Translation of "Prüfinstanz" in English

Diese Vorkommnisse müssen von einer unabhängigen und fachkompetenten Prüfinstanz analysiert und bearbeitet werden.
These events need to be analyzed and processed by an independent and competent review body.
ParaCrawl v7.1
Die Prüfinstanz beziehungsweise die Authentisierungsprüfeinheit überprüft dann die Richtigkeit des übertragenen Passwortes.
The checking entity or the authentication checking unit respectively then check the correctness of the transmitted password.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann auch der Applikationsanbieter 2 als Prüfinstanz der beschriebenen Art tätig werden.
Alternatively or additionally also the application provider 2 can become active as check instance of the described type.
EuroPat v2
Die Mitgliedstaaten sollten entscheiden können, ob die mit der Überprüfung von Entscheidungen in Bezug auf die Rückkehr befasste Prüfinstanz befugt ist, eine eigene Entscheidung in Bezug auf die Rückkehr zu erlassen, die die ursprüngliche Entscheidung ersetzt.
It should be for the Member States to decide whether or not the review of decisions related to return implies the power for the reviewing authority or body to substitute its own decision related to the return for the earlier decision.
DGT v2019
Wir arbeiten auf Grundlage der strengen Vorgaben der ISO, der obersten deutschen Prüfinstanz dem TÜV und natürlich testen wir unsere Fahrzeuge nicht nur am Simulator sondern immer auch auf Rennstrecken - insbesondere auf der härtesten der Welt, der Nordschleife.
We work on the basis of the strict requirements of the ISO, the top German auditor TÜV and of course we carry out testing not only on the simulator but always test on race tracks, especially on the hardest in the world, the North Loop.
ParaCrawl v7.1
Wenn du als Frau auf der Kandidatenliste derer vermerkt wirst, die zwar nicht direkt ausgewählt wurden, aber von der zentralen Prüfinstanz befürwortet werden, wirst du dort für drei Jahre verbleiben, kannst also drei Jahre lang nach deiner Bewerbung noch zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen werden.
If you are a female who has been placed on a roster (reserve list of those who did not get selected but were endorsed by the central review body), you will remain there for three years thereby continuing eligibility for appointment during that period.
ParaCrawl v7.1
Wir arbeiten auf Grundlage der strengen Vorgaben der ISO – Zertifizierung, der obersten deutschen Prüfinstanz dem TÜV und natürlich Testfahrten nicht nur am Simulator sondern testen immer auch auf Rennstrecken, insbesondere auf der härtesten der Welt, der Nordschleife.
We work on the basis of the strict requirements of the ISO - Certification, the top German auditor TÜV and of course we carry out testing not only on the simulator but always test on race tracks, especially on the hardest in the world, the North Loop.
ParaCrawl v7.1
Das bekannteste Authentisierungsverfahren ist die Übertragung eines Passwortes, bei dem die authentisierende Instanz ein geheimes Passwort direkt an eine Prüfinstanz überträgt.
The best-known authentication method is the transmission of a password, in which the authenticating entity transmits a secret password directly to a checking entity.
EuroPat v2
Die meisten bekannten Authentisierungsverfahren beruhen darauf, dass die zu authentisierende Instanz gegenüber einer Prüfinstanz zu beweisen hat, dass sie im Besitz eines Geheimnisses und/oder eines Gegenstandes ist.
Most known authentication methods are based on the entity to be authorized having to prove, in relation to a checking entity, that it is in possession of a secret and/or of an object.
EuroPat v2
Bevor der Entwickler die Applikation 200 dem Applikationsanbieter 2 bereitstellt, kann der Entwickler den sicherheitsrelevanten Anteil 202 einer Prüfinstanz (nicht gezeigt) vorlegen, welche als Dienstleister die beschriebene Prüfung durchführt und, bei erfolgreicher Prüfung, den Anteil 202 als geprüft kennzeichnet, beispielsweise mittels eines entsprechenden Zertifikats.
Before the developer makes available the application 200 to the application provider 2, the developer can present the security-relevant portion 202 to a check instance (not shown) that carries out the described check as a service provider, and, if the check is successful, marks the portion 202 as checked, for example by means of a corresponding certificate.
EuroPat v2
Eine solche Prüfinstanz kann beispielsweise eine unabhängige Softwarezertifizierungsstelle, der Herausgeber des Sicherheitselements 10 oder eine ähnliche Instanz sein.
Such a check instance can be an independent software certifying body, the issuer of the security element 10 or a similar instance for example.
EuroPat v2
In dem Fall allerdings, dass der Anteil 202 bereits ein Zertifikat einer Prüfinstanz umfasst, mittels welchem eine erfolgreiche Prüfung des Anteils 202 bestätigt wird, kann sich die Prüfung durch den TSM in Schritt S7 auf das Verifizieren des Zertifikats beschränken.
However, in the case that the portion 202 already comprises a certificate of a check instance, by means of which a successful check of the portion 202 is confirmed, the check by the TSM in step S 7 can be limited to verifying the certificate.
EuroPat v2
Bei großer zur Verfügung stehender Rechenkapazität einer Prüfinstanz ist es ferner denkbar, an alle zu überprüfenden Geräte innerhalb einer Anlage einen unterschiedlichen Parameter P zu senden.
In the case of a large amount of available computing capacity of a testing entity, it is also conceivable to transmit a different parameter P to all devices to be checked inside a system.
EuroPat v2
Aus der Patentschrift DE 10 2007 034 525 B4 ist ein Verfahren bekannt, das in einem vorbestimmten Speicherbereich von Geräten gespeicherte Daten überprüft, indem ein lokal von einem Gerät berechneter Fingerabdruck mit einem von einer Prüfinstanz berechneten Fingerabdruck abgeglichen wird.
The patent specification DE 10 2007 034 525 B4 discloses a method that checks data stored in a predetermined memory area of devices by comparing a fingerprint locally calculated by a device with a fingerprint calculated by a testing entity.
EuroPat v2
Für eine große Anzahl von zu überprüfenden Geräten innerhalb eines Netzwerkes wird von einer Prüfinstanz eine hohe Rechenleistung erwartet, insbesondere bei einer parallelen oder nahezu gleichzeitigen Überprüfung.
For a large number of devices to be checked inside a network, a high computing power is expected of a testing entity, in particular, in the case of a parallel or virtually simultaneous check.
EuroPat v2
Die Prüfung kann aber in gleicher Weise auch durch eine externe Prüfinstanz, beispielsweise eine Softwarezertifizierungsstelle, den Herausgeber des Sicherheitselements, den Applikationsanbieter oder ähnliche Instanzen erfolgen.
However, the check can also be carried out by an external check instance, for example a software certifying body, the issuer of the security element, the application provider or similar instances.
EuroPat v2
Der Entwickler kann dazu, bevor er die Applikation über den Applikationsanbieter zum Download bereitstellt, den sicherheitsrelevanten Anteil der Applikation der Prüfinstanz oder Zertifizierungsstelle vorlegen.
For this purpose, the developer can present the security-relevant portion of the application to the check instance or certifying body before making the application available for download via the application provider.
EuroPat v2
Auch der Applikationsanbieter könnte zugleich Besitzer des Sicherheitselements und Prüfinstanz sein, insbesondere Besitzer einer "Security Domain" auf einem physischen Sicherheitsmodul, wobei die "Security Domain" die Rolle eines Sicherheitselements im Sinne der vorliegenden Erfindung einnimmt.
Also the application provider could simultaneously be the owner of the security element and the check instance, in particular the owner of a “security domain” on a physical security module, wherein the “security domain” takes the role of a security element within the meaning of the present invention.
EuroPat v2
Auch im Bereich Lebensmittel hat sich der TÜV zu einer neutralen Prüfinstanz entwickelt, die über viele unabhängige Labore verfügt, in denen Wissenschaftler und Ernährungsexperten für die Produktsicherheit von morgen sorgen.
It is also an impartial testing body for food, with a large number of independent laboratories where scientists and nutritionists ensure the safety of tomorrow's products.
ParaCrawl v7.1
In einer alternativen Ausgestaltungsvariante ist vorstellbar, dass sowohl die Transporteinrichtung als auch der Aufnahmebehälter ihre jeweilige Berechtigungsinformation über ein Datennetzwerk einer dritten Prüfinstanz zur Verfügung stellen, die anhand der Geokoordinaten von Transporteinrichtung und Aufnahmebehälter zueinander und dem Abgleich der jeweiligen Berechtigungsinformationen miteinander die Berechtigung zum Zugriff auf die Übergabeeinrichtung autorisiert oder ablehnt, wenn zum Beispiel keine hinreichende geografische Nähe zwischen den beiden Instanzen gewährleistet ist.
In an alternative variant it is conceivable for both the transport device and the receiving container to provide their authorisation information via a data network to a third inspection body, which approves or denies the authorisation for access to the transfer device on the basis of the geographical co-ordinates of the transport device and receiving container relative to one another and on the basis of the comparison of the respective authorisation information, for example when the transport device and receiving container are not sufficiently close geographically.
EuroPat v2
Verwendung einer Prüfinstanz in einer unabhängigen Einheit, welche als Überwachungsmodul fungiert, um einen fehlerhaften Ablauf einer sicherheits-relevanten Funktion zu erkennen.
Use of a check component in an independent unit which functions as a monitoring module to detect a faulty sequence of a safety-relevant function
EuroPat v2
Das Komitee besteht aus Mitgliedern aus einer großen Bandbreite von Fachrichtungen und fungiert als unabhängige Prüfinstanz, gänzlich unabhängig vom Pharmaunternehmen, das die Studie durchführt.
The Ethics Committee consists of members from a broad range of disciplines and acts as an independent review body, completely separate from the pharmaceutical company that is sponsoring the trial.
ParaCrawl v7.1