,
hängt
auch
von
der
verwendeten
Sprache
ab.
To
what
extent
this
potential
can
be
realized
also
depends
on
the
language
used.
ParaCrawl v7.1
Pressemitteilung
–
"Die
gegenwärtige
Situation
bietet
die
Gelegenheit
Europas
wahres
Potential
zu
realisieren"
Press
Release
-
"The
current
situation
provides
an
opportunity
to
realise
the
EU's
true
potential"
ParaCrawl v7.1
Durch
kontinuierliche
Bemühungen
im
Bildungswesen
(Primar-
und
Sekundarstufe
und
Hochschulen)
muss
sichergestellt
werden,
dass
die
Studenten
die
erforderlichen
Kompetenzen
entwickeln
können
und
diese
beraten
und
in
die
Lage
versetzt
werden,
ihr
Potential
zu
realisieren,
während
die
Schüler
der
Sekundarstufe
geeignete
Fähigkeiten
erwerben
-
wobei
der
sozialen
Kompetenz
besondere
Beachtung
geschenkt
wird
-
und
eine
ausreichend
breite
Allgemeinbildung
als
Grundlage
für
das
lebenslange
Lernen
erhalten.
The
continuum
of
primary,
secondary
and
tertiary
education
needs
to
ensure
that
tertiary
level
students
are
able
to
develop
the
necessary
skills
and
that
they
are
counselled
and
taught
to
achieve
their
potential,
while
secondary
level
students
learn
appropriate
service
skills
with
an
emphasis
on
social
skills
and
receive
a
sufficiently
wide
general
education
as
a
basis
for
lifelong
training.
TildeMODEL v2018
Ihr
volles
Potential
zu
realisieren
bedeutet
gegewärtige
Markthindernisse
bei
entsprechenden
Investitionen
zu
überwinden
und
ein
günstiges
Unternehmensumfeld
zu
schaffen.
Realising
their
full
potential
means
overcoming
current
market
barriers
to
investing
in
them
and
creating
a
favourable
business
environment.
TildeMODEL v2018
Durch
kontinuierliche
Bemühungen
im
Bildungswesen
(Primar-
und
Sekundarstufe
und
Hochschulen)
muss
sichergestellt
werden,
dass
die
Schüler
aller
Stufen
und
die
Studenten
beraten
und
in
die
Lage
versetzt
werden,
ihr
Potential
zu
realisieren.
The
continuum
of
primary,
secondary
and
tertiary
education
needs
to
ensure
that
all
level
students
are
counselled
and
taught
to
achieve
their
potential.
TildeMODEL v2018
Durch
kontinuierliche
Bemühungen
im
Bildungswesen
(Primar-
und
Sekundarstufe
und
Hochschulen)
muß
sichergestellt
werden,
daß
potentielle
"Wissensarbeiter"
ermittelt,
beraten
und
in
die
Lage
versetzt
werden,
ihr
Potential
zu
realisieren,
während
die
potentiellen
Beschäftigten
des
Dienstleistungsgewerbes
diesem
Gewerbe
angepaßte
Fähigkeiten
erwerben,
wobei
besonderer
Wert
auf
soziale
Kompetenz
gelegt
wird.
The
continuum
of
primary,
secondary
and
tertiary
education
needs
to
ensure
that
potential
knowledge
workers
are
identified,
counselled
and
taught
to
achieve
their
potential
while
potential
service
workers
learn
appropriate
service
skills
with
an
emphasis
on
social
skills.
TildeMODEL v2018
Sie
ist
der
Meinung,
daß
die
Gründer
dessen
Funktionsweise
erneut
begutachten
sollten,
damit
es
sein
gesamtes
Potential
realisieren
kann.
It
considers
that
the
founders
should
reassess
its
functioning
so
as
to
realize
its
full
potential.
TildeMODEL v2018
Das
Mitleid
zu
sich
nennen
als
das
Hauptgefühl
des
inneren
Sklaven
des
Menschen
—
des
Sklaven
der
eigenen
Schwäche,
der
nicht
fähig
ist,
das
Potential
zu
realisieren
und,
zu
erreichen,
was
erreichen
könnte.
Pity
to
itself
is
called
the
main
feeling
of
the
internal
slave
to
the
person
—
the
slave
to
own
weakness
who
is
not
capable
to
realize
the
potential
and
to
reach
what
could
reach.
ParaCrawl v7.1
So
AutoCAD
Electrical
und
der
KOMPAS-Elektriker
–
die
sicheren
Tools,
die
vollkommen
helfen
werden,
das
Konstruktions-
und
schöpferische
Potential
zu
realisieren,
die
Uhrzeit
und
die
Ressourcen,
die
auf
die
Entwicklung
der
Projektdokumentation
notwendig
sind
zu
verringern.
Thus,
AutoCAD
Electrical
and
KOMPAS-Electrician
–
reliable
tools
which
will
help
to
realise
to
the
full
design
and
creative
potential
to
reduce
time
and
the
resources
necessary
on
working
out
of
the
design
documentation.
ParaCrawl v7.1
Man
braucht
sich,
und
zu
laufen
ins
Geschäft
nicht
zu
beeilen,
doch
bieten
wir
heute
die
Meisterklasse
nach
ihrer
Herstellung
an.,
mindestens
der
Mittel
und
der
Zeit
ausgegeben,
bekommen
Sie
Sie
nicht
nur
das
liebste
Souvenir,
sondern
auch
mit
dem
Nutzen
werden
die
Zeit
durchführen,
können
das
schöpferische
Potential
realisieren.
You
should
not
hurry
and
run
in
shop,
after
all
today
we
offer
a
master
class
in
its
production.
Having
spent,
a
minimum
of
means
and
time,
you
receive
not
only
the
sweetest
souvenir,
but
also
with
advantage
will
spend
time,
will
be
able
to
realize
creative
potential.
ParaCrawl v7.1
Um
dieses
Potential
zu
realisieren,
sind
sowohl
gute
wirtschaftliche
Rahmenbedingungen,
gute
Regierungsführung
als
auch
selektive
Unterstützung
von
Branchen
nötig.
What
is
needed
to
realise
these
potentials
is
good
economic
framework
conditions,
good
governance,
and
selective
support
for
individual
sectors.
ParaCrawl v7.1
Nur
durch
eine
gezielte,
produktspezifische
Anbauforschung
lässt
sich
das
genetische
Potential
der
Sekundärstoffpflanzen
realisieren
und
können
die
Anforderungen
der
verarbeitenden
Industrie
nach
einer
hochwertigen
Rohstoffware
nachhaltig
sicher
gestellt
werden.
Only
through
systematic,
product-specific
cultivation
research
can
the
genetic
potential
of
secondary
metabolite
plants
be
realized
and
the
demands
of
the
processing
industry
for
high-quality
raw
materials
be
guaranteed
for
a
sustained
period.
ParaCrawl v7.1
Im
spezifischen
Fall
von
den
genannten
Endgeräten
ist
es
dabei
ausreichend,
zwei
Betriebszustände
zu
unterscheiden,
um
den
Großteil
des
Energiespar-Potentials
zu
realisieren:
Aktiv-
und
Bereitschaftszustand.
In
the
specific
case
of
the
aforementioned
terminals,
it
is
sufficient
to
distinguish
two
operating
statuses
in
order
to
achieve
a
large
portion
of
the
energy-saving
potential:
active
status
and
standby
status.
EuroPat v2
Wir
realisieren
Potentiale:
We
realise
potential:
CCAligned v1