Translation of "Potenzialwachstum" in English

Die Krise dürfte sich im Projektionszeitraum dämpfend auf das Potenzialwachstum auswirken .
The crisis is expected to dampen potential growth over the projection horizon .
ECB v1
Das jährliche Potenzialwachstum des BIP würde infolgedessen deutlich zurückgehen.
As a result, the annual potential GDP growth rate would decline significantly.
TildeMODEL v2018
Der Effekt dieser Bewegungen auf das Potenzialwachstum muss sorgfältig überwacht werden.
The impact of these movements on potential growth will require careful monitoring.
TildeMODEL v2018
Das größte Problem für die italienische Wirtschaft ist und bleibt das niedrige Potenzialwachstum.
Taken as a whole, Italy’s main problem remains low growth potential.
TildeMODEL v2018
Die Einbuße beim Potenzialwachstum dürfte in Ländern mit tiefer Rezession höher ausfallen.
The loss in potential growth is expected to be higher in countries experiencing deep recessions.
TildeMODEL v2018
Ebenso wichtig für das Potenzialwachstum ist die Steigerung der Produktivität.
It is also important to promote potential growth by increasing productivity.
TildeMODEL v2018
Die Krise belastet die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen und das Potenzialwachstum.
The crisis is weighing on the sustainability of public finances and potential growth.
TildeMODEL v2018
Diese Rate liegt jedoch unter dem Potenzialwachstum.
This is however below potential growth.
TildeMODEL v2018
Das Potenzialwachstum ging in der letzten Zeit von den Investitionen aus.
Higher potential growth does, however, imply that the output gap does not increase over the forecasting period.
EUbookshop v2
Weshalb ist in den kommenden Jahren ein niedrigeres Potenzialwachstum zu erwarten?
Why expect lower potential growth in the coming years?
CCAligned v1
Produktivität und Potenzialwachstum wurden durch die hohe Langzeitarbeitslosigkeit beschädigt.
Productivity and potential growth have been eroded by high levels of long-term unemployment.
ParaCrawl v7.1
Auf der Angebotsseite würden diese Maßnahmen ein höheres Potenzialwachstum für die Wirtschaft generieren.
On the supply side these measures would create higher potential growth for the economy.
ParaCrawl v7.1
Das zeigt, dass eine höhere Geburtenrate nicht zwingend zu höherem Potenzialwachstum führt.
This shows that higher birth rate does not necessarily mean higher potential growth.Â
ParaCrawl v7.1
Das könnte nicht senken Potenzialwachstum wurden bereitgestellt verschwenderische Investitionen zunächst geschnitten.
That might not lower potential growth, provided wasteful investment were cut first.
ParaCrawl v7.1
Das Potenzialwachstum in der EU liegt ständig unter diesem Prozentsatz, weshalb der Pakt nicht standhält.
Our potential growth in Europe is consistently below that figure, and so the Pact does not hold.
Europarl v8
Darüber hinaus würden Ausgabenund Steuerreformen sowie eine Neuordnung der Prioritäten zugunsten produktiver Ausgaben das Potenzialwachstum fördern .
Furthermore , reforms of expenditure and taxation , and a reprioritisation towards productive expenditure , would foster potential output growth .
ECB v1
Eine zunehmende Bevölkerungsalterung steht unmittelbar bevor und verstärkt die Notwendigkeit, das Potenzialwachstum zu stärken.
Intensifying population ageing is imminent, which accentuates the key challenge of strengthening potential growth.
TildeMODEL v2018
Mit der Rückkehr des Vertrauens würde sich durch den Nachholbedarf die Rückkehr zum Potenzialwachstum beschleunigen.
With the resumption of confidence, the release of such pent-up demand would accelerate the return to potential growth.
TildeMODEL v2018
In einem ersten Abschnitt werden die Auswirkungen der Wirtschafts- und Finanzkrise auf das Potenzialwachstum untersucht.
A first focus section assesses the impact of the economic and financial crisis on potential growth.
TildeMODEL v2018
Wenn das Vertrauen wieder zunimmt, würde die Auflösung des Nachfragestaus die Rückkehr zum Potenzialwachstum beschleunigen.
With the resumption of confidence, the release of pent-up demand would accelerate the return to potential growth.
TildeMODEL v2018
Mit etwa 2 % pro Jahr ist das Potenzialwachstum nach wie vor zu gering.
At around 2% per annum, potential growth remains too low.
TildeMODEL v2018
Zugleich belegt die Vorausschätzung die weiterhin geringe Flexibilität der EU-Wirtschaft und das niedrige Potenzialwachstum.
At the same time, the forecast illustrates the still slow adjustment capacity of the EU economy and the low level of potential growth.
TildeMODEL v2018