Translation of "Präsenzzeit" in English

Früher wurde Leistung manchmal mit Präsenzzeit gleichgesetzt.
Previously performance was sometimes equated with attendance.
ParaCrawl v7.1
Es wird keine Präsenzzeit vereinbart.
No particular hours are agreed.
ParaCrawl v7.1
Das Programm sieht 24 Tage Präsenzzeit und 2 bis 3 Stunden virtuelle Teamarbeit pro Woche vor.
The program requires 24 presence days and 2 to 3 hours of virtual teamwork per week.
ParaCrawl v7.1
In weiteren Abbildungen finden sich ergänzende Informationen zu bestimmten Themen, wie die Entscheidungsfindung, ob ein Schüler ein Schuljahr zu wiederholen hat (Abbildung E20), den Übergang vom Primar- zum Sekundarbereich (Abbildung E21), den Inhalt von Abschlussprüfungen (Abbildung E22), den Erwerb von „beweglicher“ Unterrichtsausrüstung und „unbeweglichem“ Vermögen (Abbildung B19 a, b und c) sowie die Präsenzzeit der Lehrkräfte (Abbildungen D29 und D30).
Other figures provide complementary information related to some particular issues, such as decisions about whether pupils should retake a year (Figure E20), the transition from primary to secondary education (Figure E21), content of certifying examination (Figure E22), the acquisition of teaching equipment 'movables' and fixed capital assets 'immovables' (Figure B19 a, b, c), and the numbers of hours of teachers’ must be present in school (Figures D29 and D30).
EUbookshop v2
Gesamtzeitaufwand (z.B. wenn vorher Reden und andere Programmpunkte stattfinden und aus 30 zu singenden Minuten zweieinhalb Stunden Präsenzzeit werden)
Time in total (e.g. if you have speeches or other items on the agenda and 30 minutes singing time become 2 and a half hours of attendance time)
CCAligned v1
In der Regel weisen sie die Einbindung in das akademische Umfeld durch Präsenzzeit an der Hochschule, einen Arbeitsplatz an der TUM, Lehrbeteiligung, Betreuung von Studierenden oder durch die Mitarbeit in einer TUM-Forschungsgruppe nach.
In general, participation in the academic environment is demonstrated by attendance at TUM, working at TUM, teaching, supervision of students, or through participation in a TUM research group. Confirmation of teaching performance
ParaCrawl v7.1
Es sollte also mehr passieren als 50% der Zeit der Präsenzzeit durch "isoliertes Selbststudium der herunterladbaren Skripten" zu ersetzen.
Subsequently, more than just replacing 50 % of the required time of attendance with "isolated self-study of downloadable scripts" had to happen.
ParaCrawl v7.1
Zu den Arbeitsstunden zählen die Präsenzzeit, die Zeit für Vor-und Nachbereitung der Lehrveranstaltung sowie die Zeit für die Prüfungsvorbereitung, falls zutreffend.
Hours of work include the time spent in class, the time spent for preparation and follow-up as well as the time for exam preparation, if applicable.
ParaCrawl v7.1
Die max. Lenkzeit von 9 Stunden und die max. Arbeits- und Präsenzzeit von 13, (nur in Ausnahmefällen 15) Stunden pro Arbeitstag, darf nicht überschritten werden.
The max. driving time of 9 hours and the max. working and attendance time of 13, (only in exceptional cases 15) hours per working day, must not be exceeded.
CCAligned v1
Das Training dauert grundsätzlich 14 Tage. Flexible Trainingszeiten sind auf Anfrage möglich, z.B. 8 Tage Präsenzzeit in Kombination mit vorangegangenen Online-Seminaren.
The training basically lasts 14 days. Flexible training times are available on request, e.g. 8 days presence time in combination with prior online seminars.
CCAligned v1
Insgesamt ergibt sich eine Präsenzzeit von durchschnittlich 18 Stunden pro Woche, zusätzlich müssen die Studierenden laufend Lern- und Arbeitszeiten erbringen, die durchschnittlich noch einmal so viele Stunden umfassen.
In total attendance amounts to an average of 18 hours per week, in addition students need to factor in ongoing learning and work time which, on average, makes just as many hours again.
ParaCrawl v7.1
Die Agrarpädagogische Akademie stand im Sommer 2005 vor der Aufgabe, für einen dreijährigen berufsbegleitenden Lehrgang die vorgeschriebene Präsenzzeit für die Teilnehmer drastisch zu reduzieren.
In summer 2005, the Agrarian Teacher and Consultant Training College was faced with the task to reduce the required time of attendance for a three-year, vocational training course dramatically.
ParaCrawl v7.1
Leider blieben diesen Bemühungen wenig Erfolg beschieden, dazu sind wohl drei Hauptgründe, erstens, ist es für einen jungen Schweizer sehr anspruchsvoll, sich an Bord in eine fremdsprachige, ausländische Besatzung einzuordnen, zweitens sind die Erwartungen der jungen Leute wohl zu hoch gesetzt und drittens ist harte Arbeit (unregelmässige Arbeit und lange Präsenzzeit), gepaart mit der Monotonie an Bord (Landgang vielfach unmöglich) heutzutage auch nicht mehr sehr gefragt.
Unfortunately these efforts showed only little success, there are mainly three reasons, first, it is for a young Swiss very hard to integrate into a foreign speaking crew, secondly, the expectations of the young people are set too high and thirdly is hard work (irregular, long working hours) in combination with the monotony on board (shore leave mostly impossible) not very popular.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt müssen die Teilnehmer innerhalb von drei Jahren etwa 110 Tage Präsenzzeit einplanen, sowie acht bis zehn Stunden pro Woche für ein selbstständiges Studium.
Overall, you need to plan for about 110 days of in-person attendance within three-years, as well as eight to ten hours per week for independent study.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt ergibt sich eine Präsenzzeit von circa 22 Stunden pro Woche. Zusätzlich sind die zeitlichen Anforderungen für Selbststudium und gestalterische Projektarbeiten sehr hoch.
Students must be present for a total of approx. 22 hours per week. Additionally, the time requirements for independent studying and creative project work are very high.
ParaCrawl v7.1
Mit der Möglichkeit, Berichte in den gängigsten Formaten (XML, CSV, XLSX) zu erstellen und der vollständigen Anwesenheitskontrolle, ermöglicht es ACCO NET, die Präsenzzeit gemäß den zugwiesenen Regeln und/ oder dem Anwesenheitskalender abzugleichen.
Owing to the possibility of generating reports inthe most common formats (XML, CSV, XLSX) and full control of presence, ACCO NET system allows the calculation of presence time according to assigned rules and/or presence calendar.
ParaCrawl v7.1
Die frei gewordene Präsenzzeit kann zur Vertiefung bzw. Anwendung des vermittelten Wissens sowie zur Klärung von Fragen genutzt werden.
The free attendance time can be used to deepen or apply the knowledge gained and to clarify questions.
ParaCrawl v7.1
Die abnehmende Stundenanzahl und Anwesenheit im Unternehmen hat jedoch große Auswirkungen auf den Führungsstil: Die geringere Präsenzzeit wird durch eine stärkere Ergebnisorientierung und ein höheres Ausmaß an Delegation aufgefangen.
However, the decreasing number of hours and presence in the company has a major impact on the management style: the lower attendance time is compensated by a stronger focus on results and a higher degree of delegation.
ParaCrawl v7.1