Translation of "Potenzial erkennen" in English
Sie
haben
mir
geholfen,
mein
Potenzial
zu
erkennen.
You
helped
me
to
discover
my
potential.
OpenSubtitles v2018
Der
erste
Schritt
ist
zu
wissen,
wie
Sie
Ihr
Potenzial
erkennen
können.
The
first
step
is
to
know
how
to
recognize
your
potential.
CCAligned v1
Es
geht
darum,
dein
Potenzial
zu
erkennen.
It’s
about
recognizing
your
potential.
CCAligned v1
Wir
helfen
Menschen,
ihr
persönliches
und
berufliches
Potenzial
zu
erkennen
und
auszuschöpfen.
We
help
people
to
recognize
and
realize
their
professional
potential
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen
Möglichkeiten
und
Lösungen,
noch
bevor
andere
das
Potenzial
erkennen.
We
see
possibilities
and
solutions
before
others
even
have
identified
the
potential.
ParaCrawl v7.1
Die
Band-Farbsortierer:
Potenzial
und
Chancen
erkennen.
The
Belt
Colour
Sorters:
Identifying
potential
and
opportunities.
CCAligned v1
Wir
erkennen
Potenzial
und
berichten
über
Causa,
die
morgen
relevant
werden.
We
recognize
potential
and
report
on
cases
that
will
become
relevant
tomorrow.Â
ParaCrawl v7.1
Mein
größtes
Talent
ist
wahrscheinlich,
Trends
und
ihr
Potenzial
früh
zu
erkennen.
My
biggest
talent
is
probably
being
able
to
recognize
trends
and
their
potential
early
on.
ParaCrawl v7.1
Ein
Blick
auf
diese
Liste
lässt
ein
gewaltiges
Potenzial
erkennen.
A
glance
down
this
list
reveals
a
wealth
of
potential.
ParaCrawl v7.1
In
seinen
Klassen
hilft
Tobias
seinen
Schülern,
ihr
eigenes
Potenzial
zu
erkennen.
In
his
classes
Tobias
helps
his
students
to
recognize
their
own
potential.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten,
dass
Sie
dieses
Potenzial
erkennen.
We
want
you
to
realize
that
potential.
ParaCrawl v7.1
Uns
ist
wichtig,
dass
unsere
Mitarbeitenden
ihr
Potenzial
erkennen
und
entfalten
können.
It
is
important
for
us,
that
our
employees
recognise
and
develop
their
potential.
ParaCrawl v7.1
Präklinische
Daten
lassen
keine
besonderen
Gefahren
hinsichtlich
Genotoxizität,
karzinogenem
Potenzial
oder
Fertilitätsschäden
erkennen.
Non-clinical
data
reveal
no
special
hazard
for
a
genotoxicity
or
carcinogenic
potential,
nor
for
fertility
impairment.
ELRC_2682 v1
Du
solltest
dein
Potenzial
erkennen.
I
wanted
you
to
realize
your
potential.
OpenSubtitles v2018
Das
Unternehmen
weckt
großes
Interesse
bei
Investoren,
die
das
kommerzielle
Potenzial
von
HAL
erkennen.
Cyberdyne
attracts
a
lot
of
interest
from
investors
who
see
the
commercial
potential
of
HAL.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
Potenzial
sofort
erkennen.
You
know
that
there
is
a
potential.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Mensch
verfügt
über
ein
großes
Potenzial.
Dies
zu
erkennen
und
zu
fördern
ist
unsere
Herzensangelegenheit.
It
is
our
ethos
to
recognise
and
support
this
potential.
CCAligned v1
Ich
unterstütze
Menschen
und
Unternehmen
dabei,
ihre
blinden
Flecken
aufzuspüren
und
ihr
Potenzial
zu
erkennen.
I
help
individuals
and
organizations
identify
their
blind
spots
and
discover
their
potential.
CCAligned v1
Lässt
das
wahre
Potenzial
erkennen.
It
lets
you
recognise
your
true
potential.
ParaCrawl v7.1
Wie
bei
vielen
Neuerungen
im
medizinischen
Bereich
beginnen
wir
gerade
erst,
ihr
Potenzial
zu
erkennen.
As
with
many
of
these
technologies
in
the
medical
sector,
we
are
only
just
beginning
to
realise
its
potential.
ParaCrawl v7.1
Ich
mache
nichts
lieber,
als
Menschen
dabei
zu
helfen,
ihr
Potenzial
zu
erkennen.
I
love
nothing
more
than
helping
people
realize
their
potential.
ParaCrawl v7.1
Wer
unterschiedliche
Antriebstechnologien
miteinander
vergleichen
will,
braucht
verschiedene
Blickwinkel,
um
das
Potenzial
zu
erkennen.
If
you
want
to
compare
the
different
powertrain
technologies,
you
need
to
look
at
them
from
various
angles
to
appreciate
their
potential.
ParaCrawl v7.1
Die
Fachkreise
der
Schifffahrt
sollen
das
Potenzial
der
Solarboote
erkennen
und
zu
neuen
Innovationen
angeregt
werden.
Experts
in
navigation
should
recognize
the
potential
of
solar
boats
and
feel
stimulated
for
new
innovations.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
bietet
das
"Internet
der
Dinge"
sicherlich
eine
Reihe
neuer
Vorteile,
während
sich
jedoch
gleichzeitig
die
möglichen
Risiken
eines
Werkzeugs
mit
großem
Potenzial
erkennen
lassen.
In
this
context,
the
'Internet
of
Things'
involves
a
new
set
of
advantages
for
people,
without
impeding
the
identification
of
possible
risks
inherent
in
a
tool
with
great
potential.
Europarl v8
Alle
diese
Repressalien,
die
oft
durch
halbherzige
Reaktionen
seitens
der
Regierungen
und
öffentlicher
Gremien
noch
verschlimmert
werden,
gefährden
unsere
Fähigkeit
in
Europa,
das
große
Potenzial
zu
erkennen,
das
die
Biotechnologie
für
uns
bereit
hält.
All
these
pressures,
often
exacerbated
by
weak
responses
by
governments
and
public
bodies,
are
threatening
our
ability
in
Europe
to
realise
the
great
potential
which
biotechnology
offers
us.
Europarl v8
Die
Waffen
sind
nun
hoffentlich
für
immer
zum
Schweigen
gebracht,
und
die
Volkswirtschaften
Nordirlands
und
der
Grenzbezirke
im
Süden
beginnen
allmählich,
ihr
wahres
wirtschaftliches
Potenzial
zu
erkennen.
The
guns
are
now
hopefully
permanently
silent
and
the
economies
of
Northern
Ireland
and
the
border
counties
of
the
south
are
beginning
to
realise
their
true
economic
potential.
Europarl v8