Translation of "Prüfrahmen" in English

Die Verglasung ist mit geeigneten Vorrichtungen in den Prüfrahmen einzuspannen.
The glazing shall be clamped to the supporting structure by means of appropriate devices.
DGT v2019
Die Scheibe ist mit geeigneten Vorrichtungen in den Prüfrahmen einzuspannen.
The pane shall be clamped to the supporting structure by means of appropriate devices.
DGT v2019
Der illustrierte Stellantrieb ist in einem Prüfrahmen P montiert.
The actuating drive as shown is mounted in a test frame P.
EuroPat v2
Die Verglasung wird lose auf einen Prüfrahmen aufgelegt, so dass sie auf einem etwa 3 mm dicken Gummistreifen der Härte 70 IRHD aufliegt.
Place the glazing freely on a support with an interposed strip of rubber of hardness 70 IRHD and thickness of about 3 mm.
DGT v2019
Der Prüfrahmen muss aus einem formsteifen Stück bestehen und der Form der Windschutzscheibe entsprechend so ausgebildet sein, dass der Phantomfallkörper auf die Innenfläche der Windschutzscheibe aufschlägt.
The support consists of a rigid piece corresponding to the shape of the windscreen so that the headform weight strikes the internal surface.
TildeMODEL v2018
Die Windschutzscheibe wird lose auf einen Prüfrahmen aufgelegt, so dass sie auf ihrem Umfang in einer Breite von 15 mm auf etwa 3 mm dicken Gummistreifen der Härte 70 IRHD aufliegt.
Place the windscreen freely on a support with an interposed strip of rubber of hardness 70 IRHD and thickness about 3 mm, the width of contact over the whole perimeter being about 15 mm.
DGT v2019
Die Windschutzscheibe wird lose auf einen Prüfrahmen aufgelegt, so dass sie auf ihrem ganzen Umfang in einer Breite von 15 mm auf etwa 3 mm dicken Gummistreifen der Härte 70 IRHD aufliegt.
Place the windscreen freely on a support with an interposed strip of rubber of hardness 70 IRHD and thickness about 3 mm, the width of contact over the whole perimeter being about 15 mm.
TildeMODEL v2018
Bei Versuchseinrichtungen zur Prüfung von Fahrzeugachsen unter mehraxialer Krafteinleitung wird die Achse entweder am kompletten Fahrzeug oder in einem Prüfrahmen eingespannt.
In test installations for testing vehicle axles subjected to multi-axial introduction of forces, the axle is either fitted into the complete vehicle or mounted in a test frame.
EuroPat v2
Nach dem Anlöten von Anschlussdrähten an die Elektrodennetze wurden die Aktoren in Prüfrahmen mit 2000 N vorgespannt und mit einem Trapezsignal angesteuert.
After the soldering of the connecting leads to the electrode mesh, the actuators were prestressed in test frames at 2000 N and triggered by a trapezoidal signal.
EuroPat v2
Dass der AutoX 750 Dehnungsaufnehmer diese Anforderungen erfüllen kann, zeigt ein Beispiel, bei dem Präzisionskeilspannzeuge mit 250 kN Nennkraft auf einem Prüfrahmen der Serien 5900 von Instron eingesetzt wurden.
The AutoX 750 extensometer is capable of meeting these challenging requirements, as shown in a particular case, where 250 kN Precision Wedge Grips were used on an Instron® 5900 Series frame.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird der Prüfrahmen zunächst vollständig in den Ofenbereich eingefahren, und dann mit einem bestimmten Vorschub so aus dem Ofen ausgefahren, dass sich auf dem Probenstreifen Bereiche mit unterschiedlichen Verweilzeiten (= unterschiedlicher Temperaturbelastung) ergeben.
The testing frame is first moved fully into the oven zone, and then is withdrawn from the oven at a specified rate of travel, so that regions with different residence times (=different temperature loading) are produced on the sample strips.
EuroPat v2
Der aus dem Stellantrieb überragende Bereich des Stellgliedes 15 mündet axial geführt in eine Kraftmessdose 23, die ihrerseits gleichfalls über eine Befestigungsplatte 24 am Prüfrahmen P befestigt ist.
The protruding area of actuating element 15 opens axially into a load cell 23, which in turn is also mounted on test frame P via a mounting plate 24 .
EuroPat v2
Das an sich bekannte Aktorelement 8 ist mit dem Prüfrahmen 4 verbunden, der als Gegenlager 5 dient.
The generally known actuator element 8 is connected to the test frame 4 that serves as the counter-bearing 5 .
EuroPat v2
Nach dem Anlöten der Anschlussdrähte an die Elektrodennetze werden die Aktoren in Prüfrahmen mit 2000 N vorgespannt und mit einem Trapezsignal angesteuert.
After the connecting wires have been soldered onto the electrode lattices, the actuators are prestressed at 2000 N in test frames and activated by means of a trapezoidal signal.
EuroPat v2
Ihre innovativen Prüfrahmen mit robusten Kugelumlaufspindeln, Präzisionsführungssäulen und einem Doppelriemenantrieb sichern eine hohe Steifigkeit und genaue Ausrichtung für zuverlässige Ergebnisse über Jahrzehnte.
Their innovative test frame with rugged ball screws, high precision guidance columns and a dual belt drive system ensures high frame stiffness and precise alignment for reliable results over decades.
ParaCrawl v7.1
Das am Prüfrahmen fixierte, speziell für Instron-Prüfsysteme der Serie 5900 entwickelte Bedienfeld ist mit einer Kombination von Tasten und Echtzeitanzeigen, Grenzwert-überwachung, Notaustaster und optischem Encoder ausgestattet, um den Prüfablauf zu vereinfachen und die Effizienz zu steigern.
A control panel developed specifically for Series 5900 test machines is mounted directly on the test frame and provides a combination of keys and live displays, limit monitoring functions, emergency stop and optical encoder, all of which simplify testing and improve efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die EXTEND Retrofit-Pakete von Instron versehen ältere Prüfrahmen mit moderner Funktionalität und sorgen so für neue Leistungsfähigkeit und hohe Zuverlässigkeit.
Instron's EXTEND Upgrade Packages provide older test frames with up-to-date functionality, ensuring a new level of performance and highest reliability.
ParaCrawl v7.1
Das Kabel wird mit einer Metallhalterung befestigt und in einen elektrisch geerdeten Prüfrahmen gelegt, welcher wiederum in eine große, wasserdichte Edelstahlwanne gelegt wird.
The cable is held with a metal support and the assembly is housed in an electrically earthed test frame which is held in a large, watertight, Stainless Steel trough.
ParaCrawl v7.1