Translation of "Prägewerkzeug" in English

Das Prägewerkzeug ist in einer in der Zeichnung nicht dargestellten Prägepresse aufgenommen.
The embossing tool is contained in an embossing press (not shown).
EuroPat v2
Die Leiterbahnen selbst werden dann durch ein geeignetes Prägewerkzeug gebildet.
The conductor tracks themselves are then formed by a suitable embossing tool.
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt die Strukturierung mittels Prägen in einem Prägewerkzeug.
Preferably, structuring is done by means of embossing in an embossing mold.
EuroPat v2
Das untere Prägewerkzeug 4 ist auf einem feststehenden Pressentisch 14 befestigt.
The lower die or platen 4 is affixed to a stationary press table 14.
EuroPat v2
Das eigentliche Prägewerkzeug ist in den Figuren 2 und 3 dargestellt.
The actual impressing tool is shown in FIGS. 2 and 3.
EuroPat v2
Durch Fotoätzen wird das Bild eines Leiterbahnlayouts auf das Prägewerkzeug übertragen.
The image of a strip conductor layout is transferred to the embossing tool by photo-etching.
EuroPat v2
Das Prägewerkzeug weist eine der Formgebung des Formteils entsprechende Pressform auf.
The stamping tool has a pressing die corresponding to the shape of the shaped part.
EuroPat v2
Eine Abflachung lässt sich besonders vorteilhaft durch ein Prägewerkzeug erzeugen.
A flattening can be produced particularly advantageously by a stamping tool.
EuroPat v2
Bei dem Prägewerkzeug 30 handelt es sich vorzugsweise um einen beheizten Prägestempel.
The embossing tool 30 is preferably a heated embossing tool.
EuroPat v2
Im Falle eines Endlosbandes kann dieses Prägewerkzeug jedoch auch gewölbt ausgeführt sein.
This embossing tool can also be designed to be curved in the case of an endless sheet, however.
EuroPat v2
Als Prägewerkzeug kann beispielsweise ein Prägezylinder oder eine andere geprägte Folie dienen.
As an embossing tool there can be used for example an embossing cylinder or another embossed foil.
EuroPat v2
Ein doppelzahniges Prägewerkzeug weist zwei Werkzeugköpfe mit je zwei daran angrenzenden Werkzeugflanken auf.
A double-tooth stamping tool comprises two tool heads each with two adjacent flanks.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann das Fügewerkzeug 11 auch als Preß- bzw. Prägewerkzeug ausgebildet werden.
Advantageously, the joining tool 11 can also be formed as a pressing or stamping pool.
EuroPat v2
Sie kann daher durch ein einfaches Prägewerkzeug geformt werden.
Therefore, it can be formed by a simple stamping tool.
EuroPat v2
Als Prägewerkzeug wird dabei vorzugsweise eine Stichtiefdruckplatte verwendet.
As an embossing tool here preferably an intaglio printing plate is used.
EuroPat v2
Das Prägewerkzeug kann dabei als Einzelnutzen oder bereits als Mehrfachnutzen gefräst werden.
The embossing tool can be milled as a single copy or already as a multiple-copy sheet.
EuroPat v2
Das Prägewerkzeug wird wahlweise elektrisch oder mit Öl als Wärmeträger aufgeheizt.
The embossing tool can be heated electrically or using oil as heat distribution medium.
ParaCrawl v7.1
Ein Muster dieser Mehrschichtfolie wurde auf ihrer Deckschicht 2 mit einem glatten Prägewerkzeug geprägt.
A sample of this multilayer film was embossed on its covering layer 2, using a smooth embossing tool.
EuroPat v2
Von Nachteil ist, dass Lage und Tiefe der Klemmsicke im Prägewerkzeug festgelegt werden muss.
It is a disadvantage that the position and depth of the clamping crimp in the embossing tool must be determined.
EuroPat v2
Hierdurch entsteht beim Prägevorgang weniger Druck und das Prägewerkzeug is keiner so hohen Belastung ausgesetzt.
Thus, less pressure results during coining and the coining tool is not subjected to such a high load.
EuroPat v2
Die so erhaltene Folienkombination wird auf ein Sub­stratmaterial aufgelegt und Elektrode und Prägewerkzeug aufgesetzt.
The foil combination thus obtained is placed on a substrate material and electrode and embossing tool are placed on top.
EuroPat v2
Zur Oberflächengestaltung wird hierzu ein strukturiertes metallisches Pressblech, vorzugsweise ein Stahlblech, als Prägewerkzeug eingesetzt.
A structured, metallic pressed sheet, preferably sheet steel, is used as the embossing tool here to structure the surface.
EuroPat v2
Es schließt das Schattieren, Birneform, Schräge, Fladern und Prägewerkzeug des Hintergrunds.
Includes camouflague, pear shader, beveler, veiner, seeder and background stamps.
ParaCrawl v7.1
Das Prägewerkzeug 8 wird in Pfeilrichtung B über das Niveau der Schüttelrinne 29 angehoben.
The embossing tool 8 is raised in the direction of arrow B above the level of the vibrating channel 29 .
EuroPat v2
Auch für die anderen beschriebenen Ausführungsformen kann in gleicher Art ein Prägewerkzeug zur Verfügung gestellt werden.
An embossing tool of the same kind can also be made available for the other described embodiments.
EuroPat v2
Diese Beaufschlagung kann durch die Trägerfolie hindurch, oder auch durch das Prägewerkzeug hindurch erfolgen.
This impingement can occur through the substrate foil, or also through the embossing die.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner ein Prägewerkzeug zum Herstellen von Verschlussklammern nach einem solchen Verfahren.
The invention further concerns a stamping tool for the production of closure clips in accordance with such a process.
EuroPat v2