Translation of "Potenzielle gefahr" in English

Dies stellt eine potenzielle Gefahr für die Interpretation dieser Richtlinie dar.
This represents a potential danger for the interpretation of this directive.
Europarl v8
Hierin liegt eine potenzielle Gefahr für die Demokratie.
Herein lies a potential danger to democracy.
Europarl v8
Chloramphenicol in Lebensmitteln stellt eine potenzielle Gefahr für die menschliche Gesundheit dar.
The presence of chloramphenicol in food presents a potential risk for human health.
TildeMODEL v2018
Der Kongress darf gegen jede potenzielle Gefahr vorgehen.
Congress has the right to go after anything they think is a threat.
OpenSubtitles v2018
Eine potenzielle Gefahr, aber wir hatten Erfolg.
A potential threat. But we succeeded.
OpenSubtitles v2018
Was ist über die Bisse von Wespen und ihre potenzielle Gefahr zu wissen?
What is important to know about the bites of wasps and their potential danger
ParaCrawl v7.1
Bei ihrer Rückkehr sind gewisse Dschihadisten eine potenzielle Gefahr.
On their return certain jihadists could be a potential danger.
ParaCrawl v7.1
Sendungen, die Lithium-Batterien enthalten, stellen eine potenzielle Gefahr dar.
Shipments containing lithium batteries pose a potential danger.
ParaCrawl v7.1
Die Leuchte informiert den Fahrer, dass eine potenzielle Gefahr besteht.
The light provides information to the driver that there is a potential threat.
ParaCrawl v7.1
Damit stellen Sie eine potenzielle Gefahr für die Wundheilung dar.
Hence, they constitute a potential danger to wound healing.
EuroPat v2
Die kleinen Earbud-Hörer (In-Ohr-Hörer) sind eine potenzielle Gefahr für das Gehör.
The small ear bud headphones pose a potential danger to hearing.
ParaCrawl v7.1
Megatron häufig mit Blick auf die potenzielle Gefahr, dass Starscream darstellt.
Megatron frequently overlooks the potential threat that Starscream represents.
ParaCrawl v7.1
Jeder von ihnen stellt eine potenzielle Gefahr für die weltweite Sicherung der öffentlichen Gesundheit dar.
Every one of them could pose a threat to global health security.
Europarl v8
Die jüngsten Entwicklungen haben die potenzielle Gefahr unterstrichen, dass Massenvernichtungswaffen Terroristen in die Hände fallen.
Recent developments have underlined the potential threat of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists.
MultiUN v1
Die Niederlande erhob den Einwand, dass eine potenzielle schwerwiegende Gefahr für die öffentliche Gesundheit bestehe.
A potential serious risk to public health was raised by the Netherlands.
ELRC_2682 v1
Die potenzielle Gefahr für die Umwelt wird in folgenden Fällen nicht als ernst eingestuft:
The potential danger for the environment shall be considered to be not serious if:
DGT v2019
Zur Aufzeichnung "Details über Flöhe in Hunden und ihre potenzielle Gefahr" ließen 5 Kommentare.
To the record "Details about fleas in dogs and their potential danger" left 5 comments.
CCAligned v1
Durch ein Dauerleuchten im jeweiligen Außenspiegel weist das System den Fahrer auf die potenzielle Gefahr hin.
The system alerts the driver to the potential hazard by means of the LED in the relevant mirror lighting up.
ParaCrawl v7.1
Wir werden mehr über die potenzielle Gefahr von Parasiten und den Umgang mit ihnen sprechen.
We will talk more about the potential danger of parasites and how to deal with them.
ParaCrawl v7.1
Denken Sie jedoch daran, dass die potenzielle Gefahr solcher Bisse immer notwendig ist.
But remember the potential danger of such bites is always necessary.
ParaCrawl v7.1
Das Daten schlägt eine hoch potenzielle Gefahr für das Knochenmark intravasation und die embolic Konsekutivphänomene vor.
This data suggest a high potential risk for bone marrow intravasation and consecutive embolic phenomena.
ParaCrawl v7.1
Auf die potenzielle Gefahr von Wespenbissen und ihre möglichen Folgen werden wir weiter detaillierter sprechen.
On the potential danger of wasp bites and their possible consequences, we will continue to talk in more detail.
ParaCrawl v7.1
Die Verabreichung antimikrobieller Mittel an Tiere muss die potenzielle Gefahr von AMR für Menschen berücksichtigen, die häufig durch eine falsche Dosierung antimikrobieller Medikamente und fehlerhafte Behandlungen verursacht wird sowie dadurch, dass Krankheitserreger in Krankenhäusern ständig antimikrobiellen Wirkstoffen ausgesetzt sind.
The administration of antimicrobials to animals has to take into account the potential threat of AMR in humans, frequently caused by inadequate doses of antibiotic medicines, by incorrect treatments and through the constant exposure of pathogens to antimicrobial agents in hospitals.
Europarl v8
Insbesondere könnte die Zulassung verweigert werden, falls ein Mitgliedstaat ausgehend von einer auf Tatsachen gestützten Beurteilung zu der Auffassung gelangt, dass der betreffende Drittstaatsangehörige eine potenzielle Gefahr für die öffentliche Sicherheit und Ordnung darstellt.
In particular, admission could be refused if a Member State considers, based on an assessment of the facts, that the third-country national concerned is a potential threat to public policy or public security.
DGT v2019
Die Erzeugung und Verarbeitung von Erzeugnissen tierischen Ursprungs, ausgenommen Fischereierzeugnisse, in diesem Land birgt eine potenzielle Gefahr für die öffentliche Gesundheit.
There is a potential risk for public health with regard to the production and processing of animal products, excluding fishery products, in this country.
DGT v2019
Jede Entscheidung, die zur Verabreichung antimikrobieller Mittel, egal ob bei Menschen oder Tieren führt, sollte sorgfältig abgewogen werden und die potenzielle Gefahr einer antimikrobiellen Resistenz (AMR) berücksichtigen.
Any decision leading to the administration of antimicrobials, whether to humans or animals, should be carefully considered and take into account the potential threat of antimicrobial resistance (AMR).
Europarl v8
Dies ist meiner Ansicht nach ein zeitgemäßer Schritt, vor allem in Hinblick auf die aktuelle Wirtschaftskrise, weil die potenzielle Gefahr besteht, dass dieses Thema irgendwie von unserem Radarbildschirm verschwindet, obwohl wir immer noch viel Verantwortung für den Abschluss der Arbeit tragen: nicht nur im Kosovo, sondern auch im weiteren Gebiet der westlichen Balkanstaaten.
I think it is a timely move, especially with regard to the current economic crisis, because there is the potential danger that it will somehow disappear off our radar screen, while we still bear a lot of responsibility for completing the work: not just in Kosovo, but also in the broader area of the Western Balkans.
Europarl v8

Related phrases