Translation of "Prüfbogen" in English
Wenn
der
Code
gebrochen
worden
Ist,
muß
dieses
Im
Prüfbogen
gerechtfertigt
werden.
If
the
code
is
broken
It
must
be
Justified
In
the
CRF.
EUbookshop v2
Der
Prüfbogen
sollte
eine
rasche
Identifikation
des
einzelnen
Patienten/Probanden
ermöglichen.
Records
should
permit
easy
identification
of
the
individual
patient/healthy
volunteer.
EUbookshop v2
Wenn
ein
Prüfbogen
erstellt
wird,
sol
len
die
folgenden
Punkte
berücksichtigt
werden.
In
establishing
a
CRF,
the
following
items
should
be
considered.
EUbookshop v2
Laborwerte
mit
Angabe
des
Normalbereiches
müssen
immer
auf
dem
Prüfbogen
festgehalten
oder
ihm
beigefügt
werden.
Laboratory
values
with
normal
reference
ranges
should
always
be
recorded
on
CRF
or
attached
to
it.
EUbookshop v2
Für
die
Erstellung
einer
elektronischen
Zulassungsdatei
bei
der
Fahrzeugzulassung
verwenden
die
Verkehrsbehörden
der
einzelnen
Provinzen
Informationen
aus
einem
"Technischen
Prüfbogen"
(der
auf
der
Konformitätsbescheinigung
beruht).
Information
taken
from
a
"technical
inspection
sheet"
(based
upon
the
CoC)
is
used
by
the
provincial
traffic
authorities
when
creating
an
electronic
registration
file
during
the
vehicle
registration
process.
TildeMODEL v2018
Er
liest
die
Hinweise
auf
dem
Prüfbogen
sorgfältig
durch
und
beginnt
erst
dann
mit
der
Prüfung
der
Proben,
wenn
er
sich
über
seine
Aufgabe
vollends
im
Klaren
ist
(entspannt
und
ohne
Eile).
They
shall
carefully
read
the
instructions
given
on
the
profile
sheet
and
shall
not
begin
to
examine
the
sample
until
fully
prepared
for
the
task
they
have
to
perform
(relaxed
and
unhurried).
DGT v2019
Beim
Verbandswechsel
füllte
das
Pflegepersonal
einen
Prüfbogen
aus,
um
eine
eventuelle
Blasenbildung
und
andere
Hautreaktionen,
Wundexsudat,
Grad
der
leichten
Applikation/Entfernung
zu
dokumentieren
und
eine
Gesamtbewertung
des
Verbands
abzugeben.
At
dressing
change,
nurses
used
a
case
report
form
to
document
the
presence
of
blisters
and
other
skin
reactions,
wound
exudate,
ease
of
application
and
removal
and
an
overall
evaluation
of
the
dressing.
ParaCrawl v7.1
Um
zum
Online-Portal
zur
Eingabe
der
klinischen
Daten
in
unsere
Prüfbogen
(CRF)
zu
gelangen,
klicken
Sie
bitte
auf
das
nachfolgende
EQUAL-Logo
(nur
für
registrierte
Benutzer).
To
be
re-directed
to
the
online
data
entry
tool
for
entering
clinical
data
in
our
Case
Record
Form
(CRF),
please
click
the
EQUAL
logo
below
(for
registered
users
only).
CCAligned v1
Der
Abschlussbesuch
zur
Studie
ist
ein
letzter
Besuch,
nachdem
alle
Probanden
die
Studie
abgeschlossen
haben
und
alle
Daten
in
die
Prüfbogen
eingetragen
wurden
(CRF).
Study
close
out
visit
is
a
final
visit
conducted
after
all
subjects
have
completed
the
study
and
all
data
are
recorded
in
case
report
forms
(CRFs).
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Prüfbogen
abgeschlossen,
können
wir
Sie
bei
der
Entwicklung
der
Datenbank
für
klinische
Studien
in
vollem
Umfang
unterstützen.
Regarding
the
development
of
the
clinical
trial
database,
we
can
fully
assist
with
this
once
the
Case
Report
Form
has
been
finalized.
ParaCrawl v7.1
Ärzte
und
Heilpraktiker
beschrieben
auf
einem
standardisierten
Prüfbogen
Fälle,
die
sie
mit
der
Bioresonanzmethode
behandelt
haben.
The
therapists
described
on
a
standardised
case
report
form
cases
that
had
been
treated
with
bioresonance.
ParaCrawl v7.1
Prüfbögen
und
individuelle
Patientendaten
Inserate,
die
als
Anhänge
in
dem
ICH
beschrieben
sind
oder
die
klinische
Studie
Bericht
Leitlinie
sollte
in
diesem
Abschnitt
platziert
werden,
wenn
sie
in
der
gleichen
Reihenfolge
wie
die
Berichte
über
klinische
Studien
und
indizierte
durch
Studie
vorgelegt.
Case
report
forms
and
individual
patient
data
listings
that
are
described
as
appendices
in
the
ICH
or
WHO
clinical
study
report
guideline
should
be
placed
in
this
section
when
submitted
in
the
same
order
as
the
clinical
study
reports
and
indexed
by
study
.
ParaCrawl v7.1
Wir
übersetzen
ein
breites
Spektrum
an
Unterlagen
im
Zusammenhang
mit
klinischen
Studien,
angefangen
von
Patientenfragebögen
bis
zu
Prüfbögen
(CRF).
We
translate
a
wide
range
of
clinical
trial
documents,
from
patient
questionnaires
to
case
report
forms
(CRFs).
ParaCrawl v7.1