Translation of "Prägende figur" in English
Er
war
nicht
nur
für
mich
als
junger
Lehrling
eine
prägende
Figur.
He
was
an
inspiring
figure,
not
only
for
a
young
apprentice
like
me.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
eine
prägende
Figur
im
Travel
Trade.
He
is
a
defining
figure
in
the
travel
business.
ParaCrawl v7.1
In
grauer
Vorzeit
war
Fritz
Walter
die
prägende
Figur
des
deutschen
Fußballs.
Once
upon
a
time,
Fritz
Walter
was
the
most
influential
figure
in
German
football.
ParaCrawl v7.1
Der
studierte
Filmemacher
ist
heute
als
Präsident
der
Moskauer
Medien
Holding
CTC
eine
prägende
Figur
der
russischen
Medienlandschaft.
A
studied
filmmaker,
he
is
now
president
of
the
Moscow
media
holding
CTC
and
a
formative
figure
in
Russia’s
media
landscape.
ParaCrawl v7.1
Die
Topacts
der
zweitägigen
Veranstaltung
waren
Steve
Angello,
bekannt
durch
die
Swedish
House
Mafia,
welche
sich
trotz
großer
Erfolge
im
Jahr
2013
auflöste
und
Fedde
Le
Grand,
der
mit
seiner
Stilrichtung
eine
prägende
Figur
in
der
sich
schnell
entwickelnden
House
Szene
ist.
The
top
acts
on
the
two-day
event
were
Steve
Angello,
better
known
from
the
Swedish
House
Mafia
and
Fedde
Le
Grand,
who
is
considered
to
be
the
most
defining
figure
in
the
fast
evolving
genre
of
House
music.
ParaCrawl v7.1
Er
konzeptionierte
den
Internetauftritt
neu,
verbesserte
Kommunikation
und
Organisation
und
ist
sowohl
im
LOFT
als
auch
in
der
Kölner
Jazzszene
eine
prägende
Figur
geworden:
seit
September
2016
ist
er
einer
von
drei
Sprechern
der
Kölner
Jazzkonferenz,
der
kulturpolitischen
Interessenvertretung
des
Jazz
und
der
Improvisationsmusik
in
Köln.
He
planned
a
new
website,
improved
communication
and
programming
and
has
since
become
a
shaping
figure
of
Colognes
vibrant
Jazz
scene:
since
September
2016
he
serves
as
one
of
three
elected
spokespersons
of
the
Cologne
Jazz
Conference
(Kölner
Jazzkonferenz),
the
lobby
for
Jazz
and
improvised
music
in
Cologne.
ParaCrawl v7.1
Den
Auftakt
machen
Maestro
Riccardo
Muti
und
die
Wiener
Philharmoniker
mit
einem
Programm,
das
in
besonderer
Weise
mit
dem
Musikverein
verknüpft
ist:
Schuberts
"Große
C-Dur-Symphonie"
wurde
der
Gesellschaft
der
Musikfreunde
gewidmet,
das
Autograph
von
Joseph
Haydns
Trompetenkonzert
zählt
zu
den
Schätzen
des
Musikverein-Archivs
und
Antonio
Salieri,
von
dem
zwei
Kantaten
erklingen,
war
eine
prägende
Figur
in
der
Gründungsgeschichte.
As
an
essential
part
of
the
Vienna
Festival,
the
Vienna
Festival
concerts
will
be
held
in
the
Musikverein
from
6
May
to
17
June.
Kicking
off
the
series
is
maestro
Riccardo
Muti
and
the
Vienna
Philharmonic
with
a
program
that
has
a
special
connection
with
the
Musikverein:
Schubert's
"Grand
C-Major
Symphony"
was
dedicated
to
the
Society
of
the
Friends
of
Music,
the
score
Joseph
Haydn's
Trumpet
Concerto
is
amongst
the
treasures
of
the
Musikverein
archive
and
Antonio
Salieri,
two
of
whose
cantatas
will
be
performed,
was
a
significant
figure
in
the
history
of
its
founding.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
der
Swing-Ära
der
30er
bis
in
die
Zeit
des
Rock'n'Roll
in
den
50ern
und
60ern
war
Louis
Prima
mit
seiner
Band
eine
prägende
Figur
seiner
Zeit.
Starting
from
the
swing
era
of
the
30s
until
the
time
of
rock'n'roll
in
the
50s
and
60s,
Louis
Prima
was
a
formative
figure
of
the
time
with
his
band.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
eigenwilligen,
kritischen
Haltung
in
Gender-
und
Kunstfragen
ist
Burga
eine
prägende
Figur
für
die
kritische
und
konzeptuelle
Ausrichtung
zeitgenössischer
Kunst.
Her
idiosyncratic
and
critical
position
in
relation
to
gender
and
art
make
Burga
a
key
figure
in
the
shaping
of
the
critical
and
conceptual
nature
of
contemporary
art.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Sturz
der
Suharto-Diktatur
1998
und
dem
Beginn
der
Demokratisierung
wurde
WS
Rendra
zu
einer
prägenden
Figur
der
aufblühenden
modernen
indonesischen
Literatur
und
des
Theaters.
After
the
fall
of
the
Suharto
dictatorship
in
1998
and
the
beginning
of
democratization,
Rendra
was
a
dominant
figure
in
the
emerging
world
of
modern
Indonesian
literature
and
theater
and
became
the
patron
of
an
unrestricted,
free
and
socially
engaged
artistic
community.
Wikipedia v1.0
Es
gilt
auszuloten,
was
aktuell
alles
an
Möglichkeiten
angedacht
und
auch
gelebt
wird
–
ganz
im
Sinne
Friedensreich
Hundertwassers,
der
aus
der
Sicht
seiner
Generation
Unmögliches
nicht
nur
für
sich
realisiert
hat,
sondern
weit
darüber
hinaus
zu
einer
global
prägenden
Figur
des
umweltbewussten
Denkens
wurde.
The
goal
of
the
investigation
is
to
size
up
possibilities
currently
being
thought
and
implemented
–
in
the
spirit
of
Friedensreich
Hundertwasser,
who
realised
impossible
things
not
just
in
the
eyes
of
his
generation,
but
far
beyond,
becoming
a
globally
influential
figure
of
ecological
awareness.
ParaCrawl v7.1
Erstmals
bekommen
auch
die
2.
Bundesliga
und
die
DFL
ein
eigenes
Logo
mit
der
prägenden
dynamischen
Figur,
die
vollkommen
auf
den
Ball
und
ihr
erfolgreiches
Spiel
fokussiert
ist.
For
the
first
time,
the
2nd
Bundesliga
and
the
DFL
also
have
their
own
logo,
with
the
characteristic
dynamic
figure
that
is
totally
focused
on
the
ball
and
the
success
of
the
game.
ParaCrawl v7.1