Translation of "Potentielle gefahr" in English

Stress ist eine allgemeine biologische Reaktion auf potentielle Gefahr.
Stress is a general biological response to a potential danger.
TED2020 v1
Jeder Dingo wurde als potentielle Gefahr angesehen und gejagt.
All dingoes were regarded as a potential danger and were hunted.
Wikipedia v1.0
Yongle versuchte diese potentielle Gefahr zu beseitigen.
Yongle prepared to eliminate this threat.
Wikipedia v1.0
Jedes Zusammentreffen mit Sherlock Holmes ist eine potentielle Gefahr.
Every meeting with Sherlock Holmes is potentially dangerous.
OpenSubtitles v2018
Wir haben eine potentielle unmittelbare Gefahr gegen Apostel.
We've got a potential imminent threat against Apostle.
OpenSubtitles v2018
Die potentielle Gefahr für die Symbionten wäre gewaltig.
The potential danger to the symbionts would be enormous.
OpenSubtitles v2018
Die Ladegeräte sind sie bis zum internationalen Standard ohne potentielle Bedrohung oder Gefahr.
For the chargers, they are up to the international standard without potential threat or danger.
ParaCrawl v7.1
Die Bearbeitung, der Transport und die Montage stellen eine potentielle Gefahr dar.
The processing transportation and assembly are potentially dangerous for the foil.
ParaCrawl v7.1
Die Rehabilitierung alter Kraftwerksstandorte bietet die Möglichkeit, wirtschaftlich diese potentielle Gefahr einzudämmen.
The restoration of old power plant sites represents an opportunity to lessen this potential threat in an economical manner.
ParaCrawl v7.1
Dann wird die Notrufzentrale über eine potentielle Gefahr auf der Straße informiert.
In that case, the emergency control centre is informed about a potential hazard on the road.
EuroPat v2
Daher liegt in der Freisetzung von Lithiumionen eine potentielle Gefahr von unerwünschten Nebenwirkungen.
Therefore, a potential risk of unwanted side effects arises from the release of lithium ions.
EuroPat v2
Neben dem Montageaufwand besteht dabei die potentielle Gefahr von Undichtigkeiten.
Besides the effort and expense for assembly, this has the potential risk of leaks.
EuroPat v2
Vor allem bei Glasflaschen stellen herumspringende Glassplitter eine potentielle Gefahr dar.
Above all with glass bottles exploding glass fragments represent a potential danger.
EuroPat v2
Dieser Vorgang stellt eine potentielle Gefahr für die Fahrzeuginsassen dar.
This event represents a potential danger for the vehicle passengers.
EuroPat v2
Kurzbeschreibung: Auflasten auf Gebäuden stellen eine potentielle Gefahr dar.
Summary: vertical loads on buildings represent a potential danger.
ParaCrawl v7.1
Dennoch stellt Feuer die größte potentielle Gefahr für Pflanzungen dar.
Nevertheless, fire is the most potential danger for the plants.
ParaCrawl v7.1
Anstatt eines Hinweises auf potentielle Gefahr wird auf eine akute Gefahr hingewiesen.
Drivers are alerted to an acute, rather than a potential, hazard.
ParaCrawl v7.1
Es muss hier allerdings die potentielle Gefahr der Verbreitung von Neophyten beachtet werden.
However, it is important to consider the potential risk of neophyte encroachment.
ParaCrawl v7.1
Es ist bekannt, dass Kinder aus Slums eine potentielle Gefahr sind, ich meine...
It's no secret that children from slums are potential menaces to society. I think...
OpenSubtitles v2018
Sehen Sie ausländische Investitionen und Betriebsübernahmen in Amerika als positive Entwicklung oder als eine potentielle Gefahr?
Do you see foreign investment and acquisitions in America as a positive development or a potential peril?
News-Commentary v14
Bei der Verbrennung besteht die potentielle Gefahr der Bildung von stark toxischen (dioxinähnlichen) Produkten.
Combustion has the potential danger of the formation of highly toxic (dioxin-like) products.
EuroPat v2
Laufen in diesem Fall nicht viele potentielle Mitgliedstaaten Gefahr, niemals Mitglieder der WWU zu werden?
If so, is it not likely that many potential Member States will never become part of EMU?
EUbookshop v2
Dennoch blieb die Masturbation immer noch eine potentielle Gefahr, zumindest beim männlichen Geschlecht.
Still, it remained potentially harmful, at least for males.
ParaCrawl v7.1
Adware-Programme wie diese werden als eine potentielle Gefahr für die Sicherheit Ihres Systems sein.
Adware programs such as this are considered to be a potential danger for your system’s security.
ParaCrawl v7.1

Related phrases