Translation of "Präsidentenwechsel" in English
Letzteres
gelingt
ihnen
zunehmend
weniger,
da
sich
die
autoritären
Tendenzen
in
den
vier
Ländern
(mit
der
möglichen
Ausnahme
der
Ukraine
nach
dem
Präsidentenwechsel
ab
Ende
2004)
verstärkt
haben.
This
is
becoming
increasingly
difficult
for
them,
as
(with
the
possible
exception
of
Ukraine
after
the
change
of
president
from
the
end
of
2004)
authoritarian
tendencies
have
increased
in
the
four
countries.
TildeMODEL v2018
Gibt
es
Überlegungen,
nach
dem
Präsidentenwechsel
in
den
Vereinigten
Staaten
und
mit
Blick
auf
die
dringend
notwendige
und
dauerhafte
wirtschaftliche
Erholung
und
Zusammenarbeit
auf
Weltebene
möglichst
bald
ein
Treffen
zwischen
dem
gewählten
Präsidenten
Clinton
und
seiner
Regierung
und
dem
amtierenden
Präsidenten
des
Rates
sowie
der
Kommission
abzuhalten?
In
the
light
of
a
new
Presidential
era
in
the
United
States
and
of
the
urgent
need
for
sustained
international
economic
recovery
and
cooperation,
what
consideration
is
being
given
to
convening
an
early
meeting
between
President-elect
Clinton
and
his
administration
and
the
President-in-Office
of
the
Council
and
the
EC
Commission?
EUbookshop v2
Der
auf
der
Akademie
vorgestellte
Jahresbericht
2011
berichtet
über
seine
Projekte
genauso
wie
über
den
Präsidentenwechsel
im
KAAD
ausführlich
(Kapitel
1).
There
is
a
detailed
report
about
his
projects
as
well
as
the
change
in
the
presidential
office
in
chapter
1
of
the
new
Jahresbericht
2011.
Lively
discussions
during
the
panels.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Präsidentenwechsel
vollzog
sich
ein
deutlicher
Umbruch
in
der
Führungsstruktur
der
Gesellschaft:
Auch
in
der
KWG
galt
künftig
das
„NS-Führerprinzip“.
The
change
of
President
was
accompanied
by
major
upheavals
in
the
Society's
management
structure:
the
Nazis'
"leader
principle"
was
also
to
apply
to
the
KWG
from
then
on.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund
der
Bemühungen,
die
um
eine
gewisse
Intensivierung
politischer
Kontakte
ergänzt
werden,
ist
der
bevorstehende
Präsidentenwechsel
in
Washington.
The
impending
administration
change
in
Washington
is
the
reason
for
these
efforts,
flanked
by
an
intensification
of
political
contacts.
ParaCrawl v7.1
Wenn
bei
einigen
dieser
Wahlen
ein
Präsidentenwechsel
entschieden
wurde-
niemals
eine
Veränderung
des
politischen
und
sozialen
Systems,
das
war
nicht
denkbar-
und
Interessenkonflikte
entstanden,
dann
entschied
die
Feldgendarmerie,
wer
die
Regierenden
sein
würden.
If
any
of
those
elections
was
intended
to
change
the
President,
--never
the
political
or
social
system,
which
was
unthinkable--
and
if
there
was
any
conflict
of
interests,
it
was
the
rural
guard
that
decided
who
the
new
leaders
would
be.
ParaCrawl v7.1
Aufgetreten
mit
der
Dominanz
der
Spanier
1821
und
dem
Überstehen
nach
den
internen
Kriegen
in
den
Jahren
um
1830
wurde
Honduras
zu
einem
der
lateinamerikanischen
Länder,
das
jetzt
nur
versucht,
dem
andauernden
Kreislauf
von
zerstörenden
Wechseln
innerhalb
der
Regierung
zu
entkommen.Seit
1821
hatte
das
Land
durchschnittlich
fast
einen
Präsidentenwechsel
pro
Jahr.
Emerging
from
the
domination
of
the
Spanish
in
1821
and
withstanding
the
internal
wars
of
the
1830s,
Honduras
became
one
of
those
Latin
American
countries
that
is
only
now
escaping
the
cycle
of
frequent
disruptive
changes
in
national
government.
Since
1821
the
country
has
averaged
almost
one
presidential
change
per
year.
ParaCrawl v7.1