Translation of "Potentialverteilung" in English

4A und 4B ergibt sich eine Potentialverteilung gemäß Fig.
4A and 4B a potential distribution in accordance with FIG.
EuroPat v2
Für diese Potentialverteilung bilden sich die in Figur 14 dargestellten Feldlinien 240 aus.
The field lines 240 illustrated in FIG. 14 form for this potential distribution.
EuroPat v2
Von ebenso großer Wichtigkeit war die Bestimmung der Potentialverteilung im geplanten Endlagerbereich.
Of equal importance was the determination of the head distribution in the potential repository area.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keinen signifikanten Unterschied in der Potentialverteilung zwischen den beiden Strukturen.
There is no significant change in the potential distribution between the two structures.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem "Logic State Mapping"-Verfahren wird die dynamische Potentialverteilung mit Hilfe eines Stroboskopeffekts abgebildet.
The "logic state mapping" method generates an image of the dynamic distribution of voltage signals by means of a stroboscope effect.
EuroPat v2
Das "voltage coding"-Verfahren bildet die dynamische Potentialverteilung einer integrierten Schaltung auf einem Fernsehmonitor ab.
The voltage coding method images the dynamic voltage distribution of the integrated circuit on a television monitor.
EuroPat v2
Bei dem "Logic State Map- ping"-Verfahren wird die dynamische Potentialverteilung mit Hilfe eines Stroboskopeffekts abgebildet.
In the logic state mapping method, the dynamic voltage distribution is imaged with the aid of a stroboscope effect.
EuroPat v2
Durch die große Flächenverteilung der Außenelektrode 40 wird eine gleichmäßige Potentialverteilung im Innenelektrodenraum erreicht.
Thanks to the large surface distribution of the outer electrode 40 a uniform potential distribution is achieved in the inner electrode chamber.
EuroPat v2
Durch die große Flächenverteilung der Außenelektrode (53) wird eine gleichmäßige Potentialverteilung im Innenelektrodenraum erreicht.
Due to the large surface distribution of the outer electrode (53) a uniform potential distribution is achieved in the inner electrode chamber.
EuroPat v2
Insbesondere im Bereich der Initiatoren-/Aktorenklemmen besteht der Bedarf nach einer Potentialverteilung über mehrere Klemmen hinweg.
There is a need for electrical distribution between several terminals, especially in the area of initiator/actor terminals.
EuroPat v2
Jede Einspeisung erzeugt eine zugehörige elektrische Potentialverteilung als Funktion der elektrischen Leitfähigkeitsverteilung in der Probe.
Each application of alternating current generates an associated electric potential distribution as a function of the electrical conductivity distribution in the sample.
EuroPat v2
Derartige Steuerelektroden sind insbesondere bei Prüfanordnungen geeignet, um eine definierte Potentialverteilung zu gewährleisten.
Such control electrodes are particularly suitable in test arrangements for ensuring a defined potential distribution.
EuroPat v2
Die Potentialverteilung bestätigte die Ergebnisse, die aus anderen Sondierbohrungen an diesem Standort stammten.
The head distribution confirmed the results obtained from other investigation boreholes drilled at this site.
ParaCrawl v7.1
Bei einem in ein elektrisch leitfähiges und geerdetes Gehäuse (1) eingeschlossenen Ueberspannungsableiter mit scheibenförmigen, zu mindestens einer Säule übereinandergestapelten Ableiterelementen (2) und mit Abschirm- und Steuerungskörpern zur Erzeugung einer linearen Potentialverteilung längs des Aktivteils (3) soll mit einfachen Mitteln auch bei in kleiner Serie gebauten Ueberspannungsableitern eine gute Verteilung des elektrischen Feldes erzielt werden.
In the case of a surge arrester, enclosed in an electrically conductive, grounded enclosure, and having disc-shaped arrester elements (2), stacked one above another to form at least one column, and having screening and controlling bodies in order to produce a linear potential-distribution along the active portion (3), the object is to achieve a good distribution of the electric field by simple means, even in the case of surge arresters which are built in small series.
EuroPat v2
Dadurch können sich die unterschiedlichen Potentiale auf und zwischen den Leiterstreifen 25a nicht überall ausgleichen, sondern es entsteht eine Potentialverteilung mit einer Vielzahl von entsprechend dem aus Elektrodenraster 25 und optischem Raster 23a gebildeten Kreuzgitter angeordneten Potentialnäpfen, die wiederum eine kreuzgitterartige Deformation der Oberfläche 22a der Steuerschicht 22 zur Folge haben.
The different potentials on and between the conducting strips 25a do not compensate one another everywhere, but rather a non-uniform potential distribution, with several potential "holes" corresponding to the cross-grating formed by the electrode grid 25 and the optical grid 23a, results, causing a cross-grid deformation of the surface 22a of control layer 22.
EuroPat v2
Eine weitere Verbesserung im Hinblick auf eine homogenisierte Potentialverteilung wird erreicht, wenn die Wände der Glasfolienlöcher mit einem Widerstandsbelag versehen werden.
A further improvement with respect to a homogenized potential distribution is achieved when the walls of the holes of the glass layers are provided with a resistance coating.
EuroPat v2
Die elektrische Feldstärke im Isolator ist bei dieser Ausführung noch größer als bei der in Fig. 2 dargestellten Elektrodenanordnung, jedoch wird die Potentialverteilung so geändert, daß die elektrische Feldstärke in der Fuge zwischen den Isolatorkörpern außerhalb des durch die Elektrodenanordnungen gebildeten Käfigs abnimmt.
The electric field strength in the insulator is even higher in this embodiment than in the electrode arrangement shown in FIG. 2. However, the potential distribution is changed so that the electric field strength decreases in the clearance between the insulator bodies outside the cage formed by the electrode arrangement.
EuroPat v2
Dadurch können sich die unterschiedlichen Potentiale auf und zwischen den Leiterstreifen 25a nicht überall ausgleicheri, sondern es entsteht eine Potentialverteilung mit einer Vielzahl von entsprechend dem aus Elektrodenraster 25 und optischem Raster 23a gebildeten Kreuzgitter angeordneten Potentialnäpfen, die wiederum eine kreuzgitterartige Deformation der Oberfläche 22a der Steuerschicht 22 zur Folge haben.
The different potentials on and between the conducting strips 25a do not compensate one another everywhere, but rather a non-uniform potential distribution, with several potential "holes" corresponding to the cross-grating formed by the electrode grid 25 and the optical grid 23a, results, causing a cross-grid deformation of the surface 22a of control layer 22.
EuroPat v2
Bei dem "voltage coding"-Verfahren ist dagegen eine Aufzeichnung der dynamischen Potentialverteilung nur mit einem Bandspeicher oder mit Fotos von einem Fernsehmonitor möglich.
In the case of the voltage coding method, by contrast, a recording of the dynamic voltage distribution is possible only with a tape memory or with photos from a television monitor.
EuroPat v2
Den Elektronenstrahl zur Aufladung der Leitungsnetzwerke und zur Abtastung der sich ent­sprechend der Netzwerkgeometrie ausbildenden Potentialverteilung erzeugt man üblicherweise in einem modifizierten Rasterelek­tronenmikroskop, dessen Säule einen Strahlerzeuger, eine oder mehrere Kondensorlinsen, eine Objektivlinse und ein Ablenksystem PA zur Positionierung des primären Elektronenstrahls innerhalb des bis zu 20 x 20 cm² großen Abtastfeldes.
The particle beam for charging the line networks and for reading the distribution of potential is formed according to the network geometry and is usually generated in a modified scanning electron microscope whose column contains a beam generator, one or more condenser lenses, an objective lens and deflection system PA for positioning the primary electron beam within the scanned field that can be as large as 20×20cm2 in size.
EuroPat v2
Es kann jedoch auch eine einzelne Netzelektrode verwendet werden, sofern die dann kompliziertere Potentialverteilung bei der Ausgestaltung der übrigen Einrichtungen im Korpuskularstrahlengang berücksichtigt wird.
However, a single wire mesh electrode can also be employed insofar as the more complicated distribution of potential is then taken into consideration in the design of the other devices in the particle beam path.
EuroPat v2
Trifft ein Teilchenstrahl auf eine Probe, so werden aufgrund der Wechselwirkung der Primärteilchen mit dem Festkörper Sekundärteilchen emittiert, deren Energie- und Winkelverteilung unter anderem von der im Wechselwirkungsbereich vorliegenden chemisch-physikalischen Zusammensetzung, der Oberflächenstruk­tur und der auf der Probe vorhandenen Potentialverteilung ab­hängt.
The energy and angular distribution of these secondary particles are dependent, interalia, on the chemical and physical composition present in the interaction region which is on the surface of the specimen, and on the distribution of the potential present in the specimen.
EuroPat v2
Mit Hilfe dieser Meßtechniken läßt sich beispielsweise die elektrische Potentialverteilung in integrierten Schaltungen abbilden (hier sind insbesondere die dem Fachmann unter der Bezeichnung "Voltage Coding" bzw. "Logic-State Mapping" bekannten Verfahren zu nennen) oder der zeitliche Potentialverlauf an einem einzelnen Knotenpunkt bestimmen ("Waveform-Messung").
With the aid of these measuring techniques, for example, the electric potential distribution in integrated circuits can be imaged ("voltage coding" and "logic state mapping") or the temporal potential course can be determined at a single point of junction (wave-form measuring).
EuroPat v2
Trifft ein Teilchenstrahl auf eine Probe, so werden aufgrund der Wechselwirkung der Primärteilchen mit dem Festkörper Sekundärteilchen emittiert, deren Energie- und Winkelverteilung unter anderem von der im Wechselwirkungsbereich vorliegenden chemisch-physikalischen Zusammensetzung, der Oberflächenstruktur und der auf der Probe vorhandenen Potentialverteilung abhängt.
When a particle beam is projected on a specimen, secondary particles are emitted due to an interaction with the primary particles of the solid body. The energy and angular distribution of these secondary particles are dependent, interalia, on the chemical and physical composition present in the interaction region which is on the surface of the specimen, and on the distribution of the potential present in the specimen.
EuroPat v2
Den Elektronenstrahl zur Aufladung der Leitungsnetzwerke und zur Abtastung der sich entsprechend der Netzwerkgeometrie ausbildenden Potentialverteilung erzeugt man üblicherweise in einem modifizierten Rasterelektronenmikroskop, dessen Säule einen Strahlerzeuger, eine oder mehrere Kondensorlinsen, eine Objektivlinse und ein Ablenksystem PA zur Positionlerung des primären Elektronenstrahls innerhalb des bis zu 20 x 20 cm² großen Abtastfeldes aufweist.
The particle beam for charging the line networks and for reading the distribution of potential is formed according to the network geometry and is usually generated in a modified scanning electron microscope whose column contains a beam generator, one or more condenser lenses, an objective lens and deflection system PA for positioning the primary electron beam within the scanned field that can be as large as 20×20cm2 in size.
EuroPat v2