Translation of "Potenzialträger" in English
Zielgruppe
des
Programms
sind
Potenzialträger,
die
an
einer
internationalen
Karriere
interessiert
sind.
The
program
targets
high-potential
employees
who
are
interested
in
an
international
career.
ParaCrawl v7.1
Wir
suchen
Potenzialträger
für
eine
mittelfristige
Übernahme
von
Führungsverantwortung.
We’re
looking
for
high-potentials
to
take
on
medium-term
management
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Gerne
führen
wir
unsere
Assessment-Leistungen
auch
für
Potenzialträger
in
Ihrem
Unternehmen
durch.
We
are
also
happy
to
offer
our
assessment
services
to
high-potential
employees
in
your
company.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
Ihre
Potenzialträger
gezielt
fördern
und
langfristig
an
Ihr
Unternehmen
binden?
You
want
to
systematically
promote
high
potentials
and
attain
a
long-term
commitment?
CCAligned v1
Potenzialträger,
Leistungsträger
und
Experten
in
Schlüsselfunktionen
werden
so
systematisch
identifiziert
und
entwickelt.
This
helps
to
systematically
identify
and
support
staff
with
strong
potential,
high
performers
and
experts
in
key
functions.
ParaCrawl v7.1
Potenzialträger
aus
dem
eigenen
Unternehmen
können
sich
beruflich
weiterbilden.
High-potential
employees
from
your
company
can
enhance
their
professional
education.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
außerdem
die
Attraktivität
dieser
Organisationen
für
Fachkräfte
und
Potenzialträger
erhöhen.“
This
may
also
make
these
organizations
more
appealing
to
skilled
workers
and
high-potentials.”
ParaCrawl v7.1
Unternehmensinterne
Potenzialträger
finden
deutlich
mehr
Beachtung.
Internal
persons
of
high
potential
are
finding
clearly
more
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Logistik
ist
der
zweite
große
Potenzialträger,
Top-Unterkategorie
ist
hier
die
City-Logistik-Immobilie
mit
37
Prozent
Zustimmung.
Logistics
is
the
second
area
of
high
potential,
the
top
subcategory
here
is
city
logistics
properties
with
an
affirmation
level
of
37
percent.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten,
dass
ausgewählte
Potenzialträger
lernen,
besser
mit
Stress
und
Druck
umzugehen?
Would
you
like
selected
high
potentials
to
learn
how
to
deal
better
with
stress
and
pressure?
CCAligned v1
Dieses
Format
ist
eine
intensive
1-zu-1-Begleitung
für
Potenzialträger,
Top-Executives
und
Schlüsselpersonen
im
Unternehmen.
This
format
is
an
intensive
1-to-1
accompaniment
for
high
potentials,
top
executives
and
key
persons
in
the
company.
CCAligned v1
Logistik
ist
der
zweite
große
Potenzialträger,
Top-Unterkategorie
ist
hier
die
City-Logistik-Immobilie
mit
37
%
Zustimmung.
Logistics
is
the
second
area
of
high
potential,
the
top
subcategory
here
is
city
logistics
properties
with
an
affirmation
level
of
37%.
ParaCrawl v7.1
Zielsetzung
des
Prozesses
ist
es,
Ausbildungsbedarfe
über
die
Organisation
und
die
Regionen
hinweg
zu
definieren,
weibliche
und
männliche
Potenzialträger
für
definierte
Funktionen
zu
finden
und
individuelle
Fördernotwendigkeiten
herauszufinden
und
damit
gezielte
Ausbildungs-
und
Nachfolgeplanung
durchführen
zu
kön-
nen.
The
goal
of
the
process
is
to
define
training
needs
across
the
organisation
and
the
regions,
find
high-potential
male
and
female
employees
for
defined
functions
and
identify
the
need
for
support
on
an
individual
basis
in
order
to
allow
for
a
targeted
approach
to
training
and
succession
planning.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
dabei
auf
allen
Ebenen:
sowohl
bei
der
Entwicklung
eines
Kompetenzmodells
für
Ihren
Führungskreis,
bei
der
Entwicklung
des
Curriculums
für
Potenzialträger
als
auch
bei
der
Durchführung
der
Qualifizierung
selbst.
We
support
you
on
all
levels:
Both
in
the
development
of
a
competency
model
for
your
leadership
circle,
in
the
development
of
a
curriculum
for
potential
high
performers
as
well
as
in
the
implementation
of
the
qualification
procedure
itself.
CCAligned v1
Die
richtigen
Mitarbeiter
waren
an
den
richtigen
Positionen,
Potenzialträger
hatten
mehr
Verantwortung
bekommen
und
einzelne,
für
die
es
im
Gesamtgefüge
keinen
passenden
Platz
gabe,
hatte
das
Unternehmen
eine
Neuorientierung
ermöglicht.
The
right
people
were
in
the
right
place,
high
potential
employees
had
been
given
more
responsibility
and
those
that
were
not
suited
to
working
at
the
company
had
left.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
bietet
der
Bank
die
Möglichkeit,
junge
Potenzialträger
und
-innen
im
Sinne
strate-
gischer
Bedarfsplanung
auszubilden
und
zu
fördern.
It
offers
the
Bank
the
chance
to
train
and
foster
young
high-potential
individuals
in
line
with
its
strategic
planning.
ParaCrawl v7.1
Angehende
Führungskräfte
können
über
das
Young
Professional
Program
von
STILL
ihre
Kompetenzen
ausbauen,
während
für
internationale
Potenzialträger
der
International
Junior
Circle
zur
Verfügung
steht.
Prospective
managers
can
enhance
their
skills
through
STILL's
Young
Professional
programme,
while
international
staff
with
high
potential
can
participate
in
the
International
Junior
Circle.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzerngesellschaften
arbeiten
im
Talentmanagement
sowie
bei
Qualifizierungs-
und
Personalentwicklungsprogrammen
eng
zusammen,
um
Mitarbeiter
mit
Qualifizierungsbedarf,
Potenzialträger,
Leistungsträger
und
Experten
in
Schlüsselfunktionen
systematisch
zu
identifizieren
und
zu
fördern.
The
Group
companies
work
together
closely
in
terms
of
talent
management
as
well
as
on
training
and
personnel
development
programmes
to
systematically
identify
and
develop
employees
requiring
training,
high-potential
candidates,
as
well
as
high-performers
and
experts
in
key
functions.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
realisieren
wir
für
Sie
Bewerbermanagement-Prozesse
mit
kurzen,
schnellen
Entscheidungswegen,
damit
Sie
keine
Potenzialträger
verlieren.
At
the
same
time,
we
realise
candidate
management
processes
for
you
with
fast,
uncomplicated
decision-making,preventing
you
from
losing
potential
employees.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
Programm
für
Potenzialträger
(Nachwuchs-/Führungskräfte
und
Experten),
die
bankweit
und
bereichsübergreifend
in
den
nächsten
Jahren
neue,
verantwortungsvollere
Funktionen
wahrnehmen
wollen
und
sollen.
This
is
a
programme
for
high-potential
employees
(junior/potential
managers
and
experts)
who
are
to
be
given
new
positions
with
greater
responsibilities
throughout
the
Bank
in
the
coming
years.
ParaCrawl v7.1
Jährlich
nehmen
ca.10–12
aller
nominierten
Potenzialträger
an
diesem
Programm
teil
und
erhalten
individuelle
und
gemeinsame
Förder-
und
Entwicklungsmaßnahmen
auf
dem
Weg
zum
nächsten
Karriereschritt.
Every
year,
about
10–12
of
all
nominated
potentials
participate
in
this
program
and
receive
individual
and
collective
support
and
development
activities
on
their
way
to
the
next
career
step.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
beruflichen
Weiterqualifizierung
legt
Rohde
&
Schwarz
großen
Wert
darauf,
Potenzialträger
frühzeitig
zu
identifizieren
und
auf
verantwortungsvolle
Fach-
und
Führungspositionen
vorzubereiten.
Another
Rohde
&
Schwarz
priority
is
to
identify
talented
young
employees
at
an
early
stage
and
prepare
them
for
responsible
specialist
and
management
positions.
ParaCrawl v7.1
Nur
so
können
wir
unsere
Kunden
bei
der
Auswahl
und
Entwicklung
ihrer
Führungskräfte
und
Potenzialträger
optimal
beraten.
Therefore,
we
can
advise
our
clients
on
the
optimal
selection
and
development
of
their
leaders
and
high
potentials.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
unseres
Talentmanagements
identifizieren
wir
geeignete
Potenzialträger
und
bereiten
sie
mittel-
und
langfristig
auf
solche
Positionen
vor.
Our
talent
management
identifies
suitable
candidates
and
prepares
them
for
key
positions
in
the
medium
and
long
term.
ParaCrawl v7.1