Translation of "Potentialausgleich" in English

Dadurch wird ein Potentialausgleich zwischen dem Nährmedium und der Zellflüssigkeit weitestgehend unterbunden.
An offset of the potential between the nutrient medium and the cell liquid is thereby for the most part stopped.
EuroPat v2
Für andere Werte ist nur ein teilweiser Potentialausgleich gewünscht.
For other values only a partial potential equalization is desired.
EuroPat v2
Es ist darauf zu achten, dass ein Elektriker den Potentialausgleich überprüft.
It should be ensured that the potential balance is checked out by a qualified electrician.
ParaCrawl v7.1
Alle mobilen Stromerzeuger sind Standardmäßig in der SchutzmaßnahmeSchutztrennung mit Potentialausgleich ausgeführt.
All mobile generators are designed as standard in the protection measurewith a circuit breaker with potential equalization.
ParaCrawl v7.1
Eine Einbindung der leitfähigen Schalungsbahn in den Potentialausgleich des Gebäudes ist erforderlich.
A linking of the conductive formwork web to the potential compensation system of the building is required.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß bilden/schaffen die Halterungen 34 diesen Potentialausgleich.
According to the invention, the supports 34 constitute/provide this potential equalization.
EuroPat v2
Schließlich sind beim dritten Ausführungsbeispiel Montagelaschen und Potentialausgleich getrennt.
Ultimately, in the third embodiment mounting tabs and potential equalization are separated.
EuroPat v2
Dieser Potentialausgleich kann auch mit dem Rotor 20 verbunden sein.
This potential equalization can also be connected with the rotor 20 .
EuroPat v2
Durch die genannte Erfindung entfallen separate Leitungen für den Potentialausgleich sowie zur Blitzstromableitung.
Through the said invention, separate wires for potential equalization and for lightning current diversion are omitted.
EuroPat v2
Somit ist der Potentialausgleich der einzelnen Komponenten gewährleistet.
Thus, the potential equalization of the individual components is guaranteed.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ein Potentialausgleich zwischen der Ventilspindel und einem Ventilsitz erfolgen.
In this way a potential equalization may occur between the valve spindle and a valve seat.
EuroPat v2
In jedem Fall wird ein besonders wirksamer Potentialausgleich zwischen den beiden Blitzschutzleitern erzielt.
In any case, particularly effective equipotential bonding between the two lightning conductors is achieved.
EuroPat v2
Durch den Potentialausgleich über die elektrische Heizeinrichtung wird eine solche Beschädigung zuverlässig verhindert.
As a result of the equipotential bonding via the electrical heating device, such damage is reliably prevented.
EuroPat v2
Der Erdungsring bewirkt den erforderlichen Potentialausgleich.
The grounding ring effects the necessary equalizing of potential.
EuroPat v2
Dadurch wird ein Potentialausgleich zwischen den beiden Speisespannungen verhindert.
An equalization of the potential between the two feed voltages is thereby prevented.
EuroPat v2
Es kann ein Potentialausgleich an jeder beliebigen Stelle des Fangsackes stattfinden.
A potential equalization can take place at any desired location of the collection bag.
EuroPat v2
Die Bildung einzelner, inselartiger Stellen ohne Potentialausgleich ist vermieden.
The formation of individual, insular locations not having potential-equalization is avoided.
EuroPat v2
Der Ausgleichsleiter kann auch im Bereich des Ausblaskrümmers zum Potentialausgleich beitragen.
Also in the region of the discharge elbow the equalizing conductor can contribute to potential equalization.
EuroPat v2
Die PFEIFER-Erdungsverbinder sind zur Erdung, Rückstromführung sowie dem Potentialausgleich im Nutzungsbereich von...
The PFEIFER Earthing Connectors are designed for earthing, current return circuits and potential equalisation in...
ParaCrawl v7.1
Der zusätzliche Potentialausgleich ist zum Schutz von Mensch und Anlage notwendig.
The supplementary equipotential bonding is necessary for protecting people and systems.
ParaCrawl v7.1
Der Potentialausgleich wird für alle neu errichte-ten elektrischen Verbraucheranlagen gefordert.
Equipotential bonding is required for all newly installed electrical power consumer's installations.
ParaCrawl v7.1
Unter anderem wird darin der Potentialausgleich für diese Räume geregelt.
Among other aspects, this standard regulates the potential balance for such rooms.
ParaCrawl v7.1
Zum Schutz von Mensch und Maschine sind Erdung und Potentialausgleich unerlässlich.
Grounding and bonding is the most important practice for the protection of people and property.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird der Transistor 1 zum Potentialausgleich zwischen den Knoten 29, 31 leitend geschaltet.
The transistor 1 is then switched on for the purpose of potential equalization between the nodes 29, 31.
EuroPat v2
Im folgenden wird davon ausgegangen, daß die Schaltung einen vollständigen Potentialausgleich schaffen soll.
In the following it is assumed that the circuit is to provide a complete potential equalization.
EuroPat v2
Ein verzinktes Metallregal ist über ein Erdungskabel mit 1 MOhm Sicherheitswiderstand an den Potentialausgleich angeschlossen.
A galvanized metal rack is connected to the potential equalization by a ground cable with a 1 MOhm safety resistor.
ParaCrawl v7.1
Blitzschutz und Potentialausgleich leicht gemacht!
Lightning protection and equipotential bonding made easy!
CCAligned v1