Translation of "Prüfkörperherstellung" in English
Maschinen
zur
Prüfkörperherstellung
für
die
Schlagzugprüfung
(gekerbt):
Machines
for
producing
specimen
for
the
impact
tension
test
(notched)
ParaCrawl v7.1
Das
Pulver
wurde
1
Minute
lang
auf
der
jeweiligen
Brenntemperatur
für
die
Prüfkörperherstellung
gehalten.
The
powder
was
kept
for
1
minute
at
the
respective
firing
temperature
to
prepare
the
testpieces.
EuroPat v2
Ausgehend
von
den
Kompositpasten
erfolgte
die
Prüfkörperherstellung
beginnt
mit
der
sorgfältigen
Befüllung
der
jeweiligen
Prüfkörperformen
in
mehreren
Portionen,
wobei
Luftblasen
durch
Stopfen
vermieden
wurden.
Starting
from
the
composite
pastes,
the
test
pieces
were
prepared
beginning
with
carefully
filling
the
respective
test
piece
moulds
in
several
portions,
wherein
air
bubbles
were
prevented
by
plugging.
EuroPat v2
Im
Folgenden
ist
der
Grundprozess
der
Prüfkörperherstellung
(Granulatdarstellung)
für
die
vorteilhaften
Verwendungen
des
erfindungsgemäßen
Flammschutzmittels
für
Wärmedämmung,
Wärmeisolation,
Schalldämmung,
Schallisolation
und/oder
Wärmespeicherung
und/oder
elektromagnetische
Abschirmung
identisch.
The
basic
process
set
out
below
for
producing
the
test
specimen
(granulate
preparation)
is
identical
for
the
advantageous
uses
of
the
flameproofing
agent
according
to
examples
of
the
disclosure
for
heat
insulation,
heat
absorption,
sound
absorption,
sound
insulation
and/or
heat
storage
and/or
electromagnetic
shielding.
EuroPat v2
Der
lineare
thermische
Ausdehnungskoeffizient
(CLTE)
wird
ermittelt
nach
DIN
53752
im
Temperaturintervall
von
-20°C
bis
80°C
an
einem
Prüfkörper
der
Abmessungen
60
mm
x
60
mm
x
2
mm,
jeweils
parallel
und
senkrecht
zur
Schmelzefließrichtung
bei
der
Prüfkörperherstellung.
The
coefficient
of
linear
thermal
expansion
(CLTE)
is
determined
in
accordance
with
DIN
53752
in
the
temperature
interval
of
from
?20°
C.
to
80°
C.
on
a
test
specimen
of
dimensions
60
mm×60
mm×2
mm,
in
each
case
parallel
and
perpendicular
to
the
melt
flow
direction
during
production
of
the
test
specimens.
EuroPat v2
Zur
Messung
des
linearen
thermischen
Ausdehnungskoeffizienten
a
nach
ISO
6872
wurde
aus
dem
Pulver
des
jeweiligen
Glases
ein
stäbchenförmiger
Grünkörper
hergestellt,
der
in
einem
Vakuumbrennofen
mit
einer
Aufheizrate
von
60
°C/min
und
einer
Haltezeit
von
1
min
bei
der
in
Tabelle
2
angegebenen
Brenntemperatur
für
die
Prüfkörperherstellung
gesintert
wurde.
To
measure
the
linear
coefficient
of
thermal
expansion
a
according
to
ISO
6872,
a
rod-shaped
green
body
which
was
sintered
in
a
vacuum
furnace
at
a
heating-up
rate
of
60°
C./min
and
with
a
holding
time
of
1
min
at
the
firing
temperature
given
in
Table
2
to
prepare
the
testpiece
was
prepared
from
the
powder
of
the
respective
glass.
EuroPat v2
Vorteile
für
die
Prüfkörperherstellung:
Präziser,
glatter
und
gratarmer
Schnitt,
weit
besser
als
die
Normen
es
vorschreiben.
The
benefits
for
producing
specimen:
Precise,
smooth
and
low-bur
cut
that
is
much
better
than
prescribed
by
standards.
ParaCrawl v7.1
Prüfkörperherstellung:
Das
Polyacetalgranulat
wurde
durch
Spritzguss
zu
Normprüfkörpern
verarbeitet
und
entsprechend
den
nachfolgend
aufgeführten
Methoden
charakterisiert:
Zugfestigkeit,
Bruchdehnung,
Zug-E-Modul
wurden
nach
ISO
527
im
Zugversuch
ermittelt.
Test
specimen
production:
The
polyacetal
granulates
were
injection
molded
to
give
standard
test
specimens
and
characterized
in
accordance
with
the
methods
listed
below:
tensile
strength,
tensile
strain
at
break,
tensile
modulus
of
elasticity
were
determined
in
the
tensile
test
to
ISO
527.
EuroPat v2