Translation of "Prüfen von" in English
Aktuelle
Studien
prüfen
den
Nachweis
von
HMF
in
Zigaretten.
HMF
has
been
identified
in
a
wide
variety
of
baked
goods.
Wikipedia v1.0
Ausgewählte
unabhängige
externe
Prüfer
sollten
die
Studie
prüfen
-
idealerweise
von
Anfang
an.
Selected
independent
external
reviewers
should
review
the
study
–
ideally
from
the
beginning.
TildeMODEL v2018
Die
Mitglieder
prüfen
einen
von
Herrn
de
Knegt
eingebrachten
Änderungsantrag.
The
amendment
tabled
by
Mr
de
Knegt
was
examined.
TildeMODEL v2018
Die
Mitglieder
prüfen
einen
von
Herrn
Retureau
eingebrachten
Änderungsantrag.
The
amendment
tabled
by
Mr
Retureau
was
examined.
TildeMODEL v2018
Sie
können
die
Protokolle
prüfen,
aber
keine,
von
denen
ich
wüsste.
You
can
check
the
logs
but
none
that
I
know
of.
OpenSubtitles v2018
Prüfen,
ob
einer
von
ihnen
irgendwelche
Verbindungen
zu
medizinischen
Einrichtungen
hat.
See
if
any
of
them
has
any
connections
to
medical
facilities.
OpenSubtitles v2018
Wir
prüfen,
ob
es
von
ihm
stammt.
We'll
make
sure
it's
a
match.
OpenSubtitles v2018
Wir
prüfen
diesen
Fall
von
allen
möglichen
Seiten,
bevor
wir
ihn
abschließen.
You
know,
we're
just
looking
at
this
case
from
every
angle,
you
know,
before
we
wrap
it
up.
OpenSubtitles v2018
Wir
prüfen
westlich
von
Manitoba,
von
Alaska
bis
Mexiko.
We're
checking
west
of
manitoba,
from
Alaska
to
Mexico.
OpenSubtitles v2018
Hey,
Joey,
prüfen
wollen,
Bilder
von
mir
und
Mona
Eislaufen?
Hey,
Joey,
want
to
check
out
pictures
of
me
and
Mona
ice-skating?
OpenSubtitles v2018
Wir
prüfen
Kreditkartenbelege
von
Tankstellen
und
Hotels.
We're
checking
gas
station,
restaurant,
and
hotel
credit
card
receipts.
OpenSubtitles v2018
Bezogen
auf
das
Prüfen
von
Reifen
gemäß
Fig.
Related
to
the
testing
of
tires
according
to
FIG.
EuroPat v2
Bekannte
Vorrichtungen
zum
Prüfen
von
Leiterplatten
können
grundsätzlich
in
zwei
Gruppen
eingeteilt
werden.
Known
circuit
board
test
fixtures
or
apparatus
can
be
basically
divided
into
two
classes.
EuroPat v2
Ein
Anwendungsbeispiel
sind
Programme
zum
Darstellen
und
Prüfen
der
Laufzeiten
von
Programmablaufplänen.
One
example
of
application
is
programs
for
displaying
and
checking
the
execution
times
for
program
flowcharts.
EuroPat v2
Es
könnte
ein
Prüfständ
zum
Prüfen
von
Motoren
sein.
It
could
be
a
test
stand
for
the
testing
of
engines.
EuroPat v2
Inzwischen
können
Sie
prüfen,
ob
jemand
von
der
Mannschaft
vermisst
wird.
In
the
meantime,
could
you
check
and
see
if
any
of
your
crew
are
missing?
-
OK.
OpenSubtitles v2018
Die
vorstehend
beschriebene
Vorrichtung
zum
Prüfen
von
Hohlglasbehältern
arbeitet
folgendermaßen:
The
apparatus
described
above
for
checking
hollow
glass
containers
works
as
follows:
EuroPat v2
D,
eine
allgemein
gültige
Wahrheit
ableiten
durch
prüfen
von
spezifischen
Beispielen.
D,
inferring
a
general
truth
by
examining
a
number
of
specific
examples.
QED v2.0a
Prüfen
&
dokumentieren
von
Bauteilen
-
aufwändig
und
kostenintensiv?
Inspecting
and
documenting
of
components.
Time
consuming
and
costly.
CCAligned v1
Für
das
Suchen
und
Prüfen
von
Daten
wird
sehr
viel
Zeit
benötigt.
A
vast
amount
of
plant
personnel
time
is
spent
finding
and
validating
information.
ParaCrawl v7.1
Der
Prüfstand
ist
zum
Prüfen
von
Flanscharmaturen
geeignet.
The
test
bench
is
suitable
for
testing
shut-off
valves.
ParaCrawl v7.1
Federprüfpressen
können
zum
Prüfen
von
Spiral-
und
Blattfedern
eingesetzt
werden.
Spring
testing
presses
can
be
used
for
testing
coil
and
leaf
springs.
ParaCrawl v7.1