Translation of "Prüfprodukt" in English

Das Prüfprodukt wurde in einem weitlumigen Becherglas vorgelegt.
The test product was placed in a wide-necked glass beaker.
EuroPat v2
Die anderen Felder werden in der gleichen Weise mit dem jeweiligen Prüfprodukt behandelt.
The other fields are treated in the same way with the respective test product.
EuroPat v2
Ferner ist nachzuweisen, dass das Prüfprodukt eine bessere Reinigungswirkung besitzt als reines Wasser.
It shall also be shown that the test product has a better cleaning ability than that of pure water.
DGT v2019
Durchzuführen sind fünf Prüfgänge, bei denen jeweils das Prüfprodukt und Bezugsprodukte miteinander verglichen werden.
Five rounds of testing must be performed in which the test and reference products are compared with one another in each round.
DGT v2019
Das Schaumverhalten der erfindungsgemäßen Allzweckreiniger wurde folgendermaßen geprüft: Das Prüfprodukt wurde in ein weitlumiges Becfierglas vorgelegt.
The foaming behavior of the multipurpose cleaners according to the invention was tested as follows. The product to be tested was placed in a wide-necked glass beaker.
EuroPat v2
Je nach Kundenwunsch können Probandenkollektive individuell zusammengestellt und Durchführungszeiten variabel an das jeweilige Prüfprodukt angepasst werden.
Depending on customer requirements, the test panel can be customized and the duration of testing adapted to the respective test product.
ParaCrawl v7.1
Mindestens fünf Unterprüfungen müssen jeweils mit dem Prüfprodukt und dem Vergleichsprodukt durchgeführt werden sowie mindestens eine Prüfung mit Wasser ohne Zusatz oder Spülmittel.
At least five subtests must be performed with both the test and reference product, and at least one test must be performed with water without addition of detergent.
DGT v2019
Ein positives Ergebnis eines Prüfgangs wird erzielt, wenn Kapazität und Reinigungswirkung beim Prüfprodukt genauso gut oder besser sind wie beim Vergleichsprodukt.
A positive result of a test round is obtained when the capacity and cleanness are as good as or better for the test product compared with the reference product.
DGT v2019
Das Prüfprodukt hat die Leistungsanforderungen erfüllt, wenn positive Ergebnisse in mindestens 80 % der Prüfgänge erzielt wurden.
The test product is considered to have fulfilled the performance requirements when positive results are obtained in at least 80 % of the test rounds.
DGT v2019
Es wird um einen Vergleich der Lungendeposition zwischen Referenz- und Prüfprodukt ersucht (Studie 2007-76-DOS-6).
A comparison between reference and test products pulmonary deposition should be addressed (Study 2007-76-DOS-6)
EMEA v3
Nach Artikel 10 Absatz 1 der Richtlinie 2001/83/EG sind diese Daten nicht akzeptabel, um ein positives Nutzen-Risiko-Verhältnis der betreffenden Produkte zu belegen, und können die Erfordernis, die Bioäquivalenz zwischen Prüfprodukt und einem geeigneten EU-Referenzprodukt aufzuzeigen, nicht ersetzen.
Under Article 10(1) of Directive 2001/83/EC, these data are not acceptable to support a positive benefit-risk balance for the concerned products and cannot substitute the requirement to demonstrate bioequivalence between test product and a suitable EU reference product.
ELRC_2682 v1
Frage 7 - Zur Vervollständigung der Vergleichsstudie zwischen dem Referenz- und dem Prüfprodukt sollte eine vergleichende Reaktivierungs(Repriming)-Studie nach Lagerung in liegender Position (0 °C) (Anfangsstadium der Lebensdauer der Dose und teilweise entleerte Dose) durchgeführt werden, um die Ähnlichkeit ihres Verhaltens zu bestätigen.
Question 7 - In order to complete the comparative study between the reference and the test products, a comparative repriming study after storage at lying position (0°C) (initial stage of can life and partially emptied can) should be carried out to confirm their similarity of behaviour.
ELRC_2682 v1
Der Antragsteller legte In-vitro-Daten vor, um die In-vitro-Äquivalenz zwischen dem Prüfprodukt und dem Referenzprodukt aufzuzeigen, sowie eine Begründung für die Gruppierung der Daten sowie einer zweiten Gruppierung anhand der folgenden Gruppierungsstufen:
The Applicant provided in vitro data to demonstrate the in vitro equivalence between the test product and the reference product and presented justifications for the pooling of the data including a second pooling using the following grouped stages:
EMEA v3
Wie bereits erwähnt, legte der Antragsteller anfängliche Reaktivierungs(Repriming)-Studien über das Prüfprodukt vor, die durch eine Reaktivierungs(Repriming)-Studie über das Referenzprodukt ergänzt wurden.
As stated earlier, the Applicant provided initial repriming studies on the test product which were complemented with a repriming study with the reference product and the CHMP considered that while the data demonstrate the effect of the position of the MDI on the deposited dose, this effect is observed in both the test and the reference product.
ELRC_2682 v1
Zur Prüfung dieses Verhaltens wird eine 10 % WAS-haltige Mischung, bestehend aus 7 % Lauryldiglykolethersulfat-Natriumsalz und 3 % Prüfprodukt hergestellt.
To test this behavior, a mixture containing 10% of WAS, composed of 7% of sodium lauryl diglycol ether sulfate and 3% of test product, is prepared.
EuroPat v2
Zur Bestimmung wird eine definierte Menge Prüfprodukt mit einer definierten Menge gereinigtem, radioaktiv markiertem C1q-Komplement in Puffer und in Serum inkubiert.
For determination, a defined quantity of test product is incubated with a defined quantity of purified, radioactively labelled C1q complement in buffer and in serum.
EuroPat v2
Sogar deutlich: Das System lässt nicht nur das Prüfprodukt unversehrt, sondern ist auch im Einsatz kostengünstig.
Very much so: The system not only leaves the product untouched but is also economical in use.
ParaCrawl v7.1
Durch die Reduktion der transienten Hautflora auf den künstlich kontaminierten Händen freiwilliger Probanden wird dabei festgelegt, ob das Prüfprodukt die Anforderungen erfüllt.
It determines by the reduction of the transient skin flora on the artificially contaminated hands of volunteer test subjects whether the test product meets the requirements.
EuroPat v2
Schutzgas- oder auch Vakuumverpackungen können ganz einfach ohne Spurengas auf Dichtheit geprüft werden: Das Prüfprodukt wird in eine mit Wasser gefüllte Kammer gelegt.
Inert gas and vacuum packaging can be tested for leaks, it's Easy and it doesn't involve trace gas: The test product is placed in a chamber filled with water.
ParaCrawl v7.1
Das Dexpanthenol-haltige Prüfprodukt wies im Gegensatz zur Kontrolle und seiner wirkstofffreien Grundlage einen signifikanten epithelisierungsfördernden Effekt insbesondere in der frühen Applikationsphase auf.
The dexpanthenol-containing test product features in contrast to the control and its active substance-free basis a significant epithelization-promoting effect especially in the early application stage.
ParaCrawl v7.1