Translation of "Prüfsonde" in English

Die Erfindung betrifft eine Prüfsonde für einen Fingertester.
The invention relates to a finger tester probe.
EuroPat v2
Die US 5,804,982 beschreibt eine Prüfsonde für ein Testgerät zum Testen von Mikrochips.
U.S. Pat. No. 5,804,982 describes a test probe for a microchip tester.
EuroPat v2
Die Prüfsonde weist einen Aktuator auf, der eine Sondenspitze vertikal verstellen kann.
The test probe comprises an actuator for vertically displacing a probe tip.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Prüfsonde kann jedoch auch zum Testen von bestückten Leiterplatten eingesetzt werden.
The test probe in accordance with the invention is also suitable for testing componented circuit boards, however.
EuroPat v2
Die Prüfsonde kann somit stets in einer ergonomischen Arbeitshöhe angeordnet werden.
Thus, the test probe can always be situated in an ergonomic working height.
EuroPat v2
Im Moment des Auftreffens schwingt die Prüfsonde somit frei und normgerecht.
At the moment of impact, the test probe swings freely and in a manner conforming to standards.
EuroPat v2
Die Prüfsonde 4 ist an einem ersten Linearantrieb 10 angeordnet.
Test probe 4 is disposed at a first linear actuator 10 .
EuroPat v2
Insbesondere soll die Prüfsonde B verwendet werden.
In particular, test probe B is to be used.
EuroPat v2
Die Prüfspitze wird somit beim Aufsetzen der Prüfsonde auf dem Prüfling nicht bewegt.
Thus the probe tip is not moved horizontally when the test probe is placed on the test piece.
EuroPat v2
Der Prüffinger weist eine Prüfsonde auf, die zwei Kontaktspitzen besitzt.
The test finger has a test probe with two contact tips.
EuroPat v2
Prüfsonde nach Anspruch 4, wobei der Einlassabschnitt umfasst:
The test probe according to claim 4, wherein the inlet portion comprises
EuroPat v2
Der Schlitten 2 ist mit einer Aufnahme 4 zum Befestigen der Prüfsonde 1 versehen.
The slide 2 is provided with a mount 4 for securing the test probe 1 .
EuroPat v2
Das Modell MIT320 wird auch mit einer geschalteten Prüfsonde geliefert, um freihändige Prüfungen zu erleichtern.
The MEGIT320 is also supplied with a switched test probe to speed hands free testing.
ParaCrawl v7.1
Die Erzeugung des Magnetisierungsfeldes wird durch eine von der Prüfsonde entkoppelte, gesonderte Magnetisierungseinrichtung gewährleistet.
The generation of the magnetization field is ensured by a separate magnetization apparatus decoupled from the test probe.
EuroPat v2
Mit Hilfe des wenigstens einen zweiten Antriebs kann die Aufhängung zusammen mit der Prüfsonde bewegt werden.
With the aid of at least one second actuator, the suspension can be moved together with the test probe.
EuroPat v2
Somit kann die Prüfsonde vom ersten Antrieb gelöst werden, bevor sie auf den Crashtest-Dummy auftrifft.
In so doing, the test probe may be released from the first actuator before striking the crash test dummy.
EuroPat v2
Die Prüfpendelanordnung 2 weist eine Prüfsonde 4 auf, die an einer Seilanordnung 6 festgelegt ist.
Test pendulum arrangement 2 has a test probe 4, which is fixed to a cable assembly 6 .
EuroPat v2
An dem Schlitten 14 ist ein Keil 16 angeordnet, der an der Prüfsonde 4 anliegt.
At slide 14, a wedge 16 is situated, at which test probe 4 abuts.
EuroPat v2
Mittels einer Prüfsonde wird anschließend detektiert, ob das Prüfgas aus dem Innenraum der Tube austritt.
It is subsequently detected by means of a test probe whether the test gas leaks out from the interior space of the tube.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Bewegung der Prüfsonde 1 durch das von der Lichtschranke erfasste Signal gesteuert.
The movement of the test probe 1 is preferably controlled by the signal detected by the photoelectric switch.
EuroPat v2
In der Funktionsweise entspricht die dritte Ausführungsform der Prüfsonde den beiden oben beschriebenen Ausführungsformen.
In its mode of operation, the third embodiment of the test probe corresponds to the two embodiments described above.
EuroPat v2
Aus der US 5,804,982 geht eine Prüfsonde zum Testen von Kontaktstellen integrierter Schaltkreise hervor.
Disclosed by U.S. Pat. No. 5,804,982 is a test probe for testing the contact points of integrated circuits.
EuroPat v2
Auf die beiden Leiterplattentestpunkte 22 ist jeweils eine Prüfsonde 1 mit einer Prüfnadel 2 aufgesetzt.
A test probe 1 with a test needle 2 is placed on each of the two circuit board test points 22 .
EuroPat v2
In der Funktionsweise entspricht das dritte Ausführungsbeispiel der Prüfsonde den beiden oben beschriebenen Ausführungsbeispielen.
In its mode of operation, the third embodiment of the test probe corresponds to the two embodiments described above.
EuroPat v2
Eine Prüfsonde, die in vereinbarter Weise einen Körperteil oder ein Werkzeug o. Ä., das durch eine Person gehalten wird, nachahmt, um ausreichenden Abstand von gefährlichen Teilen nachzuweisen.
A test probe simulating in a conventional manner a part of a person or a tool, or the like, held by a person to verify adequate clearance from hazardous parts.
DGT v2019