Translation of "Prüfmarke" in English

Im Gegenzug ist nach Artikel 2 der Hersteller verpflichtet, die mit der Prüfmarke versehenen parapharmazeutischen Erzeugnisse ausschließlich über Apotheken zu vertreiben.
In exchange for that right, Article 2 requires manu facturers to sell the parapharmaceutical products bearing the stamp only through pharmacies.
EUbookshop v2
Dieser Vertrag betrifft den Vertrieb von parapharmazeutischen Erzeugnissen in belgischen Apotheken und sieht die Berechtigung vor, auf den Verpackungen dieser Erzeugnisse, die von den Laboratorien der APB auf ihre Übereinstimmung überprüft worden sind, eine Prüfmarke anzubringen.
The agreement was amended during the procedure. The agreement concerns the distribution to phar macies of parapharmaceutical products in Belgium.
EUbookshop v2
Gemäß dem Mustervertrag in seiner geänderten Fassung ist der Hersteller nicht mehr verpflichtet, die vom Prüfdienst untersuchten Erzeugnisse, die mit der Prüfmarke versehen werden können, ausschließlich an Apotheken zu verkaufen.
Thus in the amended stamp agreement, manufacturers are no longer required to sell their products, which have been approved by the SCM and may therefore bear the APB stamp, exclusively in phar macies.
EUbookshop v2
Es steht ihm nunmehr frei, die gleichen Erzeugnisse in der gleichen Verpackung und mit der gleichen Bezeichnung, aber ohne Prüfmarke, über andere Vertriebsnetze abzusetzen.
They are free to sell the same products in the same packaging and under the same name, but without the stamp, through distribution networks other than pharmacies.
EUbookshop v2
Im Anschluß an die Übermittlung der Beschwerde punkte hat die APB den Artikel 2 Absatz 1 dahin gehend geändert, daß es dem Hersteller nunmehr freisteht, das gleiche Produkt in der gleichen Verpackung und mit der gleichen Bezeichnung, aber ohne Prüfmarke, auch über andere Vertriebs systeme als die Apotheken abzusetzen.
In response to the statement of objections of 26 October 1986, the APB amended Article 2 (1). In the new version of Article 2, described above in point 22, manufacturers may sell the same product, in the same packaging and under the same name, but without a stamp, through distribution channels other than pharmacies.
EUbookshop v2
Die belgischen und ausländischen Hersteller verpflichten sich im Gegenzug, die mit einer Prüfmarke versehenen Erzeugnisse nur an Apotheken zu liefern.
It grants the right to affix a stamp of quality on the packaging of parapharmaceutical products which the APB has tested for conformity.
EUbookshop v2
Die meisten Überprüfungen bestehen aus Untersuchungen vor der Zulassung von parapharmazeutischen Erzeugnissen, die keine Medikamente sind und die von den Herstellern gemäß den Bestimmungen des Mustervertrages mit der Prüfmarke der APB versehen werden dürfen.
Most of the checks involve pre-registration analyses of non-medicinal products which manufacturers will be authorized to distribute with the APB guarantee stamp in accordance with the provisions of the standard agree ment.
EUbookshop v2
Die Goldmann-Perimetrie zeigte rechts einen fast kompletten Ausfall der inferioren Quadranten mit einem Zentralskotom für die Prüfmarke I3 und links einen inferonasalen Quadrantenausfall.
The visual-field examination (Goldmann) showed a rather defect of the inferior quadrants and a central scotoma for the mark I3 of the right eye and a defect of the infereronasal quadrant of the left eye.
ParaCrawl v7.1
Alle Anforderungen werden von dem Herausgeber der Prüfmarke überwacht und regelmäßig von Control Union Certifications getestet und garantiert.
All requirements are controlled by the inspection mark and analyzed and guaranteed by the Control Union Certifications.
CCAligned v1
Die Good Soil Quality Mark ist eine unabhängige Prüfmarke für Pflanzenerde, Bodenverbesserer und Düngemittel, die die Qualität der Produkte garantiert und sichere, nicht verunreinigte Produkte gewährleistet.
The Good Soil Quality Mark is an independent inspection mark for potting soil, soil improvers, and fertilizers that guarantees product quality and ensures safe, contamination-free products.
CCAligned v1